Librairie espagnole El Salón del libro Paris 5e librairie hispano-américaine

Radio Deauville : Concert littéraire de Tomas Gubitsch Trio et Laura Alcoba

sandrine clerisse — 2013-05-13T15:44:23Z

Deauville, mai 2013

Concert littéraire de Tomas Gubitsch Trio et Laura Alcoba
le jeudi 09 mai 2013 à 17h - Centre International de Deauville
Partitions argentines

Radio Deauville ! extrait :

Un concert unique pour Livres & Musiques par un guitariste prodige – Tomás Gubitsch – avec la complicité de Laura Alcoba avec son dernier roman Les passagers de l'Anna C. paru aux éditions Gallimard.

Trio Tomás Gubitsch (en compagnie d'Eric Chalan et l'homme au bandonéon, Juanjo Mosalini).


Photo : Sandrine BOYER-ENGEL

Retrouvez Laura Alcoba sur notre site avec Manèges., Les passagers de l'Anna C. et Jardin blanc aux éditions Gallimard dans la collection Blanche ainsi que Tomás Gubisch et la présentation de The FoxyLady Project à Deauville.

Petite revue de presse du festival : France Musique journée spéciale, Le Monde, NouvelObs, Culturopoing, AcuaLitté : BD argentine, ActuaLitté : FoxyLady, France 3, Ouest-France, RFI esp, Ouest-France Laura Alcoba, RFI Max Ruiz, RFI María Carolina Piña...


le programme Deauville

Radio Deauville : Showcase The FoxyLady Project

sandrine clerisse — 2013-05-13T14:04:27Z

Deauville, mai 2013

The FoxyLady Project de Maxime Ruiz (Argentine)
le mercredi 08 mai 2013 à 20h - Le Point de Vue

Deauville Festival Livres et Musique from FoxyLadyProject on Vimeo.

The FoxyLady Project est le pari fou de Max Ruiz. Pari photographique et éditorial. Photographier soixante des guitares les plus mythiques de l'histoire de la musique du 20e siècle et en faire un livre…taille réel. Photographies et livres sont grandeur nature, de la taille d'une guitare. La guitare de Tomás Gubitsch, musicien argentin d'exception, figure à l'index de cet ouvrage peu commun. Livres & Musiques expose quelques uns de ces clichés dans le cadre lumineux de Point de Vue. Tomas Gubitsch prend sa guitare et raconte en musique, en complicité avec Max Ruiz, l'histoire de ces guitares en parcourant la vie des musiciens qui les ont chéries.

Retrouvez les articles du Monde, Culturopoing, Actualitté et sur notre site Max Ruiz et Tomás Gubisch

Petite revue de presse du festival : France Musique journée spéciale, Le Monde, NouvelObs, Culturopoing, AcuaLitté : BD argentine, ActuaLitté : FoxyLady, France 3, Ouest-France, RFI esp, Ouest-France Laura Alcoba, RFI Max Ruiz, RFI María Carolina Piña...


le programme Deauville

Radio Deauville : Panorama de la littérature sud américaine.

sandrine clerisse — 2013-05-10T10:28:00Z

Deauville, mai 2013

Salon Livres & Musiques de Deauville
7 > 9 mai 2013

10e EDITION : AMERIQUE LATINE

Tous les détails de la programmation sont disponibles également sur www.livresetmusiques.fr.

Panorama de la littérature sud américaine
le mardi 07 mai 2013 à 17h30 - Centre International de Deauville

Avec Grecia Cáceres (Pérou), Angel Parra (Chili), Juan Carlos Mandragón (Uruguay), Karla Suárez (Cuba) et Micaël (Argentine), Adriana Lisboa (Brésil).
Mise en musique : Juan Carlos Cáceres (Argentine).
Moderateur : Alexandre de Nuñez

Radio Deauville !

Du Chili à l'Uruguay, du Pérou à l'Argentine en passant par Cuba, cinq auteurs latino-américains proposent leur vision et leur état des lieux de la création littéraire contemporaine en Amérique latine. Quels sont les enjeux liés à la création aujourd'hui ? Quelle place tient la musique dans leur processus créatif, sur un continent où ces deux arts sont intimement mêlés ? Une rencontre mise en musique par le pianiste argentin Juan Carlos Cáceres pour ouvrir la 10ème édition du Salon Livres & Musiques.

Cubaine, Karla Suárez publie son premier roman, Tropique du silence, en 2002 et s'installe à Paris en 2003. Ses livres ont pour fil conducteur Cuba. Dans La havane année zéro, paru en 2012, elle met en scène avec brio une société épuisée, à court de vivres et de rêves, où chacun s'efforce cependant de garder intact tout ce qui peut rendre la vie supportable : l'amour, l'amitié, l'avenir.

De parents francophiles, Grecia Cáceres, Péruvienne, a fait ses études au Lycée français de Lima puis des études universitaires en littérature et linguistique à l'université catholique du Pérou. En 1992, elle s'installe à Paris pour poursuivre des études doctorales à Paris 8 Saint Denis, sous la direction de Saul Yurkievich. Son premier livre publié sera un recueil de poésie De las causas y los principios Venenos/embelesos (1992).
Puis, un premier roman, écrit à Paris, L'attente (Balland). En 2012 sort Fin d'après-midi aux éditions L'éclose.

Né en 1951à Montevideo, Juan Carlos Mondragón vit à Paris depuis 1990 et enseigne à l'université de Lille. Auteur de plusieurs romans, essais et nouvelles, il a été récompensé pour son ouvrage Le Principe de Van Helsing et a reçu le Premio nacional de la critica. Son dernier roman, Passion et oubli d'Anastassia Lizavetta, se déroule dans sa ville natale. Juan Carlos Mondragón est considéré comme l'écrivain uruguayen le plus important depuis Juan Carlos Onetti.

Micaël est né à Paris en 1982. Après avoir passé 15 ans à Buenos Aires, il revient à Paris où il vit et travaille actuellement. Droitier sur le terrain de foot et gaucher pour le dessin, il décide sa vocation à l'âge de 5 ans, lorsque sa maîtresse remarque qu'il est le seul de la classe capable de dessiner des visages de trois-quarts. Il publie son premier dessin à 15 ans. Il réalise sa première exposition en 2001 à l'Alliance française de Buenos Aires. Dès son retour à Paris, il collabore avec différentes et prestigieuses revues littéraires, dont l'Imbécile dirigée par Frédérick Pajak. Il illustre pendant quatre ans l'éditorial d'Alexandre Lacroix en page 3 de Philosophie Magazine et publie en 2010 son premier ouvrage Un Argentin à Paris chez Buchet-Chastel.

Ángel Parra est né à Valparaíso en 1943. Ses collaborations avec de grandes figures musicales marquent sa trajectoire en commençant par l'environnement familial privilégié qui le propulse, encore adolescent, sur les scènes chiliennes et internationales, accompagné de sa sœur Isabel et de sa mère Violeta. Autodidacte dans l'interprétation de la guitare et du chant, Parra est un artiste aussi versatile en styles et thématiques, que prolifique : plus de 70 de ses albums ont été diffusés en Europe et au Chili.

Adriana Lisboa est née à Rio de Janeiro, Brésil, en 1970. Elle a publié onze livres de fiction, dont six romans, un recueil de micro-fiction et des livres pour enfants. Son oeuvre a été traduite dans douze pays, y compris la France, l'Italie, le Mexique, la Suisse et les États-Unis. Diplômée en musique et en littérature, Adriana Lisboa a vécu en France – où, à l'age de 18 ans, elle se presentait comme chanteuse de musique brésilienne - et réside actuellement aux États-Unis. Elle a travaillé comme professeur de musique et traducteur pendant dix ans. Parmi les auteurs qu'elle a traduit au portugais on trouve Maurice Blanchot, Cormac McCarthy, Jonathan Safran Foer, Margaret Atwood et Dai Sijie. Parmi ses honneurs se trouvent le prix José Saramago pour son roman Sinfonia em branco (Des roses rouge vif, Métailié) – finaliste du Prix des lectrices de « Elle » -, le prix Moinho Santista, et le prix Revelation de L'année de la section brésilienne de IBBY (International Board on Books for Young People). Des bourses de creation et de traduction lui ont été accordées par la Bibliothèque Nationale du Brésil, le Centre National du Livre en France, et la Fondation du Japon. Son roman pour les jeunes lecteurs O coração às vezes para de bater (Quand le coeur s'arrête, La Joie de Lire) a été adapté au Brésil pour le cinéma dans un primé court-métrage. En 2007, le Hay Festival / Bogotá Capitale Mondiale du Livre l'a choisie comme l'un des 39 plus importants écrivains latino-américains agés de moins de 39 ans.

INFOS PRATIQUES Sous la verrière du CID Accès libre

Petite revue de presse du festival : France Musique journée spéciale, Le Monde, NouvelObs, Culturopoing, AcuaLitté : BD argentine, ActuaLitté : FoxyLady, France 3, Ouest-France, RFI esp, Ouest-France Laura Alcoba, RFI Max Ruiz...


le programme Deauville

Deauville : Manèges, petite histoire argentine

sandrine clerisse — 2013-05-03T11:32:17Z

Deauville, mai 2013

Salon Livres & Musiques de Deauville
7 > 9 mai 2013

10e EDITION : AMERIQUE LATINE

Tous les détails de la programmation sont disponibles également sur www.livresetmusiques.fr.

Manèges, petite histoire argentine
le mercredi 08 mai 2013 à 11h30 - Centre International de Deauville

Une comédienne, un quatuor à cordes et des projections de photos prises en Argentine ; une adaptation du roman Manèges, petite histoire argentine de Laura Alcoba (Gallimard 2007), par La Compagnie des 13 lunes, dans lequel l'auteur évoque son enfance sous la dictature.

Laura Alcoba a vécu en Argentine jusqu'à l'âge de 10 ans. Ancienne élève de l'Ecole Normale Supérieure de Fontenay-Saint-Cloud, elle enseigne à l'Université de Nanterre. Elle se consacre par ailleurs à l'écriture et à la traduction. Dans Manèges, la réalité dépasse la fiction par l'étrangeté d'une situation d'exception : la « folie argentine » de la lutte armée et du coup d'état militaire de 1976. Les événements décrits, pour être véridiques, n'en sont pas moins extraordinaires, d'autant plus troublants que ce contexte de violence politique et de terreur est évoqué au travers du regard d'une enfant.

INFOS PRATIQUES
Salle Lexington
Gratuit - sur réservation en cliquant sur l'onglet "réserver" ou à Deauville Tourisme au 02 31 14 40 00
Nombre de places limité à : 200
Toute place réservée non retirée 10 minutes avant le début de la séance, sera redistribuée.

Retrouvez Laura Alcoba sur notre site avec Manèges., Les passagers de l'Anna C. et Jardin blanc aux éditions Gallimard dans la collection Blanche.

Petite revue de presse du festival : France Musique journée spéciale, Le Monde, NouvelObs, Culturopoing, AcuaLitté : BD argentine, ActuaLitté : FoxyLady, France 3, Ouest-France, RFI esp, Ouest-France Laura Alcoba, RFI Max Ruiz, RFI María Carolina Piña...


le programme Deauville

10e Salon Livres & Musiques de Deauville 7 > 9 mai 2013

sandrine clerisse — 2013-04-17T11:59:46Z

Deauville, avril 2013

Salon Livres & Musiques de Deauville
7 > 9 mai 2013

10e EDITION : AMERIQUE LATINE

Chaque printemps, depuis 10 ans, le Salon Livres & Musiques de Deauville rend hommage aux écrivains inspirés par la musique et explore tous les genres littéraires et musicaux. 60 rendez-vous et événements – lectures musicales, concerts, spectacles, débats et rencontres pour tous – s'y déroulent gratuitement durant trois jours de 11h à minuit. Cette année, les invités viendront du Brésil, d'Argentine, du Pérou, d'Uruguay et du Mexique pour raconter « ce continent aux sept couleurs ».

Une centaine d'auteurs, d'artistes et de musiciens seront présents :

ADULTES Laura Alcoba (Argentine-Cuba) - Grecia Cáceres (Pérou) - Jean-Paul Delfino - Sébastien Lapaque - Juan Carlos Mondragon (Uruguay) - Jaime Moreno Villarreal (Mexique) - William Navarrete (Cuba) - Elsa Osorio (Argentine) - Ángel Parra (Chili) - Max Ruiz (Argentine) - Karla Suárez (Cuba) - Bernardo Toro (Chili) - Colette Fellous - Max Genève - Valentine Goby - Stéphane Héaume - Stanislas Merhar

BD-ILLUSTRATION Sergio Aquindo (Argentine) - Christian Bonnet - Cabu - José Correa - Mauricio Fonseca - Napo (Argentine) - Pablo - Micaël Queiroz (Argentine)

JEUNESSE Thomas Baas - Muriel Bloch - Bertrand Dubois - Taline Schubach (Brésil) - Béatrice Tanaka - Jean-Philippe Blondel - Christophe Lambert - Yann Le Quellec & Romain Ronzeau -Stéphane Letourneur - Olivier Martinelli

MUSICIENS Canticum Novum - Elise Caron - Fernando Cavaco (Brésil) - Joseph Deschamps - Irène Duval- Serena Fisseau - Tomás Gubitsch (Argentine) - João Mota (Brésil) - Ángel Parra (Chili) - Dominique Pascaud - Alex Rossi - Spiritango Quartet & François Castang - César Stroscio (Argentine) - Jonas Vitaud - Rémi Kolpa Kopoul (DJ)

PROFESSIONNELS Bruno Théol (BD Music) - Emmanuel de Baecque - Editions Benjamins Media - Editions Callis (Brésil) - Editions Chandaigne - Alexandre de Nuñez - Editions Pallas (Brésil) - Yves Petit de Voize - Editions Pinakhoteke (Brésil) - El Tren Blanco (Argentine)

AUTEURS REGIONAUX Emmanuelle Deméautis - Isabelle Dumont - Guy Fortier - Rosine Helga - Martine Maury - Henriette Langrognet - Éric Leclercq - Stéphane Puisney - Laure Rebois - Jean-Claude Roullier - Aude Sécheret

Le dossier de presse ainsi que le visuel de l'affiche de cette belle manifestation. Tous les détails de la programmation sont disponibles également sur www.livresetmusiques.fr.


Livres & musiques


le programme Deauville

Petite revue de presse du festival : France Musique journée spéciale, Le Monde, NouvelObs, Culturopoing, AcuaLitté : BD argentine, ActuaLitté : FoxyLady, France 3, Ouest-France, RFI esp, Ouest-France Laura Alcoba, RFI Max Ruiz, RFI María Carolina Piña...

Haïti : actualité pour longtemps. Récit des souffrances de Raymond Davius au procès Duvalier. Commémoration des massacres du 26 avril 1963.

sandrine clerisse — 2013-04-17T10:58:00Z

Source : http://www.alterpresse.org/spip.php ?article14424&utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter Haïti-Duvalier :

La victime Raymond Davius partage les souffrances endurées sous l'ancien régime

Port-au-Prince, 20 avril 2013

La victime Raymond Davius a raconté, le jeudi 18 avril 2013, les nombreuses tortures subies pendant les sept mois (de février à septembre 1981) passés dans les geôles de l'ancien régime du dictateur Jean-Claude Duvalier, lors du procès contre ce dernier poursuivi pour crimes contre l'humanité et détournements de fonds, a observé l'agence en ligne AlterPresse.

Âgé actuellement de 57 ans, l'économiste Davius rapporte avoir été battu, à maintes reprises, pendant son passage en prison. Les multiples coups reçus ont fini par laisser des cicatrices sur tout son corps, confesse-t-il attristé.

Il se plaint du fait que les sbires du régime ne lui ont jamais offert la possibilité de se rendre à l'hôpital, malgré ses nombreuses blessures. Au cours de l'année 1981, il fut arrêté 17 fois et emprisonné trois fois. « A chaque arrestation, j'ai dû vomir du sang. C'est à cause de ces atrocités que j'ai été contraint d'aller me cacher dans la ville de Bainet (Sud-Est), alors que je n'avais personne dans cette ville. J'ai passé quelques mois là-bas avant d'être arrêté, ligoté et conduit aux Casernes Dessalines », se souvient, avec amertume, Raymond Davius. En prison, un seul seau lui servait, à la fois, de récipient pour ses besoins physiologiques et de plat pour ses repas. La nourriture lui était servie en-dessous de la porte, avec les pieds, par les geôliers. Davius était fermé dans une cellule étroite, où une ampoule était tenue allumée en vue de permettre au geôlier de vérifier si le maltraité était en vie.

Un petit matelas, fabriqué avec des résidus de tissus contenant des épingles, ne lui offrait aucune possibilité de s'allonger dessus convenablement.

Le régime voulait faire de Davius un "exemple", parce qu'il avait laissé l'armée - en tant que soldat de première classe - à l'hôpital militaire pour rejoindre le Parti démocrate chrétien haïtien (Pdch), alors dirigé par le défunt Sylvio Claude.

« Le 13 octobre 1982, à la suite des menaces exercées par les sbires du régime, j'ai dû sauter les murs de l'ambassade du Venezuela au Bicentenaire (à proximité du bord de mer de la capitale), pour retrouver un asile politique. L'ambassadeur vénézuélien de l'époque m'a donné près de 250.00 dollars américains pour aller me cacher dans les recoins du pays », relate Davius, la tristesse dans la voix.

En janvier 1983, il a tenté, une seconde fois, de s'échapper en s'introduisant, à nouveau, à l'ambassade du Venezuela. « L'ambassadeur m'a mis en résidence surveillée. Un mois plus tard, soit le 1er février 1983, j'ai pris l'exil (pour le Venezuela), qui a duré près de deux ans et demi. Je suis revenu [dans le pays] en juillet 1986, après la chute de Jean-Claude Duvalier », indique la victime Raymond Davius.

A l'audience du jeudi 18 avril 2013, Davius a présenté et remis, à la cour d'appel de Port-au-Prince, une liste partielle des séquestrations, tortures, assassinats et exécutions sommaires, perpétrés durant la dictature duvaliériste, notamment dans la seule année de 1976.

Figurent, dans cette liste, cinq journalistes [1], une dizaine de militaires [2], près d'une quinzaine d'avocats (Benoît Armand, Emile Cauvin, Seymour Cauvin, Max Charlmars, Hervilus Antoine, Henri Carnot, Joseph Vergniaud, Hubert Legros, Christian Nau, Salma Pierre-Paul, Edmond Pierre-Paul, Antoine Pierre-Paul, Pierre Victor Joseph, Roc ainsi connu, Antonio Vieux]] et environ 70 autres citoyens de diverses couches, [3] ayant laissé leur peau dans les geôles du dictateur Duvalier (données tirées de l'ouvrage « le prix du sang », Tome II)

La prochaine audition, dans le cadre du procès de Jean-Claude Duvalier est prévue pour le jeudi 25 avril 2013. Le 11 avril 2013, lors de la précédente audience, Henry Faustin a été auditionné comme plaignant après Robert Duval, Alix Fils Aimé et Nicole Magloire, entendus tour à tour dans cette affaire. [jep emb rc apr 19/04/2013 14:50]

[1] Les journalistes cités étaient : Ezéchiel Abellard, René Midouin, Gasner Raymond, Saintini ainsi connu, Salès Pierre.

[2] Les militaires exécutés en 1976 étaient Dagobert Jean, Jean Paul, Ménélas alias Ayiti, Reynold ainsi connu, René Sajous, Santiague, Gasner Siméon, Vitey ainsi connu, Merceron alias Guantanamo.

[3] Les citoyens, disparus en 1976 et rapportés par Raymond Davius dans sa déposition du 18 avril 2013, étaient les suivants : Jean-Claude Alexandre alias Blanco, Macéna Anibot, Renel Baptiste, Justin Bertrand, Ronel Bertrand - le fils de Justin Bertrand -, Blanc Paul, André Bien-Aîmé, Gérard Blanco, Jean-Claude Baucicaut, Joseph Brignol, Noly Buron, Gilbert Cadostin, Muscadin Cajuste, le pharmacien Camille Sébastien, Horace Daccueil, Guélot Daccueil, le prêtre français Albert De Smet, Raphaël Delva, Archer Denis, Cadeau Jean Dérisié, Ambroise Desravines, Serge Donatien, Clotaire Dorneval, Paul Donneur, Ronald Duchemin, Oveze Duquesne, Rameau Estimé, Wilterne Estimé, le professeur Jésulmé Eugène, Exante ainsi connu, Servilus Exantus, Pierre Féquière, Marie Thérèse Féval, Marie Thérèse Gasner, Henri Jean, Morency Jean, Kesnel Jean, Joseph Jean, Théocel Jean, Maurace Jean-Baptiste, Antonio Jean-Baptiste, Lucio Jules, Oswald Jules, Hébert Liautaud, Lener Livert, Chéry Louissaint, Gérard Michel, Milfort alias Joe Malaka, Yves Musac, Jean-Marc Nérestant, Jacques Paul, Luc Pierre-Paul, Pipirit ainsi connu, Dès Prédestant, Eddy Price, Jean-Louis Roy, Jean Robert alias Dérécul, Raymond Saint-Louis, Luc Saint-Vil, Jean-Pierre Saint-Vil alias Ti Dyab, Saladie Thélusmond, Tony Thélusmond, le médecin Watson Telson, Ténor Auguste, Antoine Templier, Jean Rifla Vasseau, Romulus Vilbrun, Pierre Michel Vital, Wellington Élie.

Port-au-Prince, avril 2013

Le 26 Avril 1963 au matin, la voiture présidentielle qui amenait les enfants Simone et Jean-Claude Duvalier à l'école, fut attaquée par quatre hommes armés, habillés en vert olive. Une lutte s'ensuivit au cours de laquelle plusieurs hommes de la garde des enfants Duvalier furent tués. La réaction contre cette apparente tentative de kidnapping fut terrible. Un appel à tous les macoutes et duvaliéristes fut lancé à la radio, demandant à tous de prendre les armes et annonçant qu'on avait attenté à la vie des enfants du Président…. S'instaura une chasse à l'homme au hasard des rencontres, tout porteur d'armes, partisan de régime ayant permission de tuer. Cette rage meurtrière était dirigée contre des officiers de l'Armée soupçonnés de comploter contre Duvalier, tout particulièrement le lieutenant François Benoît, car Duvalier avait déclaré qu'il était l'auteur de l'attentat.( il apparaitra quelque semaines plus tard qu'il n'en n'était rien) C'est ainsi que tous les membres de la famille Benoit (et même de l'avocat Benoit Armand, coupable de son prénom) et tous les membres de la famille Edeline (nom de jeune fille de l' épouse du Lieutenant Benoit) seront ce jour là, et même longtemps après, traqués et abattus. Certains sbires profitent de l'occasion pour éliminer des personnes afin de s'emparer de leurs biens et d'autres, exécutent des gens à vue, simplement parce qu'ils se trouvent sur leur chemin En plus des gens assassinés le jour même ou morts à des dates indéfinies dans les terribles cachots de Fort Dimanche, beaucoup sont arrêtés, battus, blessés par balles, mais survivront et certains ont pu témoigner des événements.

26 AVRIL 1963- 26 AVRIL 2013

50 ANS

POUR QUE VIVE LA MÉMOIRE DES "DISPARUS", VICTIMES DE LA DICTATURE, IMMOLÉS CE 26 AVRIL 1963, ET POUR CELLE DE TOUS CEUX QUI SONT TOMBÉS VICTIMES DE LA BARBARIE DUVALIÉRISTE, LEURS ENFANTS, PARENTS ET AMIS, INVITENT TOUS CEUX QUI LES ONT CONNUS ET TOUS LES PATRIOTES QUI N'ONT JAMAIS CESSÉ DE CROIRE À L'ÉTAT DE DROIT, À UNE MESSE, LE VENDREDI 26 AVRIL 2013, EN L'ÉGLISE ST. PIERRE DE PÉTION-VILLE, À 5H pm. A LA MEME HEURE, DANS DE NOMBREUSES PAROISSES DU PAYS, UNE MESSE SERA DITE A LA MÉMOIRE DES VICTIMES.

.

DANS UN GRAND MOUVEMENT DE SOLIDARITÉ, DES MESSES SERONT ÉGALEMENT CÉLÉBRÉES A BRUXELLES, MADRID, GENEVE, ROME, PARIS, MONTRÉAL, QUÉBEC, NEW YORK, BOSTON, NEW JERSEY, CALIFORNIE, FLORIDE, PANAMA, PORTO RICO, AUX ANTILLES.

N'OUBLIONS JAMAIS.

Port-au-Prince, décembre 2012

Laennec Hurbon

Catastrophe permanente et reconstruction

Il y a une anomalie, et en tout cas une contradiction à parler de catastrophe permanente, mais ce n'est pas parce qu'une catastrophe n'arrive qu'une fois. Si toute catastrophe suppose la rupture avec le cours ordinaire des choses ou de la vie, on devra toujours avoir reconnu un avant et un après de la catastrophe. La disparition soudaine d‘un proche, d'un ami ou d'un parent ou la fin brutale d'un rapport amoureux, ainsi que l'effondrement de tous les symboles visibles de l'État… sont des situations qui peuvent être vécues comme des catastrophes. Il se produit dans la catastrophe un véritable retournement de l'ordre du monde en sorte qu'on puisse perdre tous ses repères habituels ; on parle avec raison d'une discontinuité radicale avec ce qui est tenu pour normal. Or qu'arrive-t-il quand on observe attentivement la vie quotidienne en Haïti avant et après le tremblement de terre du 12 janvier 2010 ? On a comme l'impression que rien ne s'était passé en cet après-midi fatidique, et qu'un saut a été réalisé avec dextérité au-delà de cette date. Le cours normal, ordinaire de la vie aurait repris si vite qu'on n'aurait pas le temps de penser au 12 janvier. Mais comme il ne peut exister de catastrophe permanente, il y aurait plutôt comme un travail permanent d'annulation de l'événement et donc comme un processus de dénégation qui revient à une installation permanente dans la catastrophe. C'est ce paradoxe qu'il convient de déchiffrer pour comprendre les difficultés et les tâtonnements de la reconstruction.

D'où viendrait cette propension à une tache de dilution de la catastrophe du 12 janvier dont l'ampleur dépasse l'imagination comme on le sait, puisqu'elle est considérée comme l'un des plus grands désastres subis par le pays depuis cinq cents ans ( bien entendu, comparable au désastre du génocide indien et de l'esclavage des Noirs capturés en Afrique). Tout d'abord, les catastrophes frappent à un rythme tellement accéléré et le pays est tellement balloté d'un désastre à l'autre : de l'inondation de la ville des Gonaïves en 2004 qui a fait environ 4000 morts au séisme du 12 janvier 300000 morts environ, puis au choléra (7400 morts), aux cyclones Sandy et Isaac … que la population risque de tenir pour naturelle chaque calamité. Ajouter à cela les conditions d'une insécurité (viols, vols, braquages journaliers, kidnappings réguliers) qui ne se met jamais en berne. La société du risque dont parle le sociologue Ulrich Beck (pour décrire notre modernité) semble trouver en Haïti son idéaltype.

On est encore loin du compte si l'on ne voit pas Port-au-Prince comme un champ de désolation avec les conditions inhumaines ordinaires de la vie quotidienne : vous pouvez passer quatre heures en voiture pour parcourir 4 kilomètres à l'intérieur de la capitale, car le service de circulation se réduit au contrôle des permis de conduire et des papiers de propriété et d'assurance ; les bidonvilles sans eau, ni électricité, ni sanitaires sont les lieux ordinaires d'habitation pour la grande majorité de la population, laquelle passe son temps à la recherche d'une survie possible en allant de jeûnes en jeûnes (groupes de prières organisées toute une journée ou toute une nuit en vue d'obtenir un visa, un travail, ou un succès a l'école, etc.) dans les multiples et différentes églises de la capitale. C'est au cœur d'une telle situation -plus précisément d'une telle catastrophe- que les dirigeants de l'État ne s'inquiètent que de la manière de conserver le pouvoir.

Les catastrophes ressemblent à des aubaines qui redonnent au pouvoir les sources possibles d'une légitimité toujours déjà défaillante. Dans cette perspective, les catastrophes semblent être replacées par le pouvoir dans une sorte de diagonale où elles sont perçues comme des situations qui n'affectent pas la totalité des sphères de la vie (économique, sociale, culturelle et politique) et donc qui ne commandent pas de recréer ou de reconsolider le lien social. Il y aurait comme un désir de catastrophe chez nos gouvernants, qui les aide à se poser eux-mêmes en victimes face à la communauté internationale, elle-même toujours prête à offrir son aide qui peut aller jusqu'à les décharger de leur responsabilité de dirigeants. Ce qui relève de la catastrophe entre alors dans l'ordre naturel des choses et c'est pour cela par exemple que le pouvoir n'est toujours pas obsédé par la réalisation d'un mémorial du 12 janvier trois ans après. Les notions de reconstruction et de refondation perdent alors tout impact sur la collectivité dans la mesure où la catastrophe n'est pas renvoyée au passé, c'est-à-dire n'accède pas à la condition de l'oubli et donc n'a pas été l'objet d'un travail de la mémoire.

Le cas du réseau de kidnapping de Clifford Brandt découvert récemment ouvre à une série d'interrogations sur la nature véritable du pouvoir, puisque des policiers, des juges, la sécurité du palais national, des employés de banque et des députés sont impliqués dans ce réseau. On pourrait croire facilement qu'il s'agit d'un phénomène banal, circonscrit dans un secteur de la vie sociale et sans grande influence sur le cours de la vie politique, économique et sociale. Ce sera sans nul doute la tendance que suivront les différentes instances du gouvernement. La découverte de ce réseau est perçue comme une catastrophe, elle vient s'inscrire dans la longue liste des assassinats, des viols et des kidnappings qui font frémir les familles toutes les nuits à la capitale comme en province, au point que des associations de droits humains informent qu'aujourd'hui en Haïti « la sécurité humaine n'est pas assurée ». C'est l'État lui-même qui est mis à nu comme délinquant. Tout se passe finalement comme si effectivement le pays vivait de manière naturelle dans la catastrophe permanente, laquelle provient à la fois de l'ordre politique et de l'environnement. Là encore ce qui appartient à l'environnement est de part en part marqué par l'action politique, puisqu'il est avéré aujourd'hui que la dégradation de l'environnement avec les conséquences produites par les cyclones, les pluies, la déforestation, les pollutions, etc. est l'expression de la faillite de l'État haïtien. On peut comprendre le désespoir et partant la pente des couches sociales pauvres, mais aussi des couches moyennes, à adopter une vision punitive de la cascade des catastrophes que connait le pays aujourd'hui. Le souvenir d'un cours normal de la vie quotidienne est devenu ou paraît si lointain, que la situation actuelle prend l'allure d'une condition kafkaïenne sans issue, ou si l'on veut, sans avenir perceptible.

Il est symptomatique qu'une ville toute entière- Jacmel- se mette debout pour exprimer son refus de la descente dans l'inhumain vers lequel la société se dirige à grands pas. En quoi la catastrophe, qu'elle soit naturelle ou politique, requiert de manière impérative une pensée politique républicaine pour sortir de la condition d'êtres superflus (flottant entre la vie et la mort) que sont aujourd'hui les Haïtiens (toutes classes sociales confondues) livrés dans les rues ou dans leurs propres maisons aux humeurs carnassières des réseaux de l'insécurité. C'est dire que la catastrophe naturalisée, banalisée, met à mal tout projet de reconstruction. C'est ce projet lui-même qui implique en amont que les conditions minimales de sécurité soient créées face à la vulnérabilité de la société haïtienne (au double point de vue de l'environnement dégradé et de la progression de la violence liée à l'État délinquant et qui est en train de dépasser toute mesure). Est-ce un cercle vicieux d'attendre encore de l'État haïtien ce qui est à l'opposé de ses visées véritables qu'il cache sous une phraséologie caritative ? Justement, croire en ce cercle vicieux, c'est reconnaître qu'il n'y aurait point de sortie possible de la catastrophe. Or le mouvement par lequel une population réclame le respect de ses droits fondamentaux et exprime la conscience de sa dignité est capable de recréer peu à peu le lien social d'où se produirait un renforcement de la « res publica » et donc d'un nouveau type d'État soucieux du bien-être collectif.

Port-au-Prince, novembre 2012

Laennec Hurbon

De la privatisation de l'Etat ou les embûches de la reconstruction

La notion de privatisation de l'Etat est un oxymore, l'Etat étant par définition ce qui transcende le privé et ne concerne que le collectif. Depuis Hobbes, on sait que c'est pour avoir renoncé aux désirs de l'individu (désir de puissance, de possession, de domination…) que l'Etat émerge justement pour empêcher que l'individu donne libre cours à ses désirs. On ne peut donc parler de l'Etat comme d'une instance qui pourrait être sujette à privatisation. C'est une contradiction in terminis, et même un scandale pour la raison. C'est, semble-t-il, ce scandale qui donne à penser. J'aimerais ici à l'avance souligner que le problème qui soulève mon inquiétude, est le mode de traitement que des dirigeants peuvent faire de l'Etat, qui le voue à la plus grande insignifiance au moment même où ils prétendent se dévouer pour le collectif, ou si l'on veut, pour ce que l'on appelle « le peuple ».

Ce que je suggère ainsi c'est avant tout l'impossibilité de privatiser l'Etat sans que cela ne conduise à des pratiques de répression, mais aussi à des conséquences fâcheuses, incalculables pour les dirigeants eux-mêmes qui succombent à cette tentation. Nous savons par exemple que l'Etat avait subi une privatisation en règle par la personne de Duvalier et sa famille pendant leurs trente ans de règne, grâce à la création d'une machine répressive. Toutes les institutions, y compris le trésor public, avaient été orientées à leur service exclusif. Mais aujourd'hui quand nous parlons de privatisation de l'Etat, il s'agit d'un Etat qui fonctionne comme une institution en soi et pour soi, comme un lieu d'enrichissement pour ses dirigeants et qui ne s'ouvre au bien-être collectif que sous la pression des revendications des couches moyennes et populaires en général. Certes, les discours altruistes aux accents caritatifs des dirigeants ne manquent pas, mais face à l'enjeu de la reconstruction, l'Etat ne devra-t-il pas passer par une réorientation radicale de ses objectifs traditionnels ?

Que par exemple le gouvernement de Préval produise un arrêté qui déclare d'utilité publique tout le centre-ville de la capitale hors de toute concertation ou de dialogue avec les propriétaires de maisons effondrées ou avec les commerçants de la zone, puis dans un même mouvement qu'il revienne sur l'arrêté sans aucune explication au pays, cela dénote non seulement la légèreté et l'indifférence à la problématique de la reconstruction , mais aussi le mode fonctionnement de l'Etat comme institution irresponsable, livrée cependant aux aléas des humeurs et des intérêts des dirigeants ? Il faut encore se rappeler qu'en plein désarroi face à l'ampleur du désastre du 12 janvier 2010, Préval réclame- et c'est le comble de l'ironie- les pleins pouvoirs qui sont spontanément octroyés par une majorité de parlementaires ? De son coté dans la droite ligne de ses prédécesseurs (Duvalier, Aristide et Préval), l'actuel gouvernement ne ressent aucune gène à se hâter de prélever des frais sur les appels téléphoniques de l'étranger et les transferts d'argent vers Haïti, sans se soucier de la loi sur les taxes. On pourrait multiplier les cas d'instrumentalisation de l'Etat encore en vogue, et qui sont des symptômes de la nature elle-même de l'Etat restée identique à elle-même, pendant que le projet de reconstruction ne cesse d'être banalisé ou d'être noyé sous les appels lancinants aux investisseurs étrangers ou à l'aide des pays donateurs.

Prenons le cas (exemplaire) du projet de la reconstruction de l'école nationale des infirmières de Port-au-Prince (ENIP). Le 29 septembre 2012 un article est publié en Suisse par Junia Barreau, sous le titre accusateur : « Autopsie d'un projet torpillé par l'Etat haïtien ». Avec pour sous-titre : SOS pour la reconstruction de l'école des infirmières de Port-au-Prince. On peut retrouver sur le web cet article, je me contente de rappeler ici les éléments les plus importants qui nous donnent des indications sur la marche boiteuse de la reconstruction. Au départ un groupe d'ONG suisses, épris de compassion pour Haïti dévastée (L'école nationale des infirmières étant effondrée avec sous ses décombres quatre-vingt-dix élèves et trois professeurs) décide d'offrir en cadeau la reconstruction de cette école pour cinq cents élèves, salaire des professeurs pris en charge et soutien pédagogique pour un maintien au niveau international pendant dix ans. La CIRH (Commission intérimaire pour la reconstruction d'Haïti présidée par le Président Clinton et le premier ministre haïtien) a le projet sur sa liste. La Suisse obtient l'accord du gouvernement et attend qu'un terrain lui soit offert pour commencer les travaux. Peu à peu les ONGS apprennent qu'il n'y a plus de terrain et qu'un autre plan de construction de l'hôpital de l'Université d'Etat est élaboré. L'actuel gouvernement de Martelly décide de prendre en main le projet et propose de l'exécuter- devinez où ?- à Côtes- de- fer. Le projet perd alors sa spécificité, la Suisse reconnait que le gouvernement haïtien ne tient pas au projet. Enfin, le conseil international des infirmières regroupant 135 pays tente d'intervenir mais sans succès auprès des autorités haïtiennes emmurées dans le silence, ou plus exactement dans le marronnage. Pour avoir cherché avec entêtement les causes de la valse des positions de l'Etat haïtien, le groupe des ONG suisses finit par savoir qu'on remettait le projet aux mains d'une institution qui s'est révélée « une coquille vide », préposée à se la faire remplir grâce à ses liens ténébreux avec les pouvoirs publics haïtiens.

Haïti et les infirmières ont perdu donc une excellente opportunité dans la plus grande indifférence de l'Etat. Comment peut-on se dispenser de s'interroger sur le type d'Etat capable de « rouler » à ce point non seulement l'étranger préoccupé de manifester sa solidarité avec les victimes du séisme, mais aussi le peuple haïtien lui-même, parole et signature des dirigeants ne valant rien ? Concrètement, tout se passe comme si les projets de la reconstruction devaient constituer d'abord des sources de rente avant de pouvoir être pris au sérieux par les dirigeants.

La refondation de l'Etat est bien un pré-requis de la reconstruction et ce ne sera sûrement pas la course aux business qui sortira le pays des tâches d'urgence et des pratiques caritatives palliatives. Si par exemple un plan solide à moyen et long terme sur l'environnement n'existe pas, il n'y a aucun doute que chaque année le pouvoir passera son temps à courir de St Pierre à St Paul lors de la saison cyclonique face aux sinistrés dont le nombre ne peut que croître d'année en année. S'en remettre à l'internationale (Minustah ou aux quelques pays amis entreprenants) pour la reconstruction, cela correspond à une banalisation du désastre du 12 janvier 2010, les ressources nationales étant exclues des décisions. En vérité, le pouvoir donne l'impression qu'il ne cherche qu'à durer et à se reproduire tout en laissant aux naïfs la croyance qu'il serait au service de la reconstruction. Il n'est que de considérer le budget alloué au palais national, aux corps des députés et des sénateurs pour se rendre compte que l'Etat en dépit de ses maigres ressources est d'abord au service de ses dirigeants et ignore de surcroît tout principe d'austérité. Il arrive aussi que des services publics soient imités ou doublés par des particuliers proches du pouvoir ou tenus au-dessus de tout soupçon grâce à leur position sociale. Exemple : je peux, sans être un agent de police, disposer d'une voiture avec gyrophare, sirène, haut-parleur et des armes à feu, et faire la pluie et le beau temps dans les rues comme kidnappeur. Je peux aussi être un agent de police et fonctionner pour mon propre compte ou pour le compte d'autres entreprises qui n'ont rien à voir avec un service public de protection des citoyens. Les exemples ne manquent pas.

La reconstruction n'est possible qu'à la condition que l'Etat soit rétabli dans ses fonctions régaliennes, et parmi ses fonctions la justice qui suppose que les lois soient rétablies et appliquées pour tous sans acception de personne, et en second lieu, que l'ensemble des acteurs dans la société civile, y compris les partis politiques, soient mobilisés sur les problèmes essentiels du pays. Comment les dirigeants pourraient-ils, en s'enfermant sur eux-mêmes, appréhender ces problèmes de manière rigoureuse et avec succès ? Pour mettre en avant la nécessité d'une refondation de l'Etat, il faudra que le pouvoir accorde par exemple aux municipalités beaucoup plus de possibilité de participation aux projets de la reconstruction et donc qu'il soit moins hanté par le profit pour lui-même, sa famille, ses proches et ses partisans. En définitive, savons-nous assez que le développement des pays occidentaux et des pays émergents est parti du principe que l'Etat a dû créer d'abord des infrastructures comme routes, énergie, justice, environnement, décentralisation et par-dessus tout éducation élevée potentiellement pour tous les citoyens, bref toutes choses qui -dans le cas d'Haïti- supposent qu'on cesse de banaliser le désastre du séisme et que la politique partisane ou de business avec l'Etat ne prenne pas le pas sur la reconstruction et donc sur la production d'une nouvelle société haïtienne ?

Paris, Port-au-Prince, le 12 novembre 2012

Fédération internationale des ligues des Droits de l'Homme (FIDH)
Réseau national pour la défense des droits humains (RNDDH)
Centre Œcuménique des Droits Humains (CEDH)

Communiqué de presse conjoint

Haïti : La sécurité humaine en danger

La FIDH et ses organisations membres en Haïti, le Réseau national pour la défense des droits humains et le Centre Œcuménique des Droits Humains, publient aujourd'hui un rapport alarmant sur l'insécurité humaine qui persiste en Haïti malgré l'aide humanitaire exceptionnelle apportée après le séisme du 12 Janvier 2010.

Près de trois ans après ce drame, plus de 80% de la population vit encore en dessous du seuil de pauvreté, dans une situation de précarité extrême que la tempête Sandy n'a fait qu'aggraver. Pour les quelque 370.000 victimes du séisme qui vivent encore dans les camps de déplacés, la situation empire de jour en jour : les conditions de vie y sont indignes et se dégradent, les expulsions forcées se multiplient dans les camps implantés sur des terrains privés, les populations sont abandonnées par les ONG et se trouvent dans une situation de vulnérabilité extrême. Dans l'environnement dégradé et dégradant de ces camps les violences ne font que croître et les femmes et les filles continuent à être particulièrement exposées aux violences sexuelles.

Le rapport déplore que les solutions apportées jusqu'à présent aux victimes du séisme soient insuffisantes, précaires et aient repoussé les problèmes, dans le temps et dans l'espace, plutôt que de les résoudre. Ce constat est d'autant plus choquant que la communauté internationale s'était engagée à apporter un soutien massif à la reconstruction du pays au lendemain du tremblement de terre meurtrier qui a ébranlé la nation toute entière (près de 300.000 morts et plus d'un million et demi de personnes déplacées).

Ce cri d'alarme sur le sort des populations les plus vulnérables des camps concerne aussi l'extension de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans l'ensemble du pays. Là encore, force est de constater que l'insécurité humaine persiste et s'aggrave, en particulier l'insécurité alimentaire. Et cette situation ne doit rien à la fatalité mais aux choix de politiques économiques nationales largement dominées par des décideurs internationaux.

« Les politiques publiques à court terme ne peuvent garantir l'accès de la population aux droits fondamentaux, en particulier le droit au logement, à l'alimentation, à la santé et à l'éducation » a déclaré Souhayr Belhassen, présidente de la FIDH.

A cette absence de sécurité sur l'accès aux droits fondamentaux s'ajoute une insécurité juridique persistante, particulièrement flagrante dans les prisons et dans les graves dysfonctionnements de la police et du système judiciaire. C'est un autre constat qu'illustre le rapport.

Près de 70% de la population carcérale se trouve aujourd'hui en détention préventive prolongée, parfois depuis plusieurs années, sans avoir accès à une assistance juridique. Les conditions de vie dans les prisons sont inhumaines et dégradantes. Du fait de l'insalubrité et de la promiscuité qui règnent dans les établissements pénitentiaires, 275 détenus sont morts du choléra depuis son apparition en octobre 2010.

Depuis le début de l'année 2012, on constate une situation d'insécurité croissante, caractérisée par une multiplication des enlèvements et une augmentation des meurtres par balles, en particulier dans la zone métropolitaine. Malgré le début d'un processus d'épuration des agents de la Police nationale haïtienne (PNH), l'implication de certains d'entre eux dans des activités délictueuses ou des violations des droits de l'Homme persiste.

Les graves défaillances du système judiciaire sont à l'origine de la perpétuation de l'impunité, de l'absence d'accessibilité de la justice et de la persistance de la corruption. En outre, bien que le Conseil Supérieur du Pouvoir Judiciaire (CSPJ) ait été mis en place en juillet 2012, la FIDH, le RNDDH et le CEDH ont exprimé leur inquiétude sur son impartialité et son indépendance, du fait de la persistance des velléités d'intromission de l'Exécutif dans le pouvoir judiciaire. De surcroît, l'ordonnance du juge déclarant prescrites les charges pour génocide et crime contre l'Humanité à l'encontre de l'ancien dictateur Jean Claude Duvalier soulève de sérieux doutes quant à la volonté de la justice haïtienne de condamner les exactions commises sous la dictature.

Dans ce contexte, le rapport a également souligné les interrogations qui se posent sur le rôle de la Mission des Nations Unies chargée du maintien de la paix et de la sécurité en Haïti , la MINUSTAH.

Les résultats de ses opérations sont très mitigés et soulèvent de nombreuses critiques à l'intérieur du pays. Suite au renouvellement de son mandat, le 12 Octobre 2012, pour un an par le Conseil de sécurité des Nations Unies, la FIDH, le RNDDH et le CEDH accueillent favorablement la réduction des effectifs militaires ainsi que la demande adressée aux pays qui fournissent des contingents de faire en sorte que les actes mettant en cause leurs ressortissants fassent l'objet d'enquêtes et soient sanctionnés.

Après ce constat des menaces les plus graves qui pèsent sur la sécurité humaine dans ces différents domaines, la FIDH, le RNDDH et le CEDH souhaitent interpeller les principaux acteurs décisionnels nationaux et internationaux qui ont, à différents degrés, le pouvoir de réformer, de transformer et d'impulser des politiques capables de répondre aux défis du relèvement d'Haïti et de l'établissement d'un État de droit.

A cette fin, le rapport formule un ensemble de recommandations concrètes, parmi lesquelles figurent les priorités suivantes :

Aux autorités haïtiennes

• Garantir des conditions dignes de relogement et un accompagnement des déplacés qui vivent encore dans les camps et ce sur la durée ;
• Mettre en œuvre les mesures conservatoires demandées par la Commission interaméricaine des droits de l'Homme le 16 novembre 2010 contre les expulsions forcées ;
• Mettre en œuvre les mesures conservatoires demandées par la Commission interaméricaine des droits de l'Homme le 22 novembre 2010 en faveur des femmes et des filles déplacées ;
• Prendre les mesures nécessaires pour lutter contre la surpopulation carcérale et assurer des conditions de détention dignes ;
• Juger les personnes en détention préventive prolongée et assurer une assistance juridique à chaque personne prévenue ;
• Mener à bien le processus de formation de la Police Nationale ainsi que le processus d'épuration de la PNH ;
• Refuser l'impunité pour Jean Claude Duvalier : qu'il puisse être jugé et condamné en appel pour les crimes contre l'Humanité perpétrés sous son régime ;
• Mettre en œuvre un travail de mémoire en l'honneur des victimes de la dictature.

A la communauté internationale

• Appuyer et renforcer les institutions démocratiques du pays et lutter contre les pratiques de corruption ;
• Assurer une plus grande coordination des projets de reconstruction et de développement avec les acteurs publics et privés en privilégiant les solutions durables qui associent les populations concernées ;
• Mener ces projets en concertation et partenariat avec la société civile haïtienne ;

Au Conseil de Sécurité des Nations Unies

• Appeler la MINUSTAH à reconnaître sa responsabilité dans le déclenchement de l'épidémie de choléra et à établir une commission permanente de réclamations ;
• Exiger de la MINUSTAH qu'elle communique publiquement sur le suivi des procédures impliquant les soldats rapatriés et les procès initiés à leur encontre, en vertu de la politique de tolérance-zéro ;
• Recommander l'amendement du Status of Forces Agreement entre les Nations unies et le gouvernement haïtien, de manière à contraindre les soldats de la MINUSTAH responsables de violations des droits de l'Homme à être soumis à des poursuites devant un tribunal de droit commun dans leur pays d'origine.

Contacts presse :
Audrey Couprie : +33 1 43 55 14 12/ +33 6 48 05 91 57 (à Paris)
Arthur Manet : +33/1 43 55 90 19 / +33 6 72 28 42 94 (à Paris)
Pierre Esperence : +509 37762101 (à Port-au-Prince )

Paris, octobre 2012

LES POSSÉDÉS DE LA PLEINE LUNE

Jean-Claude Fignolé

préface de Yves Chemla

Le premier titre de la grande trilogie de Jean-Claude Fignolé Les nuits de pleine lune, la petite ville des Abricots, en Haïti, mène une vie intense. La misère, mauvaise conseillère, révèle les humains en perpétuel combat avec les éléments. La terre et les habitants plient sous la sécheresse et les cyclones. Agénor poursuit un poisson borgne ; Violetta est amoureuse de l'eau et de la nuit ; Louiortesse, ressasse sa haine et sa vengeance... Leurs sorts se mêlent aux histoires racontées par les grands-mères, de génération en génération.

À partir d'une simple chronique villageoise, Jean-Claude Fignolé brosse, en jouant avec l'humour de tous les registres, une cosmogonie imaginaire où se retrouvent la religion vodou, les plus anciens mythes de ¬l'Europe et de l'Orient, la satire vengeresse d'une société où règnent l'arbitraire et la corruption. Un monde réinventé dans la lueur de la lune et les vapeurs de l'alcool.

Paris, Port-au-Prince, 8 octobre 2012

Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH)
Réseau national de défense des droits humains (RNDDH)
Centre Œcuménique des Droits Humains (CEDH)

Communiqué de presse

Nos organisations demandent la fin de l'impunité des violations des droits de l'Homme commises par des agents de la MINUSTAH

http://www.fidh.org/Nos-organisations-demandent-la-fin-12262

A l'occasion du renouvellement du mandat de la Mission des Nations pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH) qui s'achève le 15 octobre, la Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH), le Réseau national de défense des droits humains (RNDDH) et le Centre Œcuménique des Droits Humains (CEDH) appellent le Conseil de sécurité à inclure des dispositions et des mécanismes pour lutter contre l'impunité des violations des droits de l'Homme commises par des membres du contingent militaire de la MINUSTAH.

Ces dernière années, la MINUSTAH a dû faire face à plusieurs allégations de graves violations des droits de l'Homme visant des membres de son personnel, y compris de violences sexuelles. Si en vertu de la politique de tolérance-zéro prônée par l'ONU, les militaires mis en cause ont été renvoyés dans leurs pays d'origine, seulement trois cas font l'objet d'un suivi judiciaire. Les autres cas sont soit demeurés impunis, soit ils ont fait l'objet de poursuites devant des juridictions militaires, aboutissant tout au plus à des sanctions disciplinaires.

Par ailleurs, s'il est maintenant clairement démontré que l'épidémie de choléra, qui a entraîné la mort de plus de 7000 personnes, a été causée par l'absence d'infrastructures sanitaires sur la base de la MINUSTAH à Mirebelais, celle-ci continue à nier sa responsabilité dans son apparition, et les victimes n'ont reçu aucune réparation.

Face à ce contexte d'impunité, la FIDH, le RNDDH et le CEDH appellent le Conseil de sécurité à exiger de la MINUSTAH qu'elle communique publiquement sur le suivi des procédures impliquant les soldats rapatriés, en vertu de la politique de tolérance-zéro, et à recommander l'amendement du Status of Forces Agreement entre les Nations Unies et le gouvernement haïtien, de manière à contraindre les soldats de la MINUSTAH responsables de violations de droits de l'Homme à être soumis à des poursuites devant un tribunal de droit commun dans leur pays d'origine.

La FIDH, le RNDDH et le CEDH appellent la MINUSTAH à reconnaître sa responsabilité par négligence dans le déclenchement de l'épidémie de choléra et à établir une commission permanente de réclamations. Des mesures en faveur de réparations collectives et individuelles, ainsi qu'en faveur d'investissements en infrastructures de traitement des eaux en Haïti devraient également être prises.

A l'occasion d'entretiens avec des membres du Conseil des sécurité et de représentants permanents auprès des Nations Unies, la FIDH et le RNDDH ont présenté d'autres recommandations dans la perspective du renouvellement du mandat de la MINUSTAH, qui incluent la diminution de son contingent militaire et le renforcement de sa coordination avec la Police Nationale Haïtienne, qui devrait être en mesure de lutter efficacement contre l'insécurité.

Contact presse : Arthur Manet - Tel : +33 6 72 28 42 94 (à Paris)

Port-au-Prince, - octobre 2012

Espace public et reconstruction d'Haïti

par Laënnec Hurbon

L'espace public connote pour le sens commun en Haïti les rues encombrées d'étalages, de garages improvisés, des places publiques transformées partiellement ou totalement en marchés, de trottoirs quadrillés en boutiques, restaurants et entreprises diverses, bref des espaces occupés anarchiquement par des flots de paysans rejetés de l'agriculture, et qui croient que la vie peut fleurir partout ailleurs que chez eux. Bien entendu, ceux que nous nommons aujourd'hui paysans sont depuis longtemps dépaysanés, cependant qu'ils reconstruisent les campagnes rurales en plein cœur de la capitale. Désormais, on peut dire que Port-au-Prince est en reconstruction permanente, mais en tant que ville rurale, dans la mesure où l'exode des campagnes n'a jamais cessé depuis la fin du XIXe siècle, et s'accélère au fur et à mesure que le pays s'installe dans des crises politiques et économiques. Que se passe-t-il quand de surcroît des catastrophes naturelles (séisme, inondations, cyclones) viennent se mélanger à ces crises ?

Nous avons vu justement comment, à la faveur du désastre majeur que représente le séisme du 12 janvier 2010, tout ce qui restait ou était perçu comme public a été rapidement et systématiquement occupé, au point que la ville de Port-au-Prince semblait recevoir l'estocade finale de son urbanité. Comment donc penser ou repenser l'espace public dans le contexte de la reconstruction post-séisme, ou plutôt dans le projet (encore utopique) de la reconstruction ? Et tout d'abord, ne relève-t-on pas quelques malentendus qui planent sur le concept d'espace public lorsqu'on est porté à n'y voir rien d'autre que l'espace physique ?

Il y a une histoire de la dégradation de l'espace public annoncée par le regretté architecte Albert Mangones dès 1955 (voir le recueil d'articles publié en 2000 par FOKAL) à propos de cette Port-au-Prince qui se précipite vers sa déchéance comme ville du fait de son incapacité à gérer l'espace en fonction de la démographie. Pourtant, entre 1946 et 1956, la capitale offrait encore une image de ville attrayante, et elle comptait même parmi les meilleures destinations touristiques de la Caraïbe. Le front de mer dit bicentenaire représentait un lieu de promenade où des personnes de toutes les couches sociales pouvaient se rencontrer le soir et le dimanche. Mais ce qu'il convient immédiatement de remarquer, c'est la sécurité du lieu au double niveau environnemental (absence de pollution) et vital (pas de kidnapping, de braquage ni de meurtre à répétition).

C'est à partir de la terreur duvaliériste que l'on commence à fuir les espaces publics, c'est-à-dire que les espaces publics commencent à se raréfier. En revanche, sous le régime de Jean-Claude Duvalier, on a pu avoir pendant quelques années l'impression d'une libéralisation, mais celle-ci restait orientée pour le bien-être d'une minorité, et le contraste était saisissant avec les boat people qui fuyaient vers la Floride ou les îles Bahamas. Dans le même temps, les bidonvilles ne cessent de grossir et de se multiplier tandis que Port-au-Prince devient peu à peu ce que nous connaissons aujourd'hui : l'engorgement, les occupations anarchiques, bref ce que seront les camps de réfugiés du séisme, je veux parler de la multiplication des espaces de non-droit, qu'il s'agisse donc des quartiers populaires constitués en zones séparées ( de type apartheid) où il est dangereux de se trouver (les habitants eux-mêmes de ces espaces sont les premiers à ressentir le danger). On pourrait penser que les espaces publics sont aujourd'hui occupés par « le peuple », c'est-à-dire les couches populaires pauvres des bidonvilles, et que ce serait ainsi un juste retour de justice, les pauvres reprenant les places d'où ils étaient et sont exclus. A la vérité, cette soi-disant justice est un pur leurre, car un espace public doit être géré, c'est-à-dire légiféré par l'État, sous peine de sombrer dans l'anarchie et de donner libre cours aux pouvoirs des gangs qui, en fin de compte, privatisent à leur profit ce qui devrait demeurer un espace public. Revenons à l'acception véritable de l'espace public. La question de la sécurité que nous avons située au premier plan prend son sens et mérite d'être tenue pour l'un des présupposés de base à l'existence d'un espace public. Pourquoi ? Parce que ce qui caractérise l'espace public, c'est le libre accès de tous les citoyens à cet espace, c'est donc un espace qui manifeste et énonce silencieusement mon droit d'accès libre en toute sécurité comme citoyen à cet espace. Précisons cette problématique. L'espace public constitue beaucoup moins un espace physique qu'un lieu où se développent des pratiques de communication à partir de réseaux visant à faire passer des flux d'opinions sur les problèmes concernant la vie de la communauté ou de la nation. Le célèbre sociologue allemand, Jürgen Habermas, soutient que le public en question de l'espace public n'est rien d'autre que « la totalité des citoyens ».

Justement, il ne peut exister d'espace public sous une dictature, non plus que d'espace privé. Tout bon dictateur s'agace rapidement de la prolifération des medias et surtout du libre développement du journalisme d'opinion : un seul quotidien lui suffit, une seule radio et sa propre chaine de télévision, il lui faut maintenir sous son contrôle jusque l'imaginaire des citoyens. Les rassemblements de rue devront être interdits, à l'exception de ceux qui sont à sa dévotion, les associations doivent éprouver de la difficulté à obtenir le droit de fonctionner, les écoles, les universités et les centres de conférences et de cinéma… ne sont pas pour lui des lieux de diffusion de pensée libre ; bref, l'individu ne jouit plus de la moindre autonomie. On se doute que l'espace public ne peut être qu'une conquête à raviver et à consolider continuellement, car il risque à tout moment de basculer dans ce que Habermas appelle la condition panoptique, signifiant par là que toute la vie se déroule sous l'œil cannibale du pouvoir. Dis-moi de quel espace public tu disposes et je te dirai ton niveau d'État de droit et de démocratie.

En somme, il ne suffit pas qu'une ville ait des espaces publics pris dans le sens de places publiques, de terrains libres, de rues et de trottoirs désengorgés. Certes, ces espaces demeurent indispensables, ils forment les infrastructures de l'espace public proprement dit. Ce qu'est à vrai dire l'espace public, c'est tout à la fois ces infrastructures et les flux d'opinions qui ne cessent d'alimenter la vie politique, et qui procèdent virtuellement de l'ensemble des citoyens, toutes classes et toutes catégories sociales confondues. Les infrastructures servent donc en tout premier lieu à proposer des lieux par où passe ce qui est vécu dans l'espace privé ; elles servent donc à favoriser l'expression de positions diverses sur la vie, l'histoire et l'orientation actuelle de la nation.

Comment donc expliquer qu'on puisse parler de la reconstruction de Port-au-Prince, sans qu'on mette à l'avant-poste les projets qui concernent d'abord la collectivité, c'est-à-dire ceux qui lui permettent de s'identifier et d'avoir un sentiment d'appartenance ( à la nation), de comprendre que, même s'il existe des disparités socio-économiques, être Haïtien n'est pas assimilable à la position d'une quasi-ethnie ( comme on pourrait être de l'ethnie Haoussa, ou de l'ethnie Baka), mais à la position de citoyen à l'égal – au niveau des droits fondamentaux- de tous les autres citoyens du pays. Prenons le cas de Morne à Cabri et de Canaan. Je suis allé à Canaan (sur la route des Arcadins) enquêter avec d'autres chercheurs sur leur installation dans la zone, j'en suis sorti totalement abasourdi par ce que j'ai observé. Les projets de Canaan et de Morne à Cabri ont tout l'air d'être des projets qui consistent à se débarrasser de ce qui est constitue une gêne. On y découvre sans peine une absence totale d'infrastructures (eau, électricité, routes, rues, écoles, centres de santé, de loisirs, de conférences, d'écoles, etc. On commence par produire des logements (c'est-à-dire des alvéoles) un peu comme ceux que les colons offraient jadis aux esclaves dans leur « bonté »-, puis quelques pasteurs improvisés montent de toutes pièces avec audace des baraquements servant d'églises et d'écoles payantes. En attendant, on aura paré au plus pressé, durant le temps que les gangs font la pluie et le beau temps dans ces espaces qui n'auront bientôt rien à envier à Cité Soleil (du moins dans les années 2001-2006). Il n'y a pas lieu de penser que cette situation est marginale et qu'elle ne correspond pas à celle de la capitale. Au fond, que se passe-t-il avec la politique nationale de logement ou encore avec la reconstruction des bâtiments publics dont notamment le palais national ? Prenons ce dernier cas. Il a l'avantage d'être flagrant. Or on cherche en vain la preuve que le palais n'est pas la propriété privée de celui qui, en principe, ne l'occupe que provisoirement. Le palais national est censé être un espace public. Pourquoi sans aucune discussion avec les concernés (qui ne sont pas le président et sa famille, mais le peuple haïtien à travers les associations de la société civile), s'en remet-on à des ONG ou simplement aux États-Unis ? Penser l'espace public ne peut donc pas être réduit à la seule construction de logements par les familles ; il s'agit de créer les conditions d'un exercice effectif de la citoyenneté à travers des lieux susceptibles de renforcer le lien social par les communications qu'ils favorisent entre les individus et entre les associations de la société civile, et donc par la focalisation de la reconstruction sur les questions relevant de « la chose publique » ( écoles, centres de santé, cinéma, circulation, salles de conférences, espaces de rassemblements, marchés, monuments, jardin public, etc.).

Port-au-Prince, 3 octobre 2012

Haiti-Politique : Une période d'ébullition indissociable d'une réflexion profonde

Par Leslie Péan *

Soumis à AlterPresse le 1 er octobre 2012

Haïti est en pleine ébullition et peut-être à la veille d'une révolte populaire. La grande manifestation du Nord du 27 septembre écoulé a illustré l'existence d'une conjoncture de crise similaire à celle que le philosophe anglais John Locke définissait en 1690 comme « une rébellion visible, ouverte et éclatante [1]. » À la capitale Port-au-Prince, le 30 septembre 2012, brandissant le carton rouge signifiant la disqualification du président Martelly et la nécessité de l'expulser du terrain politique, plusieurs milliers de manifestants criaient Vle pa vle, fòl ale (Qu'il le veuille ou non, il doit partir) [2]. La présence des Paul Denis, Turneb Delpé et de nombreux autres ténors de l'opposition démocratique à cette manifestation est très significative. Il faut maintenant taire les contradictions secondaires avec le mouvement lavalasse et privilégier la contradiction principale avec le pouvoir absolutiste tèt kalé. C'est ce que demande la moindre réflexion mais aussi ce qu'exige le réalisme !

Les contestations pleuvent contre le gouvernement : Miragoâne, Petit-Goâve, Jérémie, Cayes, La Chapelle, et surtout le Cap-Haitien où trois manifestations ont eu lieu depuis le 13 septembre avec des foules scandant des cris de colère et de désespoir. Ailleurs, la résistance s'organise. Contre l'arbitraire et l'injustice d'un chef d'État qui nage dans l'improvisation et accumule gaffe sur gaffe, provocation sur provocation. Qui bâillonne les libertés publiques, viole la propriété privée, comme c'est le cas avec son voisin limitrophe, le docteur André Morno [3]. Réaction prévisible, les citoyens investissent les rues pour dire Non. Tous les citoyens et toutes les couches sociales sont concernés : parlementaires, juges, commerçants, paysans, ouvriers, chômeurs, etc. Tous prennent la parole pour dénoncer en chœur les forfaitures du Conseil Électoral Permanent, du Conseil Supérieur du Pouvoir Judiciaire (CSPJ), de la corruption et du gaspillage des deniers publics qui s'étalent à vue d'œil.

La diaspora a répondu à cette levée de boucliers avec la manifestation tenue le mercredi 26 septembre devant le Brooklyn College à New-York. Les manifestations sont la preuve par quatre que le peuple a retiré sa confiance au gouvernement. Le peuple ouvre grand les deux bras et commence à exiger son départ pour trouver sa délivrance. Ce que d'autres traduisent par le slogan « Délivrer ou se désister ».
Le gouvernement en place n'est pas à la hauteur des défis de l'heure. Ses membres se comportent comme de vulgaires petits jouisseurs sans conscience et dont les seules préoccupations consistent à s'amuser, à boire, à forniquer et à courir les carnavals. Dans la crise économique et financière internationale actuelle, où les gouvernements des pays donateurs mènent une politique d'austérité, le gouvernement haïtien augmente sans vergogne le nombre des sinécures et portefeuilles ministériels confiés à des copains.
Sur le plan de la gouvernance, c'est l'imbroglio de la témérité avec dix-huit Ministres et vingt Secrétaires d'État au gouvernement Martelly/Lamothe (soit un total de trente-huit membres) alors qu'il n'y en avait que vingt-sept sous celui de Préval/Bellerive en 2009, vingt-quatre sous Préval/Pierre-Louis en 2008, vingt-trois sous celui de Préval/Alexis en 2006. L'inconscience triomphe avec ce cabinet ministériel de trente-huit membres pour une population de 9,9 millions d'habitants, tandis que le gouvernement français a trente-quatre membres dirigeant un pays de 65 millions d'habitants.

Supériorité krizokal et politique du crachat

Aux États-Unis, le président Obama propose de réduire d'un tiers le déficit public de quatorze mille-milliards de dollars, soit de quatre mille-milliards de dollars sur 12 ans et coupe le budget fédéral pour 2012 de 38 milliards de dollars. En France, face au président Sarkozy qui annonçait le gel des salaires du président de la République et des ministres jusqu'en 2016, son concurrent François Hollande est allé plus loin et a proposé, s'il est élu président, de réduire de 30% les salaires du président et des ministres. La mesure a été adoptée au premier conseil des ministres de son quinquennat le 17 mai 2012.
En Haïti, c'est la politique du gaspillage qui prédomine. Le président Danilo Medina, de la République dominicaine, vient en visite aux Nations Unies à New York avec une délégation de sept membres [4], tandis que la délégation haïtienne conduite par le président Martelly compte quarante-cinq membres [5]. Contrairement à la délégation dominicaine, cette délégation est composée de comparses et d'éléments tellement insignifiants que le pouvoir n'a pas jugé nécessaire de les identifier. Surprenant ! Peccadille ou cas pendable ? C'est bizarre quand même. On ne comprend pas cet acharnement à se surpasser dans la bêtise. Cela ne ressemble-t-il pas à une arnaque pour encaisser des per diem, une escroquerie qui ne veut pas dire son nom ? Une manière inconsciente d'afficher la propension au gaspillage ?
La boucle est bouclée par Edwin Zenny, un sénateur du parti présidentiel, qui crache au visage du juge Bob Simonis en lui intimant l'ordre de se la boucler [6]. Sans tourner autour du pot, en voulant redorer son image mulâtriste et revendiquer une « supériorité krizokal », l'agresseur a déclaré : « Tu dois respecter un mulâtre, Edo Zenny te connaît, mais pas le sénateur Zenny. Je suis blanc, et toi tu es nègre [7]. » C'est osé, scandaleux et explosif. La coupe est pleine avec un gouvernement qui après 16 mois au pouvoir est déjà émaillé de mésaventures les unes plus répréhensibles que les autres. La barbarie et la sauvagerie sont aux commandes avec une flagrante absence de lucidité.

Le petit clan au pouvoir

Le scandale est partout et quand il ne l'est pas, c'est le malaise. L'échec du petit clan au pouvoir vient en tout premier lieu de son inexpérience politique et du comportement aberrant du président consistant à agir comme si tout dépendait de lui et qu'il n'existait pas d'institutions dans le pays. Ayant été catapulté au pouvoir par une communauté internationale aux abois qui fuyait comme la peste le regroupement mascarade Inité-Préval, le petit clan au pouvoir n'a pas compris que les temps ont changé et que le président de la République ne peut plus faire à sa guise. Sans qu'aucune loi ne soit votée au Parlement, et avant même qu'un premier ministre soit approuvé, le gouvernement Martelly a imposé une taxe (présentée comme une redevance) d'un montant de $1.50 sur le montant de chaque transfert d'argent reçu en Haïti et de 5 cents sur chaque appel téléphonique vers Haïti. Ces mesures sont illégales, car n'ayant jamais été ratifiées avant ou après leur mise en vigueur par une loi de finances. C'est donc un vol perpétré contre les plus pauvres, un vol pratiqué par une clique dont les membres se comportent comme des gangsters qui ont fait main basse sur l'État.
La clique au pouvoir n'a pas analysé la situation de l'assemblée législative composée en majorité de députés frauduleusement élus. Comme le dit l'Organisation du Peuple en Lutte (OPL) dans sa dernière Adresse à la nation, cette assemblée législative regroupe « une flopée d'élus issus d'élections préprogrammées, les plus rocambolesques de l'histoire de ces trente dernières années, sous l'arbitrage scandaleux de juges électoraux vénaux. » Le petit clan au pouvoir a plongé tête baissée dans la voie tracée par ses prédécesseurs. En ayant recours à l'achat des votes des parlementaires afin que ces derniers votent pour son Premier ministre, il s'est enfoncé dans le piège infernal de la corruption. De nos jours, les députés ne se vendent pas mais se louent plutôt, l'espace d'un vote et même pas celui d'une législature.
Ne disposant pas de ressources financières pour acheter indéfiniment les votes nécessaires pour passer les moindres lois, le pouvoir exécutif creuse chaque jour sa tombe et commence à en creuser pour ses collaborateurs des pouvoirs législatif et judiciaire. Sa dernière découverte a été le recours aux arrestations arbitraires de trente-six personnalités politiques dont les avocats Newton St. Juste et André Michel. La tentative a avorté grâce à la rectitude du commissaire du gouvernement Jean Renel Sénatus qui a payé cher cet acte de courage. Les élections pour le renouvellement du Sénat n'ont pas eu lieu aux échéances fixées de sorte que le président Martelly n'a pas passé le test fondamental de la démocratie qui fait du chef de l'État le garant du fonctionnement normal des institutions.

Le gouvernement Martelly, son propre ennemi

Ayant piteusement échoué, le petit clan au pouvoir est au bout du rouleau. L'opposition démocratique l'a placé devant une alternative : délivrer ou partir. Dans le premier cas de figure, le gouvernement abandonnerait sa logique de jeu à somme négative, dans laquelle tout le monde perd au moins une partie de sa mise, pour un grand jeu à somme positive où tout le monde gagne : la présidence, les partis d'opposition, le pays tout entier. Dans le second cas de figure, le gouvernement lui-même peut encore se racheter en démissionnant. C'est le choix qu'ont fait, ces derniers temps, Silvio Berlusconi en Italie et George Papandréou en Grèce. Quand l'exécutif ne peut plus corrompre avec des enveloppes bourrées d'argent, il doit se rendre à l'évidence : la partie est terminée.
Signe des temps, la population des Cayes a déjà manifesté son indifférence face à l'argent envoyé pour la corrompre. Hier, c'était celle du Cap-Haitien qui, le 27 septembre 2012, donnait la preuve que rien ne va plus. Comme l'écrit Daly Valet dans l'éditorial du 28 septembre 2012, « L'échec au Cap-Haïtien de la "tactique des enveloppes " n'est autre qu'un camouflet à tous ceux qui croient, en tout et partout, aux vertus anesthésiantes et aphrodisiaques de l'argent [8]. »
Le président de la République est aujourd'hui la principale victime de la guerre qu'il a déclarée à la société haïtienne. Guerre du divertissement carnavalesque qui a sur le coup apparemment réussi mais qui, en fait, a piteusement échoué. Avec les éléments en majorité sans scrupule qui le composent, le gouvernement Martelly est son propre ennemi. Pour essayer de sortir du pétrin, il doit commencer par résister à ses propres pulsions destructrices. Pourquoi l'ex-ministre de la Justice Josué Pierre-Louis (connu pour le crime d'arrestation d'un parlementaire en fonction) incite-t-il le commissaire Jean Renel Sénatus à envoyer au cabinet du juge d'instruction de Port-au-Prince le dossier de manipulation des fonds publics par Madame la présidente Sophia Saint-Rémy Martelly ?
Quel est le mobile caché de cette action terrifiante ? Un acte vengeur exercé froidement ? Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il il existe bien au sein du pouvoir une équipe d'artisans du chaos. Paradoxalement, c'est ce même Josué Pierre-Louis que le président Martelly a nommé président de son Conseil Electoral Permanent. Une autre forfaiture. L'avenir est sombre. Ce que les perspectives actuelles promettent en fait de larmes et de souffrances ne saurait plaire à personne. Dans le bras de fer qui se joue entre le gouvernement Martelly et l'opposition démocratique, la réponse du pouvoir ne peut être ni la démagogie ni la rhétorique. Le président Martelly doit s'incliner. Les revendications du peuple haïtien sont légitimes et doivent être satisfaites.

[1] John Locke, Traité du gouvernement civil (1690), Université du Québec à Chicoutimi, Canada, 2002, p. 139.
[2] Amélie Baron, « Haïti : la colère contre le pouvoir gagne Port-au-Prince », RFI, 1er octobre 2012.
[3] André Morno, « Lettre ouverte au Président Michel Joseph Martelly », Le Nouvelliste, 21 septembre 2012
[4] La délégation dominicaine accompagnant le président Danilo Medina et son épouse aux Nations Unies était composée de Carlos Morales Troncoso (Ministre des Affaires Étrangères) ; Gustavo Montalvo (Ministre de la Présidence) ; José Ramón Peralta (Ministre des Affaires administratives présidentielles) ; Roberto Rodriguez Marchena (Directeur de la Communication) ; Miguel Mercedes (Directeur adjoint du Département d'Investigation Nationale) ; Carlos Pared Perez (assistant du Directeur adjoint du Département d'Investigation Nationale) et le General Adams Caceres Silvestre, chef de la garde militaire présidentielle).
[5] Haïti/Nations-Unies : Une délégation de 45 membres accompagnera Martelly et Lamothe à la 67e session de l'assemblée générale, AlterPresse, 25 septembre 2012.
[6] Thomas Péralte, « Un sénateur crache au visage d'un juge », Haïti Liberté, 18 Septembre 2012. Voir aussi Walter Cameau, « Le juge Bob Simonis humilié par le Sénateur Edo Zenny », Le Matin, 10 septembre 2002
[7] Thomas Péralte, op. cit.
[8] Daly Valet, « Le pouvoir comme hibou », Le Matin, 28 septembre 2012

Port-au-Prince, 2 octobre 2102

Secousses !

Par Daly Valet
http://www.lematinhaiti.com/

Le pays a faim. Du creux aux ventres. Les rues s'enflamment. Lavalas et alliés à l'heure de l'action militante ouverte anti-Martelly du Nord à l'Ouest. La grande manifestation de plusieurs milliers de capois, jeudi 27 septembre, contre le pouvoir Tèt Kale nous dit que le président Martelly a toutes les raisons de s'inquiéter. Il y a provocation et raidissement des positions de part et d'autre. Les secousses politiques et répliques sociales de ces derniers jours ont fissuré jusqu'aux fondations de la maison Martelly. Rien ne sera plus comme avant. Au point de se demander si cet édifice résistera à des mouvements déstabilisants répétitifs et durables de très forte magnitude. La maison est à revoir, restructurer et consolider dans l'immédiat. Bien entendu, si ses ayants droit tiennent à la sauvegarder.

M. Martelly s'est mis sur le dos, dans l'imprudence immature et l'insolence désinvolte, tous les secteurs vitaux de la vie nationale. D'importants hommes d'affaires et autres modestes entrepreneurs, réputés bons citoyens, par le chantage fiscal. Les catégories socio-processionnelles évoluées, par un populisme brouillon et hautain qui dévalue la connaissance et fait de la condition modeste des hommes et des femmes éduqués des classes moyennes un motif d'humiliation publique. La classe politique, par le rappel incessant de ses faiblesses et de ses tares et par la politique d'exclusion et sectariste poursuivie par le pouvoir au détriment de tout ce qui n'est pas un converti rose. La presse et les démocrates, par l'insulte permanente et par la peur qu'engendrent ces procédés autoritaires anachroniques qui tendent à faire des institutions autonomes et indépendantes de l'État des appendices dévoyés du Palais national. Un vrai record pour un pouvoir sans assise sociale, politique et institutionnelle. Washington et la Minustah ne sauraient être les seuls garants d'un régime responsable et soucieux de résultats dans la stabilité interne. D'ailleurs nul n'entrevoit un avenir où des casques bleus de l'Onu se mettraient à tirer à hauteur d'hommes sur des émeutiers de la faim pour défendre un pouvoir qui s'est délégitimé dans l'amateurisme managérial et son inefficacité patente à répondre adéquatement et sans bluff aux demandes populaires.

Les révocations et transferts abusifs opérés par le pouvoir dans l'appareil judiciaire, ces mutations dans les commandements policiers départementaux et ces remplacements dans les délégations aux fins de mater cette rébellion des rues et d'endiguer la contestation sociale signale l'embarras de l'équipe Tèt Kale à bien cerner les cordonnées profondes de la crise. L'impréparation des uns et des autres à assumer de hautes fonctions d'État semble sur le point de coûter très cher à la République au même titre que leur incapacité à donner des résultats dans des délais raisonnables alimente l'insécurité des rues et celle des ventres et des esprits.

Quand le pays réclame du pain, revendique un changement de politique et de direction, le gouvernement répond par des changements inopinés d'hommes et la distribution de petites enveloppes aux " têtes de pont " des zones réputées chaudes. L'action collective et la logique de la mobilisation politique semblent relever du mercenariat monnayable pour les officiels aux bracelets roses. L'échec au Cap-Haïtien de la " tactique des enveloppes " n'est autre qu'un camouflet à tous ceux qui croient, en tout et partout, aux vertus anesthésiantes et aphrodisiaques de l'argent.

Dimanche 30 septembre, les militants Lavalas et des milliers d'autres mécontents ont investi le macadam pour rappeler aux putschistes leur coup d'État d'il y a 21 ans. Une façon aussi pour ce secteur de rappeler au président Martelly que n'ont pas été oubliées les accointances de Sweet Micky, l'artiste populaire, avec Sweet Micky, le militaire putschiste. Les Titidiens indécrottables s'en souviennent même quand le pays a tourné la page et penche vers la nouvelle Haïti à édifier sur les décombres de ce pays qu'ont démantelé, pillé et abandonné dans l'indigence crasse les récentes élites gouvernantes. D'ailleurs, toutes proportions gardées, le bilan des années Titid est aussi sombre que celui des années putschistes. L'un semble être l'ombre portée, médiocre et caricaturale de l'autre. Évidemment, comme la calamiteuse performance de Préval a enfanté Martelly, l'insoutenable crétinisme de l'actuel pouvoir semble sur le point de nous réinventer Lavalas. Pour le meilleur. Ou pour le pire.

La grogne gagne quasiment toutes les régions du pays. Les gens tirent prétexte de tout pour occuper les rues et cracher dans la colère leur ras-le-bol : cherté de la vie, sentiment d'abandon dans l'arrière-pays, corruption supposée de la famille présidentielle, gaspillage dans le gouvernement, détournements et réallocations illégales de fonds publics, non respect des promesses électorales, soupçons de velléités présidentielles autoritaristes par la vassalisation d'institutions indépendantes comme le CEP et le CSPJ, transferts illégaux de juges, etc. La liste est longue de ces griefs retenus par la rue mécontente contre M. Martelly et son « équipe ».

Le Palais national n'a pas assez de cordes à son arc qui l'habiliteraient à calmer et renverser cette vapeur sociale montante et brûlante. Car, face à une population de plus en plus impatiente, affamée et furieuse en raison de promesses électorales roses non tenues, le pouvoir n'a pas de solutions miracles qui soulageraient la lancinante misère des tripes dans l'immédiat. La réponse au drame haïtien réside dans des politiques publiques patiemment élaborées et intelligemment exécutées. Les vraies solutions ne peuvent se déployer que sur le long terme. C'est là que le président Martelly est justement piégé. La population lui a enlevé, brutalement et brusquement, en seulement 16 mois de règne, à la fois le bénéfice du doute et du long terme. Elle ne lui a laissé, dramatiquement, que l'inconfortable obligation de gérer l'urgence dans l'efficacité et de tout résoudre vite et maintenant. Son mandat à la fois en jeu et en question.

Dans la droite ligne de nos traditions politiques, la tentation pourrait être forte chez le Président de se montrer suffisant, têtu et plus homme fort aux griffes déployées que Chef d'État visionnaire et humaniste à l'écoute de son peuple aux desiderata humains longtemps négligés. Autrement dit, le pouvoir comme son propre fossoyeur et hibou de malheurs. Ce serait doublement regrettable. Regrettable pour son mandat présidentiel mortellement atteint de nos maladies infantiles et enterré prématurément. Le processus d'institutionnalisation démocratique pâtira grandement de toute rupture brutale et chaotique du quinquennat présidentiel. Un tel spectre est à conjurer. Si, dans le judiciaire, l'ahurissant scandale Sanon-Sénatus cristallise l'implosion de ce bric-à-brac qu'on nomme abusivement « l'équipe Martelly », les risques sont bien réels d'une déstabilisation provoquée du pouvoir par la rue et orchestrée par ses adversaires politiques impatients et frustrés. Enfin, ce serait surtout regrettable pour un pays aux misères perpétuelles. Une Haïti qui subit secousses après secousses. Et dans l'infini recommencement.
D.V.

Port-au-Prince, août 2012

FONDATION ROGER GAILLARD

APPEL A CANDIDATURES - 2012

Bourse doctorale en Histoire contemporaine

------

10ème édition du Concours d'excellence

Après une année d'interruption due au séisme du 12 janvier 2010 au cours duquel la Fondation Roger Gaillard a perdu un de ses membres fondateurs, Micha Gaillard et une de ses lauréates, Rose-Nicolle Cadet, la FORG a repris en 2011 son concours annuel d'excellence en histoire contemporaine d'Haïti. Cette initiative se tient toujours en collaboration avec la Société Haïtienne d'Histoire et le Rectorat de l'Université d'Etat d'Haïti et elle bénéficie, comme de tradition, de l'appui de la FOKAL.

Afin de dynamiser la recherche sur l'histoire de notre pays, le lauréat bénéficie désormais d'une bourse d'études doctorales, dite « en alternance », toujours financée par le gouvernement français. La bourse est d'une durée de 18 (dix-huit) mois répartis sur les trois années d'inscription en doctorat dans une université française. Elle commencera en janvier 2013 pour se terminer à la fin de l'année 2015.

MODALITES DE CANDIDATURE

CRITERES D'ADMISSIBILITE :

Au moment du dépôt du dossier de candidature, être titulaire d'un Master 2 en Histoire contemporaine ;

Etre admis en doctorat dans une université française ;

Etre engagé dans une recherche relevant du domaine de l'histoire contemporaine d'Haïti ;

Etre de nationalité haïtienne ;

Résider en Haïti.

PROCÉDURE DE CANDIDATURE

Les candidats devront impérativement transmettre l'ensemble des documents suivants par courrier électronique :

Un curriculum vitae comprenant les informations personnelles (adresse postale, courriel, téléphone, etc.), les renseignements académiques (formation, publications éventuelles ou communications) ainsi que professionnels (fonctions occupées, activités éventuellement bénévoles, etc.) en indiquant, pour cette dernière rubrique, les coordonnées des institutions concernées.

Une lettre de motivation.

Un texte court présentant le projet de recherche : 2 à 5 pages maximum incluant les références bibliographiques et les fonds d'archives susceptibles d'être compulsés ;

Une attestation du directeur des travaux de doctorat au titre de professeur de l'université française (où le candidat est admis) ;

Deux lettres de recommandation d'enseignant/chercheur(s) d'universités haïtiennes, dont celle d'un professeur/chercheur s'engageant à suivre également les travaux du candidat.

AUCUN DOSSIER INCOMPLET NE SERA ACCEPTE.
Les candidats retenus peuvent être conviés à un entretien avec le jury de sélection.

DATE LIMITE DE DÉPÔT DE CANDIDATURE : 30 octobre 2012

Envoi du dossier par courrier électronique

forghaiti@gmail.com

Indiquer en objet : dossier de candidature 2013-2015

Pour plus d'information, veuillez consulter l'article consacré le 16 août 2012 par AlterPresse à cette bourse d'excellence :
www.alterpresse.org/spip.php ?article13242

Port-au-Prince, juillet 2012

Le Comité de Direction du Collège National des Ingénieurs et Architectes Haïtiens (C.N.I.A.H.), l'Association Haïtienne des Architectes et des Urbanistes (ASSHAU) et l'Association Haïtienne des Entreprises de Construction (AHEC) transmet une copie de la lettre conjointe adressée au Premier Ministre, M. Laurent Salvador Lamothe, en date du 6 juillet 2012.
Nous vous prions de bien vouloir en prendre connaissance et encourageons les membres de nos professions à y inclure leur nom en envoyant une confirmation sur la forme de contact disponible sur le site http://www.cniah.org/coordonneacutees-et-contact.html (page de contact) ou envoyer un email en ce sens à http://mail.bungener.com/edgedesk/cgi-bin/compose.exe ?id=016020f0dc8bd7c920ea3be88408e0bb4231&new=&xsl=compose.xsl&to=info%40cniah.org , ou encore passer la signer directement au bureau du CNIAH situé au :
22 Ave Magloire Ambroise
Champs de Mars, Port-au-Prince
Tel : 2943-1111

Port-au-Prince, le 6 juillet 2012

M. Laurent Salvador Lamothe
Premier Ministre
Gouvernement de la République d'Haïti
En ses Bureaux

Objet : APPEL DES INGÉNIEURS, ARCHITECTES, URBANISTES & ENTREPRENEURS DE CONSTRUCTION HAITIENS

Monsieur le Premier Ministre,
Le Collège National des Ingénieurs et Architectes Haïtiens (CNIAH), l'Association Haïtienne des Architectes et des Urbanistes (ASSHAU), et l'Association Haïtienne des Entreprises de Construction (AHEC) sont alarmés, interpellés, et dénoncent un état de fait qui s'est installé depuis la tragédie du 12 janvier 2010, et qui semble vouloir perdurer. Il s'agit de l'intrusion étrangère injustifiée dans les différentes branches professionnelles de l'ingénierie et de l'architecture dans notre pays. Votre toute dernière annonce, relative à la convention signée le 13 juin 2012 entre le Gouvernement de la République de Chine (Taïwan) et le Gouvernement Haïtien, illustre cette attitude qui va à l'encontre des lois régissant l'exercice de ces professions en Haïti. Cet accord, portant sur un montant de USD 4,275,000.00, concerne la conception et les études de cinq (5) bâtiments publics : Cour de Cassation, Ministère de l'Economie et des Finances, Direction Générale des Impôts, Administration Générale des Douanes, Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif. Il semble qu'il aurait été décidé arbitrairement que ces études seraient assurées par un cabinet américain d'origine taïwanaise, l'OECC. Il semble également que d'autres contrats d'études, voire même d'exécution, auraient été attribués à d'autres sociétés étrangères, dominicaines en particulier, sans appel à concurrence, sans consultation, et surtout sans participation professionnelle haïtienne. Nous citons : le Palais de Justice, le Ministère de l'Intérieur, le Ministère du Commerce, et le Parlement.

Haïti n'est pas le seul pays au monde à recevoir de l'aide internationale pour mener des opérations de conception, d'études, et d'exécution d'ouvrages publics. Ces pays exigent que des professionnels locaux soient adjoints aux professionnels étrangers en vue d'assurer une harmonisation et un échange de connaissances. Ce partenariat, librement consenti entre professionnels, est une exigence primaire de toute déontologie et est dicté en Haïti par nos règlements corporatistes. Cela aiderait à la création d'œuvres dans lesquelles seraient incorporés les éléments de notre riche culture et de notre architecture, qui ont tant fait la beauté et l'originalité de nos villes à une époque donnée.

Nous profitons de cette opportunité pour vous exprimer notre préoccupation sur le fait que ces études seront menées sans l'adoption préalable d'un plan directeur ou même d'un schéma d'aménagement de la Région Métropolitaine. L'impact qu'auront éventuellement ces édifices, sans raccordement à des infrastructures et équipements urbains préalablement pensés et localisés (drainage des eaux pluviales et traitement des eaux usées en particulier), sera probablement désastreux pour notre environnement.

Votre Gouvernement prônant le respect de la loi, qu'il nous soit permis de rappeler les termes des Articles 9 et 19, respectivement, du Décret du 25 mars 1974 ; et nous citons :
« ARTICLE 9.- Les Étrangers munis de diplômes reconnus par l'État Haïtien ne sont autorisés à exercer leur profession en Haïti que pour les spécialités dans lesquelles les cadres professionnels Haïtiens sont inexistants ou insuffisants et en se conformant aux dispositions de ce Décret et aux autres Lois en vigueur. »
« ARTICLE 19.- Il est entendu que les Départements Ministériels, les cours de justice, les Tribunaux, les Administrations Communales, les Organismes Publics Autonomes, etc... ne reconnaîtront comme valides que les plans, les études généralement quelconques, les documents ou certificats de travaux de Génie ou d'Architecture, soumis, par un ou des membres du Collège des Ingénieurs et Architectes Haïtiens. » _ fin de citation (les mots soulignés et en gras sont de nous).

Nous souhaiterions, Monsieur le Premier Ministre, que votre gouvernement reprenne le contrôle de ces affaires en requérant systématiquement l'établissement de partenariats entre professionnels haïtiens et cabinets confrères étrangers, comme le veulent nos lois. Il faut savoir que nos professionnels ne mesurent pas leur engagement (voire s'endettent lourdement pour certains) afin de se mettre à un niveau de compétitivité concurrentielle comme l'exigeaient les demandes de manifestations d'intérêt adressées par l'Unité de Construction de Logement et de Bâtiments Publics (UCLBP). L'intrusion professionnelle étrangère et injustifiée brisera l'élan de nos collègues et en amènera beaucoup à émigrer en terre étrangère, si rien n'est fait en ce sens.
Persuadés que vous saurez tout mettre en œuvre pour rectifier le cours des choses et réparer l'injustice faite à nos professionnels, nous vous prions d'agréer, Monsieur le Premier Ministre, l'assurance de notre haute considération.

Pour le CNIAH :

Gérard Luc Jean-Baptiste, Ing., Président - Gérald Emile Brun, M. Arch., Vice-Président - Alix Multidor, Arch., Trésorier

Ginette Baussan Bungener, Arch., Secrétaire Général - Hervé B. Déjean, Ing-Arch., Conseiller - Max Métayer, Ing., Conseiller

Olibrun Cangé, Ing., Conseiller - Pierre André Lorisca, Ing., Conseiller - Patrick Apollon, Ing., Conseiller

Pour l'ASSHAU :

Paul -Emile Simon, Arch. DPLGF., Président - Gerald Emile Brun, Arch-Urba., Vice Président - Frederick Mangones, Arch., Secrétaire

Raphaël Izméry, Arch., Trésorier - Lionel Allen, Arch., Conseiller

Pour l'AHEC :

Serge Saint Louis, Ing., Vice Président Jean-Robert Jacinthe, Ing., Secrétaire Général - Franck Romain Jr., Ing, 2ème Trésorier

Suivent quelques signatures de professionnels en appui :

Jacques Antoine, Ing - Dutène Délisca, Ing. - Gisela N. Brun, Arch
Martine Clerrobrun, Arch. - Martin Luther Jules - Georges Lescot, Arch.
Karine J. Bouchereau, Arch-Urba. - Serge Desplantes, Ing. - Ginette Chérubin, Arch.
Ronald Laraque, Ing. - Robert Paret, Arch. - Jeanine L. Millet, Arch
Jean-Bernard Millet, Arch. - Dominique Mathon, Arch-Urba. - Patrick Vieux, Arch.
Béatrice Larghi Corbanese, Arch. - Philip Magloire, Arch. - Jhostia Fuentes, Ing.
Marie Danièle E. Dauphin, Arch. - Gérald Oriol, Ing. PE ………. Et d'autres

Paris, le 26 juin 2012

L'éditeur en France de l'œuvre poétique du grand écrivain haïtien Anthony Phelps confirme l'information diffusée hier sur ce site, et soutient par ce communiqué de presse la position courageuse du poète de refuser l'hommage du Président Michel Martelly tant que le dictateur Duvalier ne sera pas emprisonné et puni pour ses nombreux méfaits.

Anthony Phelps sera présent en France du 20 au 28 juillet 2012 dans le cadre du festival de Sète (Hérault) : Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée.

Port-au-Prince, samedi 23 juin 2012

L'information est reportée par :
Radio Kiskeya : Haïti-France-Politique

L'ambassadeur français refuse de serrer la main de Jean-Claude Duvalier

Ce rare incident diplomatique entre Didier Le Bret et l'ancien tyran s'est déroulé samedi, en présence de témoins, chez les frères de Saint-Louis de Gonzague, à l'occasion de l'anniversaire de la fondation de cette école congréganiste phare.

Jean-Claude Duvalier a été samedi au centre d'un incident diplomatique chez les frères de l'instruction chrétienne Saint-Louis de Gonzague où l'ancien dictateur s'est vu refuser la poignée de main qu'il voulait échanger avec l'ambassadeur de France, Didier Le Bret, a rapporté un témoin privilégié à Radio Kiskeya.
Cette scène s'est produite dans l'enceinte de l'établissement congréganiste lors de la cérémonie commémorative de son 122e anniversaire qui coïncidait avec les cinquante ans de vie religieuse du frère Serge Larose, ancien responsable de l'institution.

Présent dans l'assistance, le professeur d'histoire Josué Agénor Cadet précise que le diplomate français ne s'est pas contenté de réagir négativement à la demande de M. Duvalier de lui serrer la main. Il s'est automatiquement retiré pour se trouver une autre place, loin du visiteur encombrant.
Outre l'intéressé, divers anciens saint-louisiens devenus des personnalités assistaient à la cérémonie, parmi eux l'ex-Président général Prosper Avril.

Il s'agit du deuxième geste symbolique d'hostilité posé en quelques jours à l'encontre de l'ancien Président à vie (1971-1986), rentré au pays en 2011 de façon incompréhensible après un exil de 25 ans en France. La semaine dernière, le célèbre poète Anthony Phelps avait mis en avant l'impunité scandaleuse dont jouit l'homme pour rejeter une distinction que lui avait décernée le Président Michel Martelly ainsi qu'à plusieurs autres grands représentants de la littérature haïtienne contemporaine.
Circulant partout au volant de sa voiture, accompagné d'une escorte policière, l'ancien autocrate a été directement associé au projet de « réconciliation nationale » du chef de l'État malgré les graves accusations de crimes contre l'humanité, corruption et détournement de fonds publics portées contre lui.

Depuis l'ordonnance contestée rendue en janvier dernier par le juge instructeur Carvès Jean en faveur de Jean-Claude Duvalier, la procédure judiciaire engagée est pratiquement bloquée et il semble de moins en moins probable que l'ex-maître de Port-au-Prince soit jugé un jour pour les innombrables crimes de sang de son régime.
spp/ Radio Kiskeya

Paris, mai 2012

Nous avons le plaisir de faire passer cet article que l'ami Laënnec Hurbon a publié début mai pour le Bulletin de l'Observatoire de la reconstruction en Haïti . N'oublions pas en effet que si la reconstruction ne passe pas aux yeux de beaucoup de décideurs, haïtiens comme étrangers, par la culture, celle-ci demeure un patrimoine d'une richesse extraordinaire pour l'ensemble du peuple d'Haïti, une part essentielle du quotidien dont il serait difficile de se passer.

La culture ou le pilier absent de la reconstruction

Laënnec Hurbon

Depuis plusieurs mois, les débats politiques restent focalisés sur le pouvoir exécutif et sa légitimité - (Le Président a-t-il oui ou non une double nationalité ?)-, ou encore sur les contrats concernant la reconstruction- (ces contrats relèvent-ils oui ou non des pratiques de corruption ?). Dans tous les cas, la reconstruction comme telle n'est pas encore au rendez-vous des préoccupations de la classe politique dirigeante. On ne pourra donc s'interroger sur la place de la culture dans la reconstruction que sur la base d'une fiction. Mais cet exercice n'est pas inutile, il peut éventuellement- là où la reconstruction est à l'état de projet- offrir quelques pistes de réflexion et d'action.

L'une des caractéristiques principales du chaos établi dans la capitale dès les premiers instants du séisme a été de mettre les survivants dans une proximité inattendue et inhabituelle avec les cadavres pour lesquels on ne pouvait guère disposer de moyens de procéder à une sépulture de manière digne. Cette modalité de rapport entre vivants et morts donne lieu à un trauma individuel et collectif. Un trauma qui sera d'autant plus profond et durable si le processus de reconstruction ne crée pas les conditions d'une mémoire-souvenir de la catastrophe. Dans le geste de la sépulture – ou plus exactement dans sa ritualisation- s'inscrit la capacité de faire le deuil des proches qui ont disparu. La mémoire-souvenir a précisément pour visée de favoriser l'oubli et l'apaisement des anxiétés. Tel devrait être le sens du projet de mémorial du séisme dont l'inauguration du 12 janvier 2012, deux ans après, laisse encore tout observateur dans la plus grande perplexité. Pourra-t-on voir par exemple dans Titanyen, l'espace choisi par le pouvoir pour le mémorial, un lieu approprié, digne et apte à conduire vers le deuil et l'oubli réparateur ? On est autorisé à en douter, car cet espace n'a jamais signifié jusqu'ici que la banalisation des crimes de la dictature de trente ans des Duvalier qui savaient y abandonner leurs victimes -les opposants réels ou supposés-comme des bêtes et les priver de sépulture. La présence elle-même du dictateur à l'inauguration officielle du mémorial n'aura-t-elle pas pour effet de raviver et d'approfondir les blessures des victimes de la catastrophe politique que représentait cette dictature ?

D'une catastrophe à l'autre, la question de la mémoire demeure la croix du projet de reconstruction de la capitale. Toute culture est en effet fondée sur un mode particulier de rapport entre les vivants et les morts, entre le visible et l'invisible. Production continuelle de sens, élévation de soi vers une condition plus humaine, la culture ne peut jamais se déployer dans l'inattention aux traces du passé. Ainsi par exemple les noms de lieux comme la croix des Bossales et Fort dimanche, l'un renvoyant à la place du marché du bois d'ébène, l'autre au système de dégradation de l'humanité des prisonniers de la dictature duvaliériste, sont des sites de mémoire à l'égal des ruines des habitations sucrières coloniales situées aux alentours de Port-au-Prince, ou des nombreux forts et palais qui constituent une part importante du patrimoine bâti du pays. Sans nul doute, les premiers pas de la reconstruction seront repérés avant tout dans la quête et le respect des lieux de mémoire, ces marqueurs de l'identité de la capitale et de la nation. Mais attention ! C'est pour ne pas être esclave du passé et pour son dépassement qu'il convient d'inciter au respect des traces du passé. L'opportunité offerte par le séisme du 12 janvier 2010 -à travers la destruction du palais national, des bâtiments ministériels, des universités et des écoles, de musées et de bibliothèques- consiste dans la possibilité de corriger ou de créer ce qui a été jusqu'ici négligé dans le domaine de la culture, c'est-à-dire de produire les dispositifs ( infrastructures et institutions) incontournables pour la créativité culturelle comme Palais des congrès, théâtre, conservatoire, musée, universités, salles d'exposition, espaces pour des festivals.

A la fin des années 1960, existaient pas moins de 16 salles de cinéma à Port-au-Prince, tandis qu'aujourd'hui pas une seule n'a survécu - non pas au séisme - mais aux péripéties de la longue et difficile démocratisation de la société de 1986 à nos jours. C'est dire que la stratégie de la reconstruction devra favoriser dorénavant tout ce qui de près ou de loin concerne ce qu'on appelle « le commun », ce qui fortifie ou relance le lien social, c'est-à-dire ce qui permet de sortir de la condition de l'apartheid culturel et social qui a été celle de la société haïtienne divisée en une élite ( politique et intellectuelle) de plus en plus réduite à une peau de chagrin et des masses livrées à la politique obscurantiste des pouvoirs. La sortie de l'apartheid culturel et social, tel est l'enjeu véritable de la reconstruction de la capitale et du pays, et donc l'effort à consentir pour faire renaitre une nation démocratique et cela passe par les moyens qui assurent le sentiment d'appartenance à une même terre, un même pays, bref qui pousse à habiter le pays et non plus à rêver constamment l'ailleurs, cette solution du désespoir politique vis- à- vis d'Haïti. S'il en est ainsi, il appartient aux Haïtiens eux-mêmes (d'ici, et de la diaspora), à travers leurs différentes structures socioprofessionnelles, de prendre en main de manière autonome les projets de la reconstruction.

Ce qu'on constate pour le moment, c'est encore - comme avant le séisme - l'occupation d'espaces publics (Champ de mars, Primature) ou privés (Morne Hercule à Pétion-ville, pour ne citer que celui-là) dans le plus grand désordre pendant plus de deux ans et dans l'indifférence par rapport aux problèmes environnementaux. Venues des bidonvilles environnant la capitale, des familles entières se sont précipitées vers ces espaces, attirées par les aides palliatives offertes par les ONG (eau, soins médicaux, kits alimentaires) et par l'espoir de recevoir gracieusement un logement ou de sortir d'un système de location appauvrissant. Canaan, sur une colline désertique de la route du Nord, c'est l'incarnation de cette utopie qui a toutes les apparences d'une chimère, tant les conditions de vie confinent à celles des bidonvilles. Tout se passe finalement comme si les espaces publics de la ville et de ses environs sont devenus les extensions des bidonvilles, et sont restés occupés par les marchés informels, en sorte qu'on retrouve avec peine les traces de culture qu‘abritent rues et maisons, même les monuments de l'indépendance semblent perdre leur signification.

Entretemps, dans le vacuum de la reconstruction et des institutions de l'État, plusieurs compagnies américaines ainsi que des ONG proposent des maisons préfabriquées susceptibles d'être implantées n'importe où et avec rapidité sans que la question culturelle ne les effleure. Seuls certains temples protestants se remettent debout au milieu de l'apathie administrative et de la panne de rêve du pouvoir ; ils parviennent à servir de lieu de consolation bien précaire au cœur de la banalisation de l'évènement du séisme. La culture devrait donner le ton à la reconstruction pour sortir de la politique traditionnelle dominée par l'improvisation et la corruption, mais tout concourt à montrer que la culture est pour le moment un pilier absent de la reconstruction.

Port-au-Prince, avril 2012

LE DESARMEMENT D'HAITI

Notre ami Laënnec Hurbon nous communique cet article qui n'a malheureusement pas vraiment perdu de son actualité. La première partie est une réflexion du traducteur de l'article publié le samedi 21 janvier 2012 dans le journal El Nuevo Dia , à San Juan de Porto Rico, par le Président Oscar Arias, prix Nobel de la paix et ex-président du Costa Rica. C'est Pierre-André Trévant Duvert Desrosiers qui a traduit depuis l'espagnol.

NOTE DU TRADUCTEUR. La nouvelle de la réinstallation de l'armée haïtienne fut une grande surprise pour la communauté internationale. La réaction de l'ex-président du Costa Rica, Oscar Arias, prix Nobel de la paix, fut immédiate. Il mérite notre plus profonde gratitude, car il démontre encore une fois son amour pour le bien-être de notre pays.

Ses sages conseils et recommandations reflètent clairement l'expression sincère de son âme latino-américaine qui se sent solidaire de la cause de notre pays. Nous exhortons toutes les forces vives du pays à les apprécier et examiner.
Le Président Martelly n'est paraît-il pas bien conseillé. Nous l'exhortons aussi à relire l'histoire nationale et celle des pays latino-américains au cours des dernières décennies. Nous osons même lui recommander l'ouvrage intitulé, FABRICANTES DE MISERIA, écrit par Plinio Apuleyo Mendoza, Carlos Alberto Montaner et Alvaro Vargas LIosa, édité par Plaza et Janés en 1998. L'armée haïtienne ne peut, en aucune manière, aider à récupérer la dignité nationale, car depuis sa création comme force de gendarmerie en 1916, elle a toujours été un organisme répressif et autoritaire, auteur de coups d'État, une vraie sangsue pour le budget national, une marionnette au service des intérêts de la Maison Blanche, du Vatican et de ses propres membres. Récupérer la dignité nationale, c'est assainir les finances publiques, éradiquer la corruption, fortifier le système d'instruction publique, améliorer les conditions de santé, créer des programmes d'assistance sociale, relever le standard de vie des communautés pauvres paysannes, créer des emplois pour faire disparaître la misère, développer l'agriculture, réorganiser la Police Nationale pour assurer décemment la sécurité des vies et des biens et, en dernier lieu, promouvoir une administration publique saine et progressiste pour garantir le bien-être collectif. Ainsi Haïti cessera de tendre sa main de nation mendiante sur les pistes internationales.

Une fois entreprises, ces initiatives produiront des résultats et des avantages palpables qui conduiront Haïti vers le chemin de la grandeur, la noblesse, l'honneur et le respect, synonymes du concept de dignité dans laquelle les Haïtiens et les Haïtiennes seront traités, non comme un moyen, mais une fin en soi, selon la définition du philosophe Emmanuel Kant dans son ouvrage Fondement de la Métaphysique des Mœurs.
Réfléchissez, Président Martelly. Que le grand Architecte de l'Univers et les Génies protecteurs de la Nation et de la Race vous illuminent ! A bon entendeur, Salut !

A l'annonce du projet du gouvernement d'Haïti de doter à nouveau le pays d'une armée, je me suis adressé au président Michel Martelly pour lui demander de reconsidérer cette décision. Je ne prétends pas manquer de respect envers la souveraineté de cette nation-sœur ; je désire seulement donner un conseil que je vois écrit sur les murs de l'histoire. En Amérique latine, la majorité des armées ont été les ennemies du développement, de la paix et la liberté. Dans une grande partie du monde et surtout en Amérique Latine, les forces armées ont été la source du souvenir collectif le plus hostile. Ce fut la botte militaire qui piétina les droits humains de nos frères. Ce fut la voix du général qui prononça les ordres de capture les plus cruels contre les étudiants et les artistes. Ce fut la main du soldat qui tira dans le dos du peuple innocent. Dans les meilleurs événements de l'Histoire, les armées latino-américaines ont représenté une dépense très élevée non seulement pour nos économies mais aussi, au pis aller, une source permanente d'instabilité pour nos démocraties.

Le Projet Politique de Défense et Sécurité Nationale établit des objectifs diffus, tels que la prétendue nécessité de récupérer la dignité et la souveraineté haïtienne avec la réinstallation de l'armée. Haïti n'a pas besoin d'une armée. Sa sécurité interne peut être à la charge d'un corps de police professionnel qui assurera l'exécution effective de la Loi. Sa sécurité nationale ne gagnera rien avec un appareil militaire qui ne sera jamais plus puissant que celui de ses voisins.
Haïti, Guatemala et Nicaragua occupent les trois dernières places de l'Amérique Latine dans l'indice de développement humain élaboré par le programme de Développement des Nations Unies. Peut-être n'est-ce pas par hasard que ces trois pays partagent d'autres conjonctures : ils ont, ou ils ont eu, des armées puissantes et un investissement social réduit dans le domaine de l'éducation et la santé. Les 95 millions de dollars du projet de réarmement devraient être investis dans l'éducation et la santé, le renforcement des institutions démocratiques du pays, afin de récupérer la confiance des Haïtiens et celle de la coopération internationale dont l'aide est indispensable et le sera pendant une plus longue période de temps.

Comme Haïti, Costa Rica est un petit pays. Son climat tropical l'expose aux ouragans et autres désastres naturels. Cependant, mon pays occupe la soixante-neuvième place mondiale dans l'indice de développement humain. Un enfant qui nait aujourd'hui à Costa Rica a l'espérance de vivre soixante-dix-neuf ans. Haïti occupe la cent-quarante-cinquième place, l'espérance de vie de l'enfant haïtien est de 17,4 ans plus réduite que celle de l'enfant costaricien.
La différence existant entre la population d'un pays et celle d'un autre se trouve dans l'éducation, les années de scolarité, l'enseignement multiforme, et le plein accès aux technologies de l'information et la communication.

A une époque donnée, la dictature régnait du nord au sud dans mon pays. A une époque donnée, le sifflement de la mitraille résonnait tout près de nos frontières. Au lieu de prendre les armes, Costa Rica s'est engagé dans la lutte pour la paix en Amérique Centrale. Nous n'avons pas eu besoin de l'armée. Au contraire, le fait d'être démilitarisé nous a permis d'être reconnus comme les alliés de toutes les parties du conflit.
En 1994, après un intense débat entre les différentes forces politiques panaméennes dans lequel nous participions activement, la Fondation Arias pour la Paix et moi-même, le Congrès a aboli les forces armées à travers une réforme constitutionnelle. Depuis lors, Costa Rica et Panama partagent la frontière la plus pacifique du monde. Et ce n'est pas par hasard non plus qu'ils représentent les deux économies les plus prospères de l'isthme centre-américain, parce que l'argent qui était destiné à nos armées est affecté maintenant à l'éducation de nos enfants et à la santé de nos concitoyens.

En 1995, Haïti décida de démobiliser ses forces armées et mit fin à un chapelet éternel de coups d'État. Ce fut une décision applaudie par le monde entier.
Mes liens avec Haïti datent de vingt ans à peu près. Depuis lors, je ne cesse de demander au monde développé de ne pas abandonner Haïti, de remettre sa dette externe, de lui tendre la main, de lui apporter une coopération abondante et opportune et de ne pas opter pour l'indifférence. Mais, Haïti a aussi ses propres responsabilités et l'une d'elles est l'adoption de décisions politiques correctes. Tenter de réinstaller l'armée serait une erreur. Pour cela, je ne peux pas garder le silence.
Oscar Arias

Port-au-Prince, février 2012

La démission du Dr. Gary Conille représente un grand choc pour le pays. On se demanderait presque ce que l'article reproduit ici vient apporter. Mais, en y réfléchissant bien, on s'aperçoit qu'il y a là de quoi créer une atmosphère particulière qui, de près ou de loin, gouverne elle aussi.

HAÏTI : La nationalité du président Martelly - scandale ou écran de fumée ?

par Patrick Elie
Mondialisation.ca, Le 24 janvier 2012

De la Nationalité

La question de la nationalité fait de nouveau la une de nos journaux et autres médias. Le sénateur Moïse Jean-Charles a en effet lâché une véritable bombe sur une scène politique déjà passablement agitée : notre Président serait un Italo-Américain et plusieurs des membres de l'ex-gouvernement Conille détiendraient plus d'une nationalité. C'est le plus récent scandale sorti du chapeau de nos politiciens et directeurs d'opinion pour, semaine après semaine, nous hypnotiser et détourner notre attention des problèmes réels de ce pays, qui sont pourtant si profonds et nombreux.
C'est établi : l'Haïtien est nationaliste et orgueilleux. Qui pourrait le lui reprocher, compte-tenu du prix extrême payé par nos ancêtres pour transformer le camp de concentration appelé Saint Domingue en une patrie.

Je me revendique Haïtien, mais j'abhorre le nationalisme dont se gargarisent ceux qui encombrent et polluent le discours médiatique. Nous venons tout juste d'en avoir un exemple à l'occasion de l'inauguration du campus de Limonade. Je précise “campus” et non “université”. En fait, le terme exact devrait être “complexe immobilier” de Limonade. Mais peu importe ! Cependant, parler de “l'Université de la Honte” ou de la gifle assénée à notre pays par la République Dominicaine, relève de la plus crasse bêtise. Un cadeau s'accepte avec élégance et gratitude, puis s'utilise avec efficacité. En aucun cas, il ne saurait servir de casus belli entre deux peuples dont tout l'intérêt est de vider progressivement leurs contentieux et de saisir l'occasion de développer leur solidarité. Il faut remarquer que ce nationalisme est aussi sélectif qu'exacerbé ; il ne s'exerce que contre les “petits pays” les plus proches de nous. Nos ténors nationalistes sont remarquablement silencieux devant les cadeaux de l'Espagne, de la France et des États-Unis, trois pays qui nous ont pourtant causé le plus de torts. “Dan pouri gen fòs sou banann mi”. Affaire de visas sans doute.

En outre, je me sens très mal à l'aise face à une nationalité basée sur le sang. Scientifiquement, cela ne tient pas la route. Il n'y a pas de races humaines, seulement une espèce de bipèdes assez étranges, tous également doués pour le langage et la connerie. On a beaucoup insisté sur leur propension à s'affronter sous des prétextes divers, à se traiter mutuellement d'animaux, voire de démons. La réalité est qu'ils n'ont cessé d'inter-copuler, avec toujours le même résultat : ni une nouvelle espèce, ni un mulet, ni un mulâtre, ni un mutant mais tout simplement un humain, avec la même impressionnante capacité pour la communication et la connerie.

Je hurle en silence, chaque fois que j'entends insulter Toussaint Louverture, en l'affublant du titre de “Génie de la Race”, ou Dessalines de “Défenseur de la Race”. L'un comme l'autre étaient des génies et défenseurs de l'humanité, point boule. Réduire ces deux géants à une dimension qu'ils ont contestée au prix de leur vie, me paraît extraordinairement irrévérencieux.

La nationalité fondée sur le sang. Quelle bêtise !

De ce nationalisme là, on glisse imperceptiblement vers le national-socialisme, le fascisme, le racisme et l'intolérance. J'attends avec angoisse la résurgence du terme : “Haïtien authentique”.
Un de mes amis souffre d'anémie aplasique. Il doit être transfusé au Canada, chaque 15 jours. Vous imaginez bien qu'il n'est pas très regardant sur la nationalité de ses donneurs. Mais qui est-il aujourd'hui ? Depuis le temps que dure son épreuve il n'a plus une goutte de ce sang précieux transmis par une mère ou un père, eux-mêmes Haïtiens d'origine et “n'ayant jamais renoncé à leur nationalité”. Est-il condamné à ne plus servir le pays où il est né et auquel il n'a pas cessé de vouer sa vie ? Un éternel touriste à la peau bronzée ?

Faut-il rappeler à nos nationalistes de service, que pas un des héros de l'Indépendance n'était “Haïtien d'origine” ; ni Makandal, ni Pétion, Toussaint ou Dessalines. Quant aux sublimes va-nus-pieds, ils étaient en majorité des Africains pur jus, nés hors Saint-Domingue. Ces héros que nous ne cessons de célébrer ont forgé eux-mêmes une patrie, au prix “du sang de la sueur et des larmes”, plutôt que d'accepter la nationalité dont la France proposait de les affubler. Et si j'ai bien compris la Constitution de 1805, elle insistait sur le patriotisme plutôt que sur la nationalité. Très tôt après la proclamation de l'Indépendance, des Haïtiens sont partis se battre et verser leur sang pour libérer les pays de notre Amérique, qui leur en gardent encore reconnaissance.

D'ailleurs, l'histoire mondiale nous offre bien des exemples de ces hommes et femmes qui se sont battus, ont sacrifié volontairement leur vie pour des pays où ils n'étaient pas nés.
Faut-il rappeler le glorieux épisode des Brigades Internationales, qui ont mobilisé des milliers de volontaires de nombreux pays, pour la défense de la République Espagnole contre les fascistes dirigés par Franco et appuyés par Hitler et Mussolini ?

Le groupe Manouchian, résistant à l'occupation nazie de la France a été immortalisé par le poème “L'Affiche Rouge” de Louis Aragon, plus tard mis en musique par Léo Ferré. Sur les 23 membres du groupe qui furent capturés et exécutés, par la Gestapo seuls 3 étaient de nationalité française. Ont-ils moins mérité de la France que les miliciens de Vichy, nés de père ou de mère français “n'ayant jamais renoncé...”

Plus près de nous, Che Guevara offre un exemple encore plus saisissant de la dissociation entre nationalité et patriotisme. Né Argentin, il a participé au Guatemala au mouvement de Jacobo Arbenz, est devenu l'un des 5 Commandante de la Révolution cubaine, s'est battu au Congo contre la dictature de Mobutu, avant d'être assassiné en Bolivie.
Les nationalistes de chez nous qui vocifèrent le plus, sont en même temps les plus fervents admirateurs de nos tuteurs Nord-Américains. Certains sont même allés jusqu'à fonder un “Club Barak Obama” en Haïti, et tous tiennent à leur visa ou à leur “green card”, plus qu'à la prunelle de leurs yeux.

Ils oublient sans doute que si les USA sont devenus et restent encore hégémoniques, tant des points de vue économique, scientifique que militaire, c'est en grande partie pour avoir été peu regardants sur l'origine ou la nationalité de qui pouvait contribuer au progrès du pays. Ainsi, Einstein, juif allemand, Enrico Fermi, Italien, qui ont tous les deux joué un rôle déterminant dans le développement de l'arsenal et de l'industrie nucléaires américains. On peut ajouter à cette liste, Modibo Diarra, le Malien. En politique, on peut citer Henry Kissinger, né en Allemagne ; Zbigniew Brzezinski le Polonais et Madeleine Albright native de la Tchécoslovaquie. Le premier a été sous Nixon le Ministre des Affaires Étrangères le plus influent de la seconde moitié du 20ème siècle. Brzezinski a servi Jimmy Carter comme principal conseiller en sécurité nationale, il a été entre autre l'architecte de la normalisation des relations avec la Chine et des accords de Camp David. Quant à Madame Albright, elle a représenté le régime Clinton et les États-Unis à l'ONU.

La plupart d'entre nous sommes fiers de Michaëlle Jean, qui a été Gouverneur-Général du Canada, donc Chef d'État de ce pays où des milliers de nos compatriotes ont émigré pour des raisons diverses et se sont signalés par leur contribution au développement de leur société d'accueil. Ils on été médecins, savants, enseignants à tous les niveaux et mêmes maires et députés, car jamais le Canada n'a refusé leur apport, au prétexte de leur lieu de naissance. Pour revenir à Madame Jean, dont l'attachement à sa patrie d'origine ne peut être mis en doute, rappelons qu'elle est Haïtienne de sang, Française par le mariage et Canadienne par naturalisation. Dans notre pays toujours singulier, mais de moins en moins beau, elle eût été crucifiée pour cette triple appartenance, si jamais elle avait prétendu postuler la mairie de Jacmel.

Nous nous obstinons, au nom d'un nationalisme viscéral, à priver notre patrie de la compétence et du patriotisme patiemment engrangés dans notre diaspora, mais également de la contribution d'étrangers d'origine, sincèrement attachés à la cause haïtienne. Haro sur qui n'est pas Haïtien de sang ! Pourtant des diplomates et dirigeants d'ONG qui n'ont ni affection ni respect pour nous, dirigent notre vie quotidienne et balisent notre futur, depuis le contenu de nos assiettes jusqu'au budget de l'État et au formatage de notre force publique.

Constitution et Nationalité

La Constitution de 1987 est un tissu d'incohérences et d'incongruités, élaboré par une dictature militaire surtout préoccupée de garantir les privilèges de la soldatesque, quitte à jeter quelques os démocratiques à un peuple assoiffé de changement. Les ambigüités de cette charte, les différences entre ses versions créole et française, sont devenues le fonds de commerce des juristes, constitutionnalistes et autres politologues qui prétendent nous faire la leçon.

Aujourd'hui que nous avons, non pas une mais trois Constitutions (en français non-amendé, en français amendé et en créole intouché), nos experts se déchaînent. Cependant, la vérité est toute simple : la Constitution de 1987, si pointilleuse quant à la nationalité du Président de la République, celle du Premier Ministre, des députés et sénateurs, est muette sur celle des délégués et vice-délégués, des membres de la Cour de Cassation, des commandants-en-chef des FAd'H et de la PNH, du Protecteur du citoyen, et est plutôt vaseuse sur les membres d'ASEC, les maires, le Conseil Électoral Permanent, etc. Quoi d'étonnant que dans un tel marécage, les crocodiles se meuvent avec tant de souplesse.

A la Commission sénatoriale récemment formée, je recommanderais de se concentrer sur la nationalité du Chef de l'État et celle du Premier Ministre, plutôt que de se lancer dans une chasse tout azimut, équivalant de fait à noyer le poisson. Si l'un ou l'autre de ces plus hauts fonctionnaires détenait de fait une autre nationalité, il devrait être condamné, non sur cette base, mais pour avoir délibérément trompé leurs concitoyens.

Le nationalisme est une revendication tonitruante et souvent creuse, le patriotisme un engagement, un don de soi. La nationalité est un héritage, alors qu'une patrie se mérite, c'est une conquête permanente. L'être humain n'est pas ce qu'il naît, mais ce qu'il fait.
Pour ma part, je n'aurais aucun problème à être dirigé par un Chef de l'État serbo-croate, pourvu qu'il ait démontré, hors de tout doute, son engagement pour la démocratie et le progrès en Haïti. Un patriote en somme.

Patrick Elie fut secrétaire d'État à la Sécurité publique (1994-1995) sous Jean-Bertrand Aristide .
Patrick Elie est un collaborateur régulier de Mondialisation.ca.

Port-au-Prince, 23 janvier 2012

Lettre ouverte au Président de la République

Cette lettre ouverte pose très clairement le problème de l'existence d'un État de droit à Haïti alors que la Justice serait bafouée, et que le devoir de mémoire resterait un vain mot.
Des milliers d'Haïtiens ont souffert dans des conditions atroces de la dictature de Jean-Claude Duvalier, les caisses de l'État vidées à son profit. Cet ancien réfugié en France continue d'être libre, et il n'est pas inquiété sur le territoire national. Cherchez l'erreur.

A propos de cette lettre ouverte, il nous a été adressé un autre document qui émane du débat lancé par Leslie Péan dès le ... 10 mars 2010, au moment où la catastrophe était la plus patente, et où la désillusion sur l'avenir politique du pays n'avait pas encore atteint le plus grand nombre. Où en est-on aujourd'hui ? N'y-a-t-il pas quelque chose de prémonitoire dans ce débat ?

Paris, janvier 2012

En cette période très propice au souvenir, nombreux sont ceux qui doivent hésiter entre la volonté de reprendre espoir, et la constatation sans illusion du chemin parcouru. Et bien évidemment, les options risquent d'être fort différentes chez ceux qui sont demeurés au pays et ceux dont l'entendement passe par le filtre d'une vie passée au loin. Dans ces conditions, l'objectivité ne peut rester qu'un grand mot que certains n'hésitent pourtant jamais à revendiquer.

Les témoignages ici sont toujours les bienvenus. En attendant, nous pourrions rappeler, comme une référence plus ou moins bringuebalante, la déclaration de politique générale du Premier Ministre Garry Conille qui date déjà de la fin de l'année précédente. Après, il sera toujours temps de parler, après avoir lu la presse « occidentale » pour essayer de se faire une idée.

On pourra également lire avec avantage l'ouvrage Haïti, réinventer l'avenir qui vient de sortir aux Éditions de la Maison des sciences de l'Homme et aux Éditions de l'Université d'État d'Haïti. Le livre a été édité par Jean-Daniel Rainhorn, avec une préface de Michaëlle Jean et une postface de Michèle Pierre-Louis.

Il s'agit d'un ouvrage scientifique, écrit par des universitaires, des chercheurs, des experts internationaux et des acteurs de la société civile haïtienne, qui est destiné à nourrir le débat sur la reconstruction d'Haïti. Une reconstruction qui deux ans après le tremblement de terre n'a pas encore véritablement commencé.
Cet ouvrage comporte les principales interventions du colloque « Haïti : les lendemains qui tremblent » du 12 janvier 2011 ainsi que des contributions extérieures d'experts n'ayant pas participé au colloque mais dont l'opinion ou le rôle qu'ils jouent dans la reconstruction leur donnent une place importante dans le débat d'aujourd'hui (en particulier, des responsables d'organisations humanitaires et de développement).
Le tremblement de terre du 12 janvier peut-il être l'événement qui va faire émerger une nouvelle énergie collective ? C'est la question essentielle qui est abordée dans cet ouvrage collectif en plus des questions sur les responsabilités humaines avant la catastrophe, le rôle des médias et l'engagement de certains acteurs.
Il souhaite contribuer à une prise de conscience et il a l'ambition de donner aux survivants le courage de ne plus accepter l'inacceptable et l'énergie afin que plus jamais Haïti n'ait à connaître de telles tragédies et se retrouve dans la situation dans laquelle le pays s'était lentement enfoncé.

Sommaire
Michaëlle Jean - Préface
Jean-Daniel Rainhorn - Introduction

Chapitre I : Chronique d'une catastrophe annoncée
S. Castor - Les racines séculaires d'une difficile construction nationale
E. Mathurin - La vulnérabilité sociale en Haïti à la veille du séisme
N. Barrette et L. Daleau - Haïti, également terre de cyclones
J. J. Wagner - Le tremblement de terre du 12 janvier 2010 : un désastre prévisible

Chapitre II : Raconter et montrer : les médias en question
P. Robert - Témoignage : Comment montrer au reste du monde le séisme et ses conséquences ?
J. M. Saint Fleur - La presse haïtienne face aux victimes du séisme
V. Gorin - Le poids des mots, le choc des photos
A. Robert - Maudite presse

Chapitre III : La scène haïtienne au lendemain du séisme
M. Chauvet - Témoignage : Où en est Haïti un an après le séisme ?
L. Hurbon - Religions, politique et mondialisation en Haïti
J. E. Saint Paul - La société civile à l'épreuve d'une crise humanitaire
J. C. Fignolé - Décentralisation : opportunités, limitations et contraintes
F. Grünewald - L'aide humanitaire en Haïti : quel bilan deux ans après le séisme
P. Salignon - Haïti, République des ONGs : l'empire humanitaire en question

Chapitre IV : Éléments pour une reconstruction/refondation
E. Dorismond - Exister dans les catastrophes : souffrance et identité
P. Chanson - Haïti : le Bon dieu est-il vraiment bon ?
M. Mathieu, R. Jean Jacques et D. Dérivois - Résilience et processus créateurs dynamiques : des outils de reconstruction pour les jeunes Haïtiens
T. Calvot, S. Rizk et N. Herlemont-Zoritchack - Nouveau regard sur le handicap : une belle manière de réinventer l'avenir
C. Hector - Les perspectives de la reconstruction/refondation : rebattre les cartes ?
C. Ridoré - Réconcilier Haïti avec sa diaspora : un préalable à une refondation de la société ?

Chapitre V : Réflexion pour aujourd'hui et demain
P. Desmangles - Témoignage : Réinventer le système de santé
E. Kolo Favoreu - Les acteurs locaux laissés pour compte de la reconstruction ?
J. J. Moisset - L'éducation pour tous : priorité des priorités pour le développement d'Haïti
M. Redon - La question foncière : un aspect de la reconstruction qui ne peut être sous-estimé ?
G. Doré - Créer des emplois et promouvoir de nouveaux métiers
J. J. Moisset - L'éducation pour tous : priorité des priorités
D. Desmangles - Les défis de la diaspora haïtienne de Suisse
M. Pierre Louis - Postface

Décembre 2011

C'est vrai, nous avons pris un sérieux retard avec l'actualité. Pourtant, les informations continuaient d'arriver, et il faut bien reconnaître nos fautes. Essayons donc de reprendre le cours de notre communication.

Avec la collaboration de Harry Joseph de Haïti-Focus

Le Ministre de la Présidence, chargé des Haïtiens vivant à l'étranger, Mr Daniel Supplice, a révélé qu'une demande formelle a été déposée récemment par la France auprès du nouveau gouvernement haïtien pour que les anciens présidents, MM. Jean-Bertrand Aristide et René Préval, soient mis à la disposition de la Justice française. Á en croire le ministre en tournée officielle à l'étranger, la Justice française s'apprête à recevoir leur déposition relative aux actes criminels commis par le puissant chef de gang de Bélékou, Amaral Duclona, sous leur présidence. Amaral a été arrêté le 8 Septembre 2009 au complexe touristique "Casa de Campo" dans La Romana, à l'Est de la République dominicaine où il prenait refuge sous le nom de "Berthone Jolicoeur ". Le fugitif a été détenu pendant plusieurs mois par la Direction Nationale de Contrôle des Drogues (DNCD) avant d'être livré aux autorités françaises pour sa présumée participation à l'enlèvement suivi de l'assassinat, le 31 Mai 2005,du consul honoraire de France, Mr Henri Paul Mourral.
Activement recherché par la police haïtienne pour son implication présumée dans des actes d'enlèvement, de séquestration de personnes et d'assassinats, il a pu éviter les filets des hommes de Mario Andrésol.
Avec la dernière révélation faite par le ministre Daniel Supplice, on s'attend à ce que des hommes trop puissants pour être justiciables en Haïti aillent sur les bords de la Seine pour leur concert lugubre à la plus grande satisfaction des autorités françaises.

15 octobre 2011

La Politique Générale vient d'être approuvée par la Chambre des députés.
Samedi matin à 8h19, après onze heures de discussions intenses, le projet du Dr. Garry Conille a été accepté par 81 députés sur les 88 qui étaient présents lors du vote, et 7 abstentions.
Le Premier Ministre a remercié la Chambre basse en reconnaissant que cette approbation ne constituait pas un blanc-seing pour son gouvernement et lui-même. Il a dit vouloir tenir compte des remarques et recommandations évoquées lors des débats, et il s'est affirmé déterminé à entreprendre aussitôt la lourde tâche qui lui incombait désormais. Comme tous les observateurs de la vie haïtienne, il sait trop bien à quel point le peuple commençait à se lasser d'attendre ce moment enfin favorable.

14 octobre 2011

La Politique Générale du Premier Ministre approuvée au Sénat

Ce jeudi 13 octobre 2011, le nouveau Premier Ministre, le Dr. Garry Conille a soumis au Sénat la composition de son Cabinet ministériel et fait lecture de l'énoncé de la Politique Générale du Gouvernement. Après lecture, le nouveau Premier Ministre a fait face aux réactions et répondu aux nombreuses questions et demandes de précisions des sénateurs. Un exercice qui a duré près de 8 heures et s'est s'achevé vers 3h15 du matin par un vote favorable. La séance aura duré au total près de 12 heures.

« ...juste avant de passer au vote, je demande au Premier Secrétaire de donner lecture de l'article 158 de la constitution » a déclaré Jean Rodolphe Joazile, le Président du Sénat.

[article 158] « Le Premier Ministre en accord avec le Président choisit les membres de son Cabinet ministériel et se présente devant le Parlement afin d'obtenir un vote de confiance sur sa déclaration de politique générale. Le vote a lieu au scrutin public et à la majorité absolue de chacune des deux (2) Chambres. Dans le cas d'un vote de non confiance par l'une des deux (2) Chambres, la procédure recommence. »

Après lecture de l'article 158, le Président du Sénat a procédé au vote :
« ...merci, je rappelle que la majorité absolue au niveau du Sénat de la République est de 16, la déclaration de Politique Générale du Premier Ministre est mise au vote, ceux qui sont pour, levez la main s'il vous plaît. Premier Secrétaire, faites le contrôle pour moi, merci 16 pour ; ceux qui sont contre, levez la main s'il vous plaît, 4 contre ; ceux qui s'abstiennent, levez la main s'il vous plaît, 5 abstentions. La déclaration de Politique Générale du Premier Ministre Garry Conille est adoptée. Merci. »

Le Premier Ministre Conille devra se soumettre au même exercice devant la Chambre des Députés, ce vendredi [sauf report imprévu]. S'il obtient un vote favorable, le nouveau Premier Ministre et son cabinet ministériel pourront enfin, entrer en fonction.

Composition du cabinet ministériel du Gouvernement Martelly-Conille : http://www.haitilibre.com/article-4017-haiti-politique-composition-du-cabinet-ministeriel-du-gouvernement-martelly-conille.html

28 août 2011

Agriculture : Le point sur la sécurité alimentaire jusqu'en décembre 2011

À côté des phénomènes naturels dont les effets sur la sécurité alimentaire peuvent se révéler dramatiques pour les plus démunis, il faut aussi mentionner la situation politique qui ne favorise pas le développement de conditions propices aux investissements et à la création de nouveaux emplois durables. Aucune politique ne peut être définie en vue d'aider les agriculteurs qui ont perdu en grande partie les plantations de printemps.
La récolte du printemps demeure en général faible à travers presque toutes les régions du pays à la suite de la sécheresse enregistrée entre mars et juin. En comparaison des cinq dernières années, cette situation a engendré une faible disponibilité en produits alimentaires locaux dans les zones les plus affectées comme dans les départements du Sud‐est (Côtes de fer, Grand‐Gosier et Anse‐à‐Pitres), du Nord‐Ouest (Baie de Henne, Bombardopolis), du Nord (Bahon, Pignon, et Ranquitte), et du Nord‐Est (Ferrier, Fort Liberté, Terrier‐Rouge, Caracol), particulièrement en août et septembre.
Dans les régions du Sud où les plantations de printemps ont partiellement réussi, les prix des produits alimentaires locaux comme le maïs s'affichent à la baisse. Par exemple, dans la région des Cayes, considérée comme l'une des plus grandes zones productrices du maïs, la marmite de 6 livres est passée de 68 gourdes en juillet à 50 gourdes au début du mois d'août. Le haricot noir a connu une baisse dans la région des Gonaïves, mais il est en hausse dans la région des Cayes et de la Grand‐Anse en raison des semis en cours dans les montagnes humides. Les produits importés comme le riz et le maïs sont à la hausse sur la plupart des marchés. Cette augmentation du prix est due à une transmission du cours des produits sur le marché mondial, ainsi qu'à la baisse du volume importé. Si la tendance du prix du riz se maintient, elle pourra aggraver l'insécurité alimentaire dans le pays au cours des prochains mois dans la mesure où le riz constitue l'aliment de base de la population.
Avec cette augmentation du prix du riz et d'autres produits de base comme le sucre, le pouvoir d'achat des pauvres continuera de diminuer. Selon l'Institut Haïtien de Statistiques et d'Informatiques, le taux d'inflation en glissement annuel s'approche de 10 %. En outre, la monnaie locale, la gourde, se déprécie par rapport au dollar. Ce qui entraînera une appréciation des coûts des produits importés dont les produits alimentaires pour lesquels environ de 50 % des besoins de la population sont importés. Toutefois, on observe une augmentation du montant des transferts de fonds de la diaspora vers le pays. De 80 millions de dollars en juin 2010, le montant est passé à 88 millions en juin 2011, soit une augmentation de 9 %.

Mise à jour des projections de sécurité alimentaire jusqu'à décembre 2011 :

Nord‐Ouest :

Les semis tardifs effectués en juin sont prometteurs dans les communes de la pointe occidentale du département. Les récoltes débuteront vers la mi‐septembre. Du fait de la persistance de la sécheresse au cours des trois dernières saisons et de la perte des cultures, les pauvres resteront en crise (Phase 3) en août et en septembre dans les communes de Baie de Henne et de Bombardopolis. Entre octobre et décembre la situation s'améliorera et les pauvres passeront à la phase 2. Dans la partie orientale du département, la situation est sensiblement meilleure, mais se maintient en‐dessous de la normale.

Nord‐Est :

Si les pluies ont favorisé le développement des cultures dans les montagnes humides, la sécheresse a provoqué leur perte à Ferrié, Fort Liberté (à l'exception de la plaine de Maribaroux), Terrier Rouge, Caracol et Trou‐du‐Nord), prolongeant ainsi la période de jonction, qui prend fin généralement en juin. À partir de juillet, dans la zone de plaine en monoculture, les rizières sont en croissance grâce à la montée du niveau d'eau dans les rivières et les lagons. Les prix sont stables mais plus élevés qu'en juillet 2010. La majorité des pauvres resteront en précarité (Phase 2) en août et septembre. Avec les récoltes attendues des montagnes humides, une légère amélioration de la situation peut s'opérer entre octobre et décembre. La proximité de la République Dominicaine offre des opportunités de travail et des revenus ponctuels lors des jours de marchés [lundi et vendredi] à des milliers de personnes qui traversent la frontière.

Nord :

Presque toute la région du Nord était frappée par la sécheresse qui a retardé les semis du printemps ; ces derniers ont pu être initiés en juin avec l'arrivée des pluies. Les zones réputées arides comme Bahon, Ranquitte et Pignon ont été les plus affectées. Les pauvres se déplacent vers la République Dominicaine ou dans les communes de Quartier Morin et de Limonade à la recherche du travail. Ils sont pour la plupart en crise (Phase 3), mais avec les récoltes du maïs et du sorgho qui s'échelonneront entre fin septembre et octobre, leur situation alimentaire devrait s'améliorer. Ils seront en Phase 2 entre octobre et décembre.

Sud‐Est :

La région du Sud‐Est a également souffert de la sécheresse pendant la période de plantation entre mars et juin. Les pertes du maïs et du haricot sont estimées à environ 50 % dans la plupart des zones de production. Grand‐Gosier, Anse à Pitres et Côtes‐de‐Fer sont les communes les plus touchées. Le haricot est la principale source de revenus pour les agriculteurs d'Anse‐à‐Pitres et de Grand‐Gosier. La perte de cette culture est évaluée à plus de 30 % dans ces deux dernières communes, réduisant l'accès des pauvres aux aliments de base. De plus, la région de Côtes‐de‐Fer a été touchée par la tempête Emilie qui a endommagé les fruits en production (avocats et arbres véritables). Les pauvres de ces communes seront en crise pendant le mois d'août et de septembre, mais pourraient voir leur situation s'améliorer entre octobre et décembre [en l'absence de problèmes climatiques] en faveur des récoltes du haricot et d'autres cultures semées en juillet et août à Belle‐Anse et Anse‐à‐Pitres. Cependant, Côtes‐de‐Fer continuera à être en crise jusqu'à la fin de décembre quand commencera la récolte du sorgho et du pois congo.
HL/ HaïtiLibre / FEWS NET/ CNSA

Port-au-Prince, 23 août 2011

Bulletin spécial # 15 du mardi 23 août 2011

Alerte rouge par rapport aux conditions de cyclone du Plan National de Gestion des Risques et des Désastres (PNGRD)

L'œil de l'ouragan Irène de catégorie 2 sur l'échelle Saffir-Simpson se retrouve pour l'instant à plus d'une centaine de kilomètres au nord de la côte nord d'Haïti. Les menaces par rapport aux conditions de tempêtes sont toujours de mise pour toutes les côtes nord d'Haïti.

En effet, à 1 h pm ce mardi 23 août 2011, l'œil de l'ouragan Irène a été localisé à 20.7 degrés de latitude nord et 71.2 degrés de longitude ouest soit 170 km au nord nord-ouest de Ouanaminthe, 140km au nord nord-est du Cap-Haitien et 260km au nord-est de Port-au-Prince. Il se déplace à 17km/h en direction ouest nord-ouest. Les vents max soufflent à 160 km/h avec des rafales bien plus supérieures. Les vents d'ouragan soufflent maintenant dans un rayon de 85 km à partir du centre et les vents de tempêtes sur un rayon de 335 km toujours à partir du centre. La pression centrale mesurée est de 977 hectopascals.

« Irène » peut produire entre 100 à 150 millimètres de pluie en plaine, mais avec des excédents de précipitations sur les terrains montagneux des régions nord et centre d'Haïti aujourd'hui. Une large zone de précipitation se développant au sud de la République Dominicaine pourrait atteindre également la région sud du pays cet après-midi et ce soir.

En conséquence, le SPGRD maintient ce mardi 23 août 2011 le niveau de vigilance rouge du Plan National de Gestion des Risques et des Désastres (PNGRD) ( i.e. risque d'impact d'intensité violent à extrême) face aux menaces persistantes de fortes pluies, de coup de vent, avec risques d'éboulements, de glissement de terrain et d'inondations d'intensité rouge pour tous nos départements notamment le nord-est, le nord, le nord-ouest, le centre, l'ouest et l'Artibonite.

Le CNM de concert avec le SPGRD, la DPC et la SEMANAH interdit les opérations de cabotage sur toute la côte nord d'Haïti jusqu'à nouvel ordre. Cette mesure de restriction pourrait s'étendre sur les côtes sud et le golfe de la Gonâve si c'est nécessaire.

Le CNM de concert avec le SPGRD, la DPC, l'AAN et l'OFNAC interdit également les vols en provenance et à destination des aéroports du Cap-Haitien, de Port-de-Paix et de Hinche jusqu'à nouvel ordre.

Consignes :

Le SPGRD et la DPC demandent à la population des zones à risques d'inondation, d'éboulements, de glissement de terrain de respecter les consignes suivantes.
* Se tenir à l'écoute des messages météo.
* Mettre hors d'eau tout ce qui peut être endommagé en cas d'inondation.
* Rejoindre votre logement ou les abris sûrs signalés par les autorités locales des comités départementaux.
* Consolider les toitures en tôle et la mise à la terre des tentes dans les camps.

· Se préparer à évacuer si nécessaire les zones exposées aux inondations et glissements de terrain : (plaines inondables, bords de mer, ravines, rivières, flancs des montagnes, etc).
· Ne traverser les rivières en crue sous aucun prétexte.
* De s'abriter en lieux sûrs à l'intérieur des maisons, loin des fenêtres lors des orages violents.

Talot BERTRAND, Ing-Agr.
Chef de Service de Planification et de Mobilisation des Ressources
Direction de la Protection Civile (DPC)
Ministère de l'Intérieur et des Collectivités Territoriales (MICT)
(509) 3733-5953 / 3472-6092

Port-au-Prince, 3 août 2011

Information presse – 2011-009 - Communiqué #2 Alerte cyclonique rouge aux fortes pluies et aux forts vents

Port-au-Prince, mardi 2 août 2011- 06h00 –

Le Secrétariat permanent de gestion des risques et des désastres, de concert avec le Centre national de météorologie (CNM), lance, ce mardi matin, l'alerte cyclonique rouge après une légère accélération de la tempête tropicale Emily, née la veille vers 7:00 pm à proximité de l'Arc antillais. La tempête, dont le centre est situé pour le moment sur la partie est la mer des Caraïbes, à 390 km au sud-est de Porto Rico, se déplace à une vitesse de 26 km/h vers l'ouest et pourrait toucher la République Dominicaine puis Haïti dans les prochaines 24 à 48 heures. Elle fait peser des menaces persistances de fortes pluies, de forts vents avec des risques accrus d'éboulements, de glissements de terrain et d'inondations sur l'ensemble du pays, en raison de l'extrême vulnérabilité de certains départements.
Le Secrétariat permanent de gestion des risques et des désastres (SPGRD) et la Direction de la Protection civile (DPC) ont activé le Centre d'opérations d'urgence national et appellent la population des zones à risques d'inondation, d'éboulement, de glissement de terrain à respecter les consignes suivantes :

 Se tenir à l'écoute des messages météo ;
 Mettre hors d'eau tout ce qui peut être endommagé en cas d'inondation ;
 Consolider les toitures en tôles et les tentes dans les camps (jusqu'à ce mardi après-midi) ;
 Constituer les réserves alimentaires ;
 Se préparer à évacuer si nécessaire les zones exposées aux inondations et glissements de terrain : plaines inondables, bords de mer, ravines, rivières, flancs des montagnes, etc. ;
 Ne traverser les rivières en crue sous aucun prétexte ;
 S'abriter en lieu sûr à l'intérieur des maisons, loin des fenêtres lors des orages violents.

Le Système national de gestion des risques et des désastres, avec l'appui des partenaires internationaux, renforce la mobilisation pour accompagner la population haïtienne. Les Coordinations départementales, les comités communaux et locaux, ainsi que les sapeurs-volontaires de la protection civile sont en état d'alerte, alors que le Centre national de météorologie continue à suivre attentivement l'évolution du système cyclonique pour en informer la population.

Pour plus d'information concernant la météo :
www.meteo-haiti.gouv.ht
http://www.meteo-haiti.gouv.ht/vigilance.php

Port-au-Prince, 18 juillet 2011

Hier soir, Lénord Fortuné « Azor », chanteur et tambourineur du groupe Racine Mapou de Azor a rendu l'âme à l'hôpital Bernard Mevs après avoir effectué un spectacle dans le cadre des festivités de la fête de Mont Carmel.

« J'ai le tambour dans l'âme et la musique dans les entrailles » dixit Azor.

Le groupe « Racine Mapou de Azor » était dirigé par Lénord Fortuné « Azor », chanteur et tambourineur qui a appartenu à de nombreuses formations de konpa (dont SS One et Scorpio) ou de folklore (troupe Bakoulou), avant de faire partie du groupe « Racine Kanga de Wawa ». Dans les années 90, porté par le mouvement racine, ce groupe, mené par Jacques Maurice Fortéré, « Wawa » a entrepris de jouer la musique vodou en concert : avec lui, il est passé directement du hounfort (temple vodou) à la scène.

Le succès rencontré par le groupe « Racine Mapou de Azor » signifie la normalisation du vodou, à travers sa musique, sa reconnaissance en tant que culture, et l'acceptation de la part africaine et paysanne de l'identité haïtienne.
Dans cette optique, les membres du groupe, qui reconnaissent tous être des vodouisants pratiquants, s'inscrivent explicitement dans la tradition et l'univers symbolique vodou, auquel le nom du groupe fait référence. Ils aspirent à maintenir le contact avec les racines de la tradition et du sacré, à l'image du mapou, arbre sacré du vodou aux racines imposantes, réputé héberger des esprits.

Musicalement, avec chants et percussions, tambours basses et congas, le groupe « Racine Mapou de Azor » interprète la musique traditionnelle ou racine pure, c'est-à-dire sans arrangement moderne ni instrument électrique. Marquée par le battement inlassable des tambours d'inspiration petro à peine soutenus par une boîte à rythme, la voix puissante d'Azor, au timbre caractéristique des prêtres-vodou, secondée par un chœur de femmes, célèbre les loas vodou , chante l'attachement aux racines ou commente les épisodes de la vie politique et autres querelles artistiques...

Après plusieurs tournées à l'étranger (dont neuf voyages au Japon) et un film documentaire (Haïti, cœur battant de Carl Lafontant), le groupe « Racine Mapou de Azor » a réussi le pari de conserver l'authenticité de la musique traditionnelle, tout en recourant aux moyens modernes de diffusion, qui permettent de l'inscrire sur la scène musicale professionnelle d'Haïti, et de rivaliser avec les musiques qui occupent d'ordinaire l'actualité.
Aujourd'hui Haïti a perdu un grand artiste.

HL/ HaïtiLibre

Port-au-Prince, 2 juillet 2011

Premier congrès scientifique de psychologie

L'Association Haïtienne de Psychologie (AHPsy), a ouvert jeudi son premier congrès scientifique de psychologie sous le Thème « La Santé Mentale en Haïti après le 12 janvier : Traumatismes, Approches et Traitements ».

Cette nouvelle association de psychologues haïtiens s'est proposé « d'ouvrir le débat et la réflexion sur les traumatismes engendrés par le séisme du 12 janvier 2010, dans le souci de contribuer à une meilleure prise en charge psycho-sociologique des Haïtiennes et des Haïtiens », peut-on lire dans le document distribué aux invités et aux participants.

Pendant trois jours, du 30 juin au 2 juillet 2011, des conférenciers venus de France, de Suisse, du Canada-Québec et des États-Unis ont débattu avec leurs collègues haïtiens des sous-thèmes suivants :

* Le Psychologue dans l'Haïti d'Aujourd'hui
* Multidisciplinarité dans les Appuis Psychosociaux en Haïti
* Approches Familiales, Communautaires et Collectives de prise en charge des traumas
* Référents Culturels et Mécanismes de Résilience en Haïti
* Expressions, Verbalisations et Communications comme Thérapies.

Ce congrès scientifique s'est fixé pour objectifs de « réunir les différents professionnels de la santé mentale (Psychologues, Psychiatres, Travailleurs Sociaux, Médecins, Infirmières, Guérisseurs, etc.) pour échanges et discussions » ; de « constituer une véritable plateforme de discussion pour la santé mentale en Haïti par la mise en place d'un réseau de professionnels et d'institutions concernés » et de « mettre à la disposition de la société haïtienne des informations et communications scientifiques sur les psycho traumas. »

Le Bureau Caraïbe de l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF), l'un des partenaires de ce congrès, salue cette initiative et encourage les organisateurs à publier dans les meilleurs délais les actes scientifiques de cette rencontre. « Ces actes de colloque une fois publiés permettront de combler le vide dans le domaine des sciences psychologiques en Haïti et seront, sans aucun doute, utiles aux étudiants, aux universitaires et aux professionnels de la santé », a fait savoir M. Jean Marie Théodat, Directeur du Bureau Caraïbe de l'AUF.
Dans le même ordre d'idée, et pour donner à l'avenir des perspectives plus positives, un master international en psychologie est en cours d'élaboration à la faculté des sciences humaines de l'Université d'État. Il devra desservir pendant les cinq années prochaines plusieurs milliers de personnes traumatisées du séisme et d'autres catastrophes naturelles, mais ausi de l'insécurité et autres phénomènes liés à la violence urbaine.

HL/ HaïtiLibre / AUF

Rediffusion en direct de Port-au-Prince à 10h du matin heure d'Haïti (17h heure de France), sur www.grahn-monde.org

Le Groupe de réflexion et d'action pour une Haïti nouvelle (GRAHN) est une organisation mondiale qui regroupe plusieurs centaines de professionnels, d‘experts et de citoyens haïtiens, de l'intérieur et de l'extérieur, ainsi que des amis d'Haïti.
Aujourd'hui, après de nombreux efforts, c'est officiel ! Le GRAHN fait désormais partie intégrante du paysage social haïtien. Pour souligner, l'ancrage du GRAHN en sol haïtien, GRAHN-Haïti invite les Haïtiens de partout et tous ceux qui supportent la cause haïtienne à suivre sur le Web, en direct de Port-au-Prince, la diffusion de son lancement, le 21 juin 2011. Ce sera l'occasion d'en savoir plus au sujet de ce mouvement citoyen, large et inclusif, visant la construction d'une nouvelle société haïtienne d'ici 2030.

Intervenants lors du lancement de GRAHN-Haïti :
1. Samuel Pierre, président de GRAHN-Monde
2. Jean-Vernet Henry, recteur de l'UEH
3. Jacky Lumarque, recteur de l'université Quisqueya
4. Myriam Gousse Larsen, Groupe de lecture du Canapé-Vert
5. Pierre Léger, agronome et industriel
6. Laurence Gauthier Pierre, présidente GRAHN-Haïti & GRAHN-Port-au-Prince

Bonne Réception, with kind regards,
Raymond KERNIZAN
Président de GRAHN-France
E-mail

http://www.haiti-grahn.net
http://www.facebook.com/pages/GRAHN-Monde/125665430829222 ?v=wall

Port-au-Prince, 18 juin 2011

Culture : Livre en folie 2011, l'AUF présentera son offre de contenus numériques

Livre en folie 2011, l'AUF présentera son offre de contenus numériques

À l'occasion des 50 ans de l'Agence universitaire Francophonie (AUF), le Bureau Caraïbe se joint cette année à la 17e édition de Livres en Folie et à la Quinzaine du Livre en Haïti, deux évènements d'envergure internationale qui accueilleront 134 auteurs en signatures, et où plus de 1400 titres seront disponibles.

La journée du 23 juin 2011, à partir de 10h00 du matin au Parc historique de la Canne à Sucre à Tabarre, le Bureau Caraïbe dévoilera à travers un stand mis à sa disposition par les organisateurs de Livres en Folie son offre de contenus numériques Lors de cette journée, l'accent sera mis, entre autres, sur le site internet des Savoirs en partage, la bibliothèque en ligne des savoirs en partage, ScholarVox AUF : plateforme de livres numériques et les publications de l'AUF : revues scientifiques, etc.

En prélude à ce grand événement, le Bureau Caraïbe de l'AUF propose au public toute une série de conférences-débats animées par les écrivains et les universitaires haïtiens. Le 21 juin, de 9h00 à 14h00, aura lieu au Bureau Caraïbe Agence universitaire de la Francophonie (AUF), sis au 51, rue Dufort, Bois Verna, une Journée Portes Ouvertes au CNFP ayant pour thème les ressources bibliographiques en ligne.

Le 22 juin de 10h00 à 13h00 aura lieu une conférence-débat à l'Université Quisqueya, ayant comme thème : Regards croisés sur la Constitution haïtienne : hier, aujourd'hui et demain , avec comme invité Fritz Deshommes, Me Montferrier Dorval (non confirmé), Me Bernard Gousse, la modératrice sera Mirlande Manigat.

Le 22 juin en après-midi seront inaugurés deux espaces numériques PENDHA, Espace Planète Santé - UniQ (6, ave Jean-Paul II, Turgeau) et Espace polyvalent - INUQUA (Blvd15 Octobre, Tabarre 43).

Le 23 juin à partir de 10h00, Exposition des documents numériques de l'AUF au Parc historique de la Canne à Sucre, l'enseignement numérique au service des universités haïtiennes : Bibliothèques numériques de l'AUF, démonstration de visioconférences ; conférence de presse à midi.

Le 27 juin de 9h00 à midi, aura lieu à la Faculté des Sciences - UEH sise 270, Angle Rues Msgr. Guilloux et Joseph Janvier une conférence-débat ayant pour thème : Une île pour deux : Haïti et la République Dominicaine ? ; elle sera animée par Jean Marie Théodat.

Et pour finir le 1er juillet de 9h00 à midi, aura lieu une conférence-débat sur le thème de : Le cercle des romanciers : regards croisés , avec comme invité Gary Victor, Évelyne Trouillot, Kettly Mars et comme modérateurs Darline Alexis et Jean Marie Théodat. Cela ce passera à l'Auditorium Ste Rose de Lima à Lalue.

Lire aussi :
http://www.haitilibre.com/article-3156-haiti-culture-livre-en-folie-2011-une-edition-exceptionnelle.html

HaïtiLibre

Haïti, 18 mai 2011

C'est à l'Arcahaie [à une trentaine de kilomètres au Nord de la capitale] que le Président Michel Martelly a présidé les célébrations consacrées au Drapeau Haïtien et à l'Université. Il y a fait un vibrant discours à la Nation, dont voici quelques extraits :

« Peuple de l'Arcahaie, Peuple Haïtien,
Le devoir de mémoire, qui aujourd'hui conduit mes pas à l'Arcahaie, ce haut lieu de notre histoire, quatre jours à peine après mon accession à la Présidence de la République, se veut pour moi, se veut pour tous ceux, qui aujourd'hui portent le nom d'Haïtien, pèlerinage et réflexion.
Pèlerinage sûrement, car vives et fraîches, restent encore aujourd'hui pour nous, descendants d'esclaves, les cicatrices imposées par la cupidité, le racisme et la folie des hommes. Cicatrices dans nos âmes, cicatrices à jamais.
Avant de me rendre au Palais, après ma prestation de serment, j'ai eu la chance de visiter le Musée du Panthéon National Haïtien (MUPANAH) où j'ai pu admirer l'histoire de notre drapeau, de sa création jusqu'à nos jours en passant par les différents changement qui ont marqué son histoire, ses changements de couleurs, le positionnement de ses couleurs [...] mais toujours le symbole de notre histoire, de notre liberté, symbole de notre fierté mais surtout, de l'union de tous ses fils. C'est cette union que nous avons perdue et que nous nous proposons de retrouver. Arrêtons nos vieilles querelles injustifiées, mettons-nous ensemble pour rebâtir notre pays détruit et dévasté, jurons que nous nous mettrons ensemble sous ce même drapeau, ce même drapeau créé par nos ancêtres, pour retrouver notre souveraineté et jurons que nous rebâtirons notre Nation. Jurons de prioriser Haïti avant nos intérêts personnels, jurons qu'Haïti redeviendra la perle des Antilles et sera la fierté de tous ses fils.

Rappelons-nous de nos ancêtres, rejoignons la fierté des hommes de notre Haïti, rappelons-nous... rappelons-nous de 1803... rappelons-nous du sang qui coule dans nos veines, c'était quel sang ? Le sang de nos ancêtres, le sang de notre Grand Père qui s'est levé Tet Kalé pour dire : "c'est assez !" Le sang de notre Grand Père qui s'est levé Tet Kalé pour écrire : "Liberté ou la Mort" [...] pour chanter : "Grenadier à l'assaut !" Notre dignité n'a pas de prix, République d'Haïti. Un seul peuple, un seul drapeau [...] nous ne vivons pas dans la honte. République d'Haïti de tous les temps, ensemble, ils se sont mis dans la cour de l'Arcahaie, pour que dans chaque ville, dans chaque bourgade, le drapeau indigène soit planté, pour que le drapeau bleu et rouge flotte sur la République d'Haïti. Le drapeau qui nous a fait devenir des personnes, le drapeau qui a fait à jamais que le nom du peuple haïtien reste associé à la restauration de la fierté de l'homme noir et à la réappropriation de sa dignité d'homme. Honneur à vous, Père fondateur de la Patrie. Honneur pour toi Dessalines. Honneur pour toi Pétion [...] Respect pour toi Catherine Flon, respect pour vous tous, chers compatriotes.
Aujourd'hui encore à l'Arcahaie, réunis 208 ans après ce geste, d'autres conquêtes nous attendent, d'autres luttes nous appellent contre l'immobilisme, l'ignorance, la maladie, la faim, le chômage [...] nous sommes fermement décidés à arrêter de quémander notre pain, à vivre d'assistanat et n'être même pas capables de remplir nos obligations. Nous sommes bien décidés à garantir le bien-être de notre peuple, à lui fournir une éducation adéquate et assurer notre propre sécurité.

C'est pour changer cette donne que désormais nous prêchons l'union de tous nos fils. Le peuple Haïti doit se remettre au travail et mon équipe la première. J'attends bientôt du Parlement son agrément pour le choix du Premier Ministre que je désignerai officiellement avant la fin de cette semaine, et l'approbation de la politique du gouvernement pour faire flotter notre drapeau, le drapeau bleu et rouge aux couleurs ravivées, et lancer sans délai les quatre axes de mon gouvernement, ce que nous appelons les quatre « E », à savoir l'Éducation pour tous, l'Emploi, l'État de droit, l'Environnement pour sauvegarder notre nature et garantir notre survie.

Jeunesse universitaire, c'est également à vous aujourd'hui que je rends hommage en ce jour de la Fête de l'Université. Vous êtes le sel de cette terre, l'avenir de la Nation [...] qui sera sous ma présidence, protégée, encouragée et chérie. Vous êtes l'élite de ce pays et à ce titre, responsables, en commençant par une attitude civile, respectueuse de vos maîtres et de vous-mêmes ; et une attitude civique en remplissant vos devoirs de citoyens tout en exigeant le respect de vos droits. Vous devez être des exemples pour les plus jeunes et l'espoir de ce pays. A ceux qui rêvent de l'Université, mais que le système a laissés de côté, je vous promets des temps nouveaux. Les choses vont changer, en commençant par vous, en commençant par vous rendre la justice que vos années de scolarité méritent.
Je m'engage [...] sans délai que chaque département soit pourvu d'au moins une école technico-professionnelle à la fin de mon mandat. C'est un engagement que je prends. A ce compte seulement, nous pourrons espérer un pays qui se relève, un pays qui se construit.

Population de l'Arcahaie, à juste titre fière, je vous souhaite une bonne fête. Paysans de l'Arcahaie, vous connaissez votre force dans le pays, je vous promets que sous ma présidence vous allez trouver une assistance pour vous aider à reprendre l'agriculture ; préparez-vous à recommencer à planter, la décentralisation va commencer à arriver dans la cour de l'Arcahaie.

Peuple haïtien, ce 18 mai peut être un 18 mai unique, tous ensemble sincèrement, plaçons notre drapeau d'abord, notre drapeau toujours, unissons-nous autour de notre bicolore pour une Haïti revigorée, une Haïti fière, une Haïti noble.
Vivent nos ancêtres, Vive Haïti, Vive le peuple haïtien Tet Kalé.

Aujourd'hui, à travers les discours des responsables, notamment le maire de la ville, le député, et même à travers le discours du recteur de l'Université, j'ai réalisé que les besoins de l'Arcahaie sont des thèmes sur lesquels j'ai fait campagne. Les trois qu'ils ont mentionnés sont : l'éducation, la santé et l'école professionnelle [...] J'en profite pour vous dire qu'aujourd'hui, c'est un jour pour comprendre, que c'est dans le rassemblement que nous pouvons sauver ce pays. J'invite la population à nous rejoindre, je dis avec nous, car je ne suis pas un individualiste [...] Je demande à tous ceux qui n'ont pas voté pour moi et qui attendent que je ne réussisse pas, je leur demande de ne pas demander au bon Dieu que je ne réussisse pas, parce que mon échec, c'est votre échec, votre échec c'est l'échec d'Haïti, l'échec d'Haïti, c'est l'échec du drapeau.
Si nous nous mettons en bas de ce drapeau pour nous diviser, mieux vaut ne pas nous mettre en bas. Le drapeau représente 14 millions d'Haïtiens, 10 millions qui vivent ici, 4 millions dans la diaspora, portons notre drapeau, rassemblons-nous pour mener Haïti où nous voulons l'amener. Ça c'est la victoire du peuple, le peuple c'est le drapeau, allez Tet Kalé. »

HL/Haïti Libre

Haïti, 9 mai 2011

La révision de la Constitution : Un pas historique dans les relations Haïti-diaspora

« Le Ministère des Haïtiens Vivant à l'Étranger (MHAVE) suit avec beaucoup d'intérêt le débat qui a commencé au Parlement pour la révision de la Constitution de 1987. Le Ministère exprime sa satisfaction pour le vote qui a été fait dans la nuit du dimanche 8 mai, qui supprime une série d'articles qui faisaient barrière aux descendants haïtiens et haïtiennes qui ont pris une autre nationalité pour qu'ils restent toujours des citoyens haïtiens.

Selon ce qui a été voté au Parlement, la disparition des articles, 12.1, 12.2, 13, 14, et surtout 15 qui disait « la double nationalité haïtienne et étrangère n'est admise dans aucun cas », va maintenant permettre aux Haïtiens d'avoir plusieurs nationalités.

Pour l'histoire, 84 parlementaires étaient en faveur de l'élimination de ces articles, 2 contre et 4 abstentions. Ce vote apporte une réponse à une des plus importantes revendications de la diaspora qu'elle fait depuis longtemps. Parmi les autres choses, un Haïtien qui a une autre nationalité pourra jouir de ses droits civils et politiques, du moment qu'il est en règle avec la loi.

Le niveau de participation dans les affaires politique du pays des compatriotes qui vivent dans la diaspora, est un des thèmes dont les Sénateurs et Députés vont débattre dans la journée du lundi 9 mai 2011. Le MHAVE rappelle que dans beaucoup d'autres pays les diasporas ont leurs représentants dans le parlement ou bien des citoyens qui ont une autre nationalité peuvent devenir candidats comme Député ou Sénateur dans leur pays. Dans ce sens, le MHAVE demande aux parlementaires de donner plus d'importance à ce dossier, de façon à ce qu'ils appuient les dispositions de la « loi sur les privilèges » pour les Haïtiens qui ont une autre nationalité, loi qui avait été votée au Parlement en date du 1er août 2002.

Le MHAVE envoie un grand coup de chapeau à plusieurs secteurs qui ont supporté la réforme de la constitution. Le Gouvernement Préval-Bellerive qui a mis cette question dans la réforme. Beaucoup d'organisations de la société civile et les médias d'ici et de l'extérieur qui l'ont appuyée. Les organisations de la diaspora qui en ont fait un long combat, telles que le « Congrès des Haïtiens pour fortifier Haïti » (de Chicago) et le mouvement « Bam dwan » (de Miami) pour leur participation spéciale. Ce vote représente pour le MHAVE une page d'histoire importante dans les relations d'Haïti avec ses enfants qui vivent dans la diaspora. »

Edwin Paraison
Ministre

Constitution : La double nationalité a été votée

Les millions d'Haïtiens de la Diaspora haïtienne pourront désormais bénéficier de la double nationalité.
Réunis dimanche en Assemblée Nationale, Sénateurs et Députés ont voté l'amendement de la Constitution qui interdisait la double nationalité. Dans un vote largement majoritaire : 84 voix pour, 2 contre et 4 abstentions, les articles 12.1, 12.2, 13, 14 et 15 (Article 15. "La double nationalité haïtienne et étrangère n'est admise dans aucun cas") qui interdisaient la double nationalité ont été supprimés de la Constitution de 1987.

Cet amendement en faveur de la multiple nationalité entrera en vigueur après publication dans le journal officiel « Le Moniteur ». Edwin Paraison, Ministre des Haïtiens vivant à l'étranger (MHAVE) a déclaré « c'est un pas historique dans les relations Haïti-Diaspora. »

HaïtiLibre

Haïti, 26 avril 2011

Éducation : Martelly, l'éducation gratuite et la diaspora

En visite à Miami lundi, le Président élu d'Haïti, Michel Martelly, a demandé à la diaspora haïtienne de soutenir la gratuité de l'enseignement primaire en Haïti grâce à un prélèvement sur les transferts d'argent et sur les appels téléphoniques.

Près de quatre millions d'Haïtiens vivent à l'extérieur du pays et constituent la diaspora, dont près de la moitié en Amérique du Nord. L'argent que cette diaspora envoie au pays a atteint 1,8 milliard de dollars, soit près de 25% du Produit Intérieur Brut (PIB) d'Haïti.

Le Président Martelly a confié à des journalistes qu'il avait l'intention de créer un fonds pour financer la gratuité de l'enseignement primaire en Haïti ; il entend ainsi dégager chaque année 50 millions de dollars destinés à l'éducation « L'éducation est l'avenir d'Haïti [...] Disons que vous transférez 100 dollars de Miami en Haïti, un petit pourcentage serait directement versé au fonds pour l'éducation afin de payer l'école, le transport et un repas par jour pour plus de 500,000 enfants de 6 à 12 ans qui n'ont actuellement pas accès à l'école. »

De plus, Michel Martelly a fait savoir qu'il s'était mis d'accord avec des opérateurs téléphoniques en Haïti afin que, pour chaque minute d'appel téléphonique en provenance des États-Unis vers Haïti, 5 cents américains soient prélevés et versés à ce même fonds pour l'éducation : « Cela rapporterait 36 millions de dollars supplémentaires par année et permettrait de scolariser 360,000 enfants de plus. »

 Combinée avec le projet de la Banque Intéraméricaine de Développement (BID) qui s'est engagée, le 6 octobre 2010, à la Commission Intérimaire pour la Reconstruction d'Haïti (CIRH) sous le titre « Projet # 4 : Reconstruction du secteur de l'enseignement (SE) », à fournir 250 millions de dollars sur 5 ans (autant reste à trouver), ce projet de fonds pour l'éducation, financé par la diaspora pourrait représenter un financement complémentaire non négligeable permettant d'initier plus rapidement les promesses électorales du Président élu. Ce serait sans aucun doute une des avenues futures à considérer, pour le financement de la gratuité scolaire, lorsque les pays donateurs se seront retirés et qu'Haïti devra assumer seule ces dépenses.

En savoir plus sur le projet « Reconstruction du secteur de l'enseignement » :
Agence d'exécution : Banque Interaméricaine de Développement
Partenaire financier : Banque Interaméricaine de Développement
Coût total : $474.0M
Montant du financement : 225 M$
Date de début : Octobre 2010
Durée : 5 ans
Description du projet :

Le projet appuiera le secteur de l'enseignement en : 1) renforçant l'infrastructure scolaire ; 2) fournissant des trousses éducatives et en élaborant des programmes ; 3) contribuant à la formation des professeurs ; 4) intensifiant la formation technique et professionnelle ; 5) finançant les subventions publiques à l'enseignement pour les élèves d'âge préscolaire et pour l'éducation de base (de la 1ère à la 9e année) ; 6) renforçant la gestion et la gouvernance du secteur.

Commentaires généraux :

Le projet est à tout à fait conforme au plan du gouvernement en matière d'éducation. Il devrait accorder une attention particulière à la création de la capacité d'exécution avec les partenaires pour assurer que ceux-ci puissent réaliser un projet aussi ambitieux. Il est essentiel que le projet puisse évaluer l'influence budgétaire à long terme du soutien du programme une fois le projet réalisé, afin de s'assurer que le gouvernement est conscient de ses implications budgétaires du projet et soit capable de le prendre en main après cinq ans.
 Lire aussi : http://www.haitilibre.com/article-1734-haiti-education-une-premiere-tranche-de-50-millions-pour-la-reforme-de-l-education.html
HL/ HaïtiLibre

Paris, le 14 avril 2011

Nous profitons de la présence à Paris, invité par l'EHESS, de Ronald Jean-Jacques, Professeur à la faculté de sciences sociales de l'Université d'État d'Haïti, pour bénéficier de son sentiment sur la situation issue des urnes. Ronald Jean-Jacques est en train de mettre en place un master de psychopathologie pour la gestion des psychotrauma, et il est assurément sensibilisé à divers problèmes qui vont constituer les enjeux de la post-élection.
L'analyse exprimée ici, les doutes, les espoirs, les incertitudes, sont sans doute partagés par nombre d'Haïtiens, qu'ils soient convaincus de se trouver en présence d'une situation où tout reste ouvert, ou persuadés de faire face à un nouveau séisme aux conséquences improbables.

Ronald Jean-Jacques par dominique fournier

Nous ajoutons ici, pour accompagner les propos de Ronald Jean-Jacques, le rapport d'Amnesty International sur la violence faite aux femmes en Haïti. L'original en anglais date de 2010, mais l'édition en français vient d'être éditée en 2011.

Port-au-Prince, le 5 avril 2011

Haïti : Le chanteur Michel Martelly a remporté l'élection présidentielle en Haïti avec 67,57% des suffrages exprimés contre 31,74% pour sa rivale Mirlande Manigat, selon les résultats préliminaires transmis lundi à l'AFP par un membre du Conseil électoral provisoire (CEP). Le CEP doit officiellement annoncer les résultats préliminaires du deuxième tour de l'élection présidentielle lundi à 17H00 locales (22H00 GMT). Les résultats définitifs doivent être annoncés le 16 avril.

Michel Martelly, un chanteur populaire de 50 ans surnommé "Tet Kalé" ("crâne chauve en créole) par ses admirateurs, succèderait ainsi au président René Préval à la tête du pays le plus pauvre des Amériques pour un mandat de cinq ans.

A Pétion-Ville, sur les hauteurs de la capitale haïtienne, plusieurs centaines de partisans de "Tet kalé" ("crâne chauve" en créole, le nom de scène de M. Martelly) se sont rassemblés dans une ambiance bon enfant, après que le CEP a annoncé vers 18H00 locales (22H00 GMT) les premiers résultats du deuxième tour de la présidentielle du 20 mars.

Sa rivale, Mirlande Manigat, a obtenu 31,74% des suffrages exprimés, toujours selon les résultats du CEP.
Les résultats définitifs doivent être annoncés le 16 avril à l'issue d'une période au cours de laquelle les deux candidats en lice pour le second tour pourront déposer des recours devant les autorités électorales. Il faudra en effet attendre les 24/48 prochaines heures pour avoir une confirmation du CEP de la date de début et de fin de la période de contestation du Bureau de Contestation Électorale Départemental (BCED) et du Bureau de Contestation Électoral National (BCEN). Toute modification du calendrier décalera d'autant la date des résultats définitifs, initialement prévue pour le 16 avril 2011.

La victoire de Michel Martelly est relativement inattendue dans la mesure où il ne s'était pas qualifié, dans un premier temps, pour le second tour. Mais la mise au jour de de fraudes lui avait permis de prendre la place du candidat du pouvoir Jude Célestin pour affronter l'ex-Première Dame et intellectuelle Mirlande Manigat.
Elle n'est néanmoins pas une surprise tant l'homme qui a étudié aux États-Unis est populaire dans la rue, que ce soit à Port-au-Prince ou en province où son programme de réforme agricole a fait mouche.
Quelques heures avant l'annonce officielle de ces résultats, le secrétaire d'État à la Sécurité publique, Aramick Louis, avait demandé aux candidats d'inviter leurs partisans "à ne pas manifester violemment dans les rues" quel que soit le résultat, de peur de troubles comme à l'issue du premier tour.

Le CEP avait annoncé la semaine dernière que la consultation du 20 mars avait été entachée de fraudes et que plusieurs centaines de procès-verbaux envoyés par différents centres de vote avaient été annulés.
Lundi, des écoles sont restées fermées au Cap-Haïtien et aux Cayes, les plus grandes villes du pays après la capitale Port-au-Prince, ont indiqué des radios locales. Aux Cayes, ville où des affrontements particulièrement violents avaient eu lieu en décembre, des blindés de la Minustah étaient en position dans les rues, ainsi que des véhicules de la police haïtienne.
Sans attendre la publication officielle des résultats, les deux camps avaient revendiqué la victoire au cours des derniers jours, ce qui laisse à penser que Mirlande Manigat devrait utiliser à plein la période de recours qui s'ouvre. En succédant à René Préval, Michel Martelly dont la femme a joué un grand rôle dans la gestion de sa carrière et pendant sa campagne, va prendre la tête d'une administration amputée après le séisme dévastateur du 12 janvier qui avait fait près de 250.000 morts.
Comme un symbole, le palais présidentiel détruit par le séisme n'a d'ailleurs toujours pas été reconstruit.
Il trouvera aussi un pays qui fait face aux démons du choléra qui a fait près de 5.000 morts et à ceux de ses anciens présidents de retour d'exil.
Le second tour a en effet été marqué, quelques jours avant le scrutin, par le retour en Haïti de l'ancien président Jean Bertrand Aristide après avoir été chassé du pouvoir et vécu sept ans en exil. Deux mois plus tôt, c'était l'ancien dictateur Jean-Claude Duvalier qui avait regagné le pays après 25 ans d'exil en France. On peut légitimement s'interroger sur l'influence qu'ont pu avoir sur l'élection, d'abord le désistement du candidat "officiel", puis ces retours (organisés ?) pour le moins suspects.

Nombre total d'électeurs inscrits : 4,694,961 (chiffres du CEP)
À été élu au second tour des présidentielles (Résultat préliminaire) :
Michel Martelly« Repons peyizan »
Pourcentage du vote : 67.57%. Nombre de voix : 716,986

Mirlande Manigat « Rassemblement des Démocrates Nationaux Progressistes (RDNP) »
Pourcentage du vote : 31.74 %
Nombre de voix : 336,747

HL/ HaïtiLibre

23 mars 2011, Port-au-Prince

Les premières réactions des candidats après le vote du 20 mars 2011

Haïti Libre nous communique une sélection d'informations, forcément incomplètes, élaborée à la suite du scrutin. Nous préférons les publier ici sans commentaire.

Note de presse Mirlande Manigat :
Dans une note de presse publiée le 21 mars par le bureau de communication de la candidate Mirlande H. Manigat, signé par Patrice Dumont, porte-parole de la candidate, il est écrit :

« Il est à déplorer cependant que certains organes de presse aient violé les centres de comptage pour diffuser à dessein des résultats de quelques bureaux de vote de Port-au-Prince alors que le décompte des votes n'avait même pas encore commencé dans la quasi-totalité des centres. Cette manœuvre grossière du camp Repons Peyizan vise à une auto proclamation programmée. Cela est contraire à la loi électorale et à la démocratie en général.
La presse et l'internet sont infestés de rumeurs. On pollue sciemment l'ambiance de travail du CEP. Il est malheureux que l'on veuille réduire l'expression d'un suffrage national à quelques bureaux de vote de la capitale. Par éthique et par respect pour le peuple et la démocratie, Mirlande Manigat ne s'autoproclamera jamais gagnante.

Après avoir remercié particulièrement celles et ceux qui ont donné leur voix au #68, il est écrit dans cette note de presse « Les premiers procès-verbaux qui parviennent au bureau de campagne annoncent la victoire de la candidate, et ce dans tous les départements »
Mirlande Manigat et ses alliés restent vigilants et demandent à tous de ne pas se laisser influencer par les comportements et manœuvres dolosifs des uns et des autres.

Note de presse Michel Martelly :
Dans une notre de presse publiée le 21 mars par le bureau de campagne du candidat Michel Martelly, signé par Antonio Sola, chef de campagne du candidat, il est écrit :

« Nous sommes satisfaits du déroulement du processus électoral tenu en Haïti ce dimanche 20 mars 2010. Les citoyens haïtiens, sans exclusion, ont voté en toute quiétude et en grand nombre. Ces élections resteront, historiquement, comme l'acte de naissance de la démocratie haïtienne.
« La majorité des procès-verbaux, que nous détenons déjà, nous placent dans une position très confortable. »
Notre principal désir est, reste et demeure que la volonté populaire, ainsi que le vote des Haïtiens et Haïtiennes soit respecté. C'est la chose la plus importante [...] Nous exprimons nos plus profonds remerciements aux citoyens et citoyennes d'Haïti pour leur support, leur amour et leur enthousiasme.
Nous attendrons tranquillement les résultats officiels qui devront être publiés par le CEP »
HL/ HaïtiLibre

09 mars 2011, cette réaction de notre ami Guy Pierre avant les élections

QUE VEULENT LES ACTEURS POLITIQUES ?

1. Depuis plusieurs jours la presse rapporte que quelques-uns des acteurs politiques, qui n'ont pas voulu participer aux élections et qui réclamaient le départ du président Préval le 7 février dernier selon les termes de la Constitution, ne veulent pas s'engager aux côtés de l'un ou l'autre des deux candidats à la présidence. Il semblerait même que quelques-uns d'entre eux continuent à réclamer l'annulation du premier tour des élections.

2. Il serait sans doute intéressant de connaître les raisons pour lesquelles chacun de ces acteurs adopte cette position. L'on pourrait les discuter, les questionner et animer un grand débat. Mais à quelques jours du scrutin du 20 mars un tel débat ne serait pas fructueux car il se limiterait sans doute à souligner uniquement les supercheries de Préval que nous connaissons tous, ou à égrener les actes de fraude du CEP. Or la nation fait face à un danger : les duvaliéristes veulent avec le retour du dictateur Jean-Claude Duvalier reprendre le pouvoir. Le candidat-chanteur jouit de leur appui. Le pouvoir observe le jeu mais ne s'y oppose pas alors qu'il dispose de tous les moyens pour faire arrêter et juger, comme le demandent les citoyens et diverses instances internationales, le dictateur pour crimes contre l'humanité.

3. Il ressort donc que les acteurs politiques, qui se limitent encore à exprimer leur dépit de n'avoir pas pu forcer Préval à organiser « un bon premier tour » et laisser le pouvoir le 7 février, ne comprennent pas la situation face à laquelle le pays se trouve. Ils ne voient pas que celle-ci a totalement changé depuis le dimanche 16 janvier, et que l'entrée soudaine du chanteur-compas sur la scène politique ne traduit pas un « simple acte citoyen » sinon une stratégie bien calculée, soit celle du secteur politique qui a abusé de la nation pendant plus d'un quart de siècle.

4. Les acteurs politiques doivent mieux assumer leur responsabilité au regard de l'Histoire. Ils doivent aider la nation à mettre en marche un processus visant à neutraliser et à se débarrasser à court terme des cabotins « Préval-Inité ». Ils peuvent le faire seulement en évitant qu'un autre cabotin en la personne du chanteur-candidat ne succède à ces derniers. La crise nationale est trop grave et complexe pour étirer davantage le long cycle de cabotinage. Les acteurs politiques savent mieux que quiconque que la nation accélérera sa marche vers l'abîme avec le chanteur-candidat. Pourquoi donc ne veulent-ils pas dénoncer le danger et se battre pour que la nation ne tombe pas une nouvelle fois sous les bottes du duvaliérisme ? Et ne reste pas également prisonnière de l'anarcho-populisme ?

Guy Pierre

Port-au-Prince, mars 2011

LANCEMENT DE L' AMÉNAGEMENT D'UN CADRE DE LIBRES EXPRESSIONS PROPRES AUX FILLES ET AUX ADOLESCENTES À l'OCCASION DU CENTENAIRE DU 8 MARS

Espas pa mwen (Mon Réseau d'Expression) pour la liberté de pensée et de parole des filles/adolescentes dans un contexte de déséquilibre des rapports sociaux homme-femme.

Espas pa mwen pour prévenir la conformation des filles/adolescentes aux idéologies défavorables à leur implication concrète et future dans la transformation de la société.

Espas pa mwen pour permettre aux filles/adolescentes de participer librement et pleinement dans la reconstruction d'Haïti. La société dans son état actuel ne saurait se transformer sans leur nécessaire contribution.

150 filles/adolescentes s'exprimeront en toute liberté sur le respect de leurs droits dans la société haïtienne actuelle à l'Hôtel Olofson, dans l'après-midi du vendredi 11 mars 2011, de 2 heures p.m. à 6 heures p.m.

Les acteurs sociaux concernés par leur mode d'exclusion dans le processus de changement seront les bienvenus dans Espas pa mwen, cadre de réflexions nouvellement aménagés par l'APROSIFA pour mieux consolider la conviction des filles/adolescentes conscientisées (ou pas encore) par la nécessité de changement de leurs statuts dans la société.

Élections et droits de l'Homme

Michel Forst, L'Expert indépendant des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme en Haïti, a appelé hier jeudi, les candidats à l'élection présidentielle à s'impliquer dans la lutte contre l'impunité.
« Au moment où le pays s'apprête à choisir son prochain président, je souhaite que des engagements solennels soient pris dans le domaine des droits de l'homme et que des signaux soient envoyés pour un plus grand respect des droits de la personne, la réforme de la justice, la lutte contre l'impunité et l'accès de tous aux services de base », a dit M. Forst.
L'Expert indépendant a fait de la lutte contre l'impunité l'un des axes de sa visite et de ses rencontres avec les autorités du pays et les représentants de la communauté internationale. « Il est important que la lutte contre l'impunité passe par les voies judiciaires, et je souhaite, pour la mémoire des victimes, que l'on explore toutes les possibilités dans ce domaine, notamment pour les crimes les plus graves du passé sinistre qu'a connu le pays », a-t-il rappelé.
« Cependant, la lutte contre l'impunité ne s'arrête pas aux voies judiciaires, il y a également des pas supplémentaires à franchir en matière de mémoire, d'éducation, de prise de conscience. D'autres pays en Amérique Latine et en Afrique ont utilisé des voies novatrices pour exorciser les crimes du passé. Haïti gagnerait à s'inspirer de ces expériences ».
Après avoir visité plusieurs prisons et s'être entretenu avec de nombreux magistrats, l'Expert indépendant a rappelé que la réforme de la justice, et notamment l'indépendance du pouvoir judiciaire, est bloquée depuis plusieurs années. « Les éléments sont là, la réforme tant attendue de la justice a été écrite et adoptée par le Parlement lors du vote des 3 lois sur la réforme de la justice en 2007. La loi est là, mais elle ne peut entrer en vigueur car la clé de la réforme, celle qui permet de faire tourner le moteur, n'a pas été utilisée. Vous le savez, cette clé est la nomination du Président de la Cour de Cassation, la clé de voûte de l'édifice ».
Dans le domaine de la situation humanitaire, l'Expert indépendant a plaidé pour qu'une plus grande attention soit accordée aux droits de l'homme dans la reconstruction. « Je voudrais rappeler que l'eau, le logement, l'accès aux soins ne sont pas que des besoins humanitaires. Ce sont des droits exigibles et je souhaiterais que l'on s'engage maintenant dans la voie nécessaire pour garantir, au-delà de la crise humanitaire, que ces droits seront bien garantis par l'État haïtien. J'ai rappelé à cet égard qu'il serait urgent que le Parlement ratifie le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, afin d'entrer progressivement dans cette nouvelle dynamique de l'accès à tous les droits, y compris les droits proclamés par ce pacte ».
La septième mission de M. Forst dans le pays s'achèvera dimanche 27 février, et le prochain rapport de l'Expert indépendant sera présenté et discuté en juin 2011 au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies à Genève.

En savoir plus sur Michel Forst :
Le Secrétaire général des Nations Unies a nommé M. Michel Forst comme Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti en juin 2008. M. Forst est Secrétaire général de la Commission nationale consultative des droits de l'homme de France depuis 2005 et est l'auteur de plusieurs ouvrages sur les droits de l'homme, l'extrême pauvreté et les Nations Unies.
HL/ HaïtiLibre

Informations internationales

La ministre des Affaires étrangères de la Colombie, María Angela Holguín, réunie cette semaine à Bogotá avec le Sous-Secrétaire Général adjoint du Département des opérations de Paix de l'ONU et le chef de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation d'Haïti (Minustah), Edmond Mulet, ont anticipé l'ordre du jour d'avril prochain, lorsque la Colombie assumera la prochaine présidence du Conseil de Sécurité sur la situation en Haïti.

La Colombie a envisagé, avec le Conseil de Sécurité, la possibilité de transformer la Mission de la Minustah en une opération de développement pour Haïti : « Pour le gouvernement colombien, il est important de continuer dans le processus de stabilisation en Haïti, c'est une question d'intérêt pour l'Amérique latine et les Caraïbes » a déclaré María Angela Holguín. Toutefois, dans un communiqué, la diplomate confirme que cette possibilité de transformation de la Minustah sera débattue et soutenue par la Colombie à l'ONU au cours du mois d'avril. Le communiqué précise que ce débat sera animé par le Président colombien lui-même, Juan Manuel Santos.
HL/ HaïtiLibre

Haïti, le 16 février 2011

Haïti - Reconstruction : Manigat et Martelly rencontrent la CIRH

Le Premier Ministre Jean-Max Bellerive et l'ex-Président Clinton, co-Président de la Commission Intérimaire pour la Reconstruction d'Haïti (CIRH) ont organisé hier une session d'information pour les candidats à la présidence. La CIRH a également accueilli des membres du Club de Madrid et des représentants de l'UNESCO et de la CARICOM qui ont présenté leurs stratégies sur la meilleure façon de répondre aux besoins spécifiques dans l'effort de reconstruction.

Lors de la réunion, le Premier Ministre Bellerive a souligné aux candidats la nécessité que les travaux de reconstruction se poursuivent sans entrave au cours de la transition politique à venir et au-delà. Le Premier ministre a également souligné la fonction de la CIRH, ses progrès à ce jour et son plan stratégique qui guidera les efforts futurs. Il a rappelé que la CIRH est chargée de faciliter les projets de reconstruction définis par le Gouvernement d'Haïti pour répondre aux besoins du peuple haïtien et que le mandat de l'organisation arrive à échéance en Octobre 2011, date à laquelle ses fonctions seront entièrement assumées par le gouvernement d'Haïti.

L'ex-Président Bill Clinton a souligné l'importance du prochain gouvernement pour assurer la pleine participation et l'engagement de la communauté internationale afin d'assurer un soutien permanent. « Haïti a fait des progrès depuis le tremblement de terre, mais je crois que des progrès plus importants encore, concernant l'amélioration de la vie du peuple haïtien, sont possibles dans la prochaine année » soulignant que « La CIRH est un forum de collaboration sans précédent qui existe pour aider à encourager le processus de reconstruction, sous la direction du gouvernement haïtien et nous allons travailler avec le prochain gouvernement pour continuer à le faire »

« Celui que le peuple haïtien choisira pour être le prochain chef de l'État, le mois prochain, aura à relever le défi sérieux de la reconstruction. Mais, le prochain président d'Haïti sera dans une position sans précédent, les fondations pour la reconstruction sont déjà en place : la planification stratégique, l'organisation et l'établissement de partenariats sont en grande partie déjà réalisés grâce au travail de la CIRH » a fait savoir le Premier Ministre Bellerive. « Après la réunion d'aujourd'hui, je suis convaincu que Mme Manigat et M. Martelly ont tous deux la reconstruction comme une priorité nationale et ils ont aussi une meilleure compréhension de la CIRH, de son rôle et de ses réalisations. »

Mirlande Manigat, la candidate du RDNP, prenant la parole à cette 5e réunion de la CIRH, a estimé que la Commission aurait dû la rencontrer bien avant cette date en tant que responsable de parti politique. Son intervention était fondée sur deux points : « J'estime nécessaire et indispensable pour l'avenir de notre pays que soit assurée la continuité entre l'engagement pris par un gouvernement haïtien au nom de l'État haïtien par un autre gouvernement qui agira essentiellement au nom du même État. En second lieu, j'ai analysé les documents produits, en particulier celui qui a fait l'objet de la conférence de New York et celui qui établit le bilan de l'action entreprise depuis un an et les perspectives des actions à entreprendre avant la fin du mandat de la Commission... », a expliqué Mirlande Manigat.

« Je crois que la réussite des engagements souscrits sera bien entendu bénéfique pour le pays, mais aussi comme preuve de la générosité qui a conduit tant de secteurs de la communauté internationale à venir en aide à Haïti après le séisme, et n'aura pas été l'expression d'une émotion... Entre le niveau de nos besoins et les raisonnables attentes, je crois qu'il y a place pour un autre engagement qui nous revient à nous, Haïtiens. L'avenir de notre pays est nôtre », a-t-elle déclaré tout en reconnaissant que nous devons aussi compter sur l'aide de l'international.

Pour sa part, Michel Martelly a voulu pousser la CIRH à aller plus vite : « On a attaqué le problème au point de vue humanitaire. Je crois que la CIRH doit jouer un rôle important dans le développement d'Haïti, a déclaré le candidat de ''Repons Peyizan''. Par ailleurs, Michel Martelly a formulé quelques questions à l'endroit des participants. « Pourquoi ne pas penser à l'identification des citoyens haïtiens dès la naissance ? Nous sommes là au pays comme si on n'existe pas. On parle de construction moderne, est-ce qu'on a déjà publié les normes ? Si oui, est-ce qu'elles sont disponibles, puisque, moi, je n'ai pas entendu parler ? Est-ce qu'on a abordé le problème du zoning, le cadastre, l'éducation qui joue un rôle très important dans mon programme ? »

Selon le candidat au pseudo « tèt kale », l'ignorance est le vecteur qui engendre la pauvreté. « J'ai vu certaines promesses dans le document de la CIRH, mais à quel point en est-on ? La richesse d'un pays, ce sont ses ressources humaines, a-t-il dit. Il est important qu'on investisse dans l'homme haïtien. Au niveau de la CIRH, on a noté une faiblesse dans la coordination entre les partenaires de la Commission, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et le gouvernement haïtien, qui ne sont pas toujours arrivés en harmonisation et en toute transparence. »

Les représentants internationaux invités ont abordé trois sujets importants pour la reconstruction : le renforcement institutionnel, l'éducation et de renforcement des capacités.

Felipe González (ex-Premier Ministre d'Espagne) et Lionel Jospin (ex-Premier Ministre de France), membres du Club de Madrid ont insisté sur le renforcement institutionnel, rappelant que séisme de janvier 2010 avait gravement affecté la capacité du gouvernement à fonctionner efficacement et à répondre aux besoins immédiats et à long terme. Ils ont souligné que dans les mois à venir, « le renforcement institutionnel va prendre une importance nouvelle avec des élections démocratiques marquant l'arrivée d'un nouveau président et Parlement.

Le thème de l'éducation a également été abordé, rappelant que depuis le séisme de janvier 2010, 90% des étudiants haïtiens sont retournés en salle de classe et que la CIRH avait facilité des projets axés sur la reconstruction des infrastructures éducatives et la fourniture de repas et de l'eau potable pour les étudiants.

Michaëlle Jean, l'Envoyée Spéciale de l'UNESCO pour Haïti, a parlé du pouvoir de l'éducation au-delà de la salle de classe. Plus précisément, elle a mentionné l'éducation comme « un catalyseur pour le développement économique et un outil pour le renforcement des démocraties ». Dans son allocution, Michaëlle Jean a appelé à une refonte totale du système éducatif haïtien : « Il est impératif de mettre en œuvre le Pacte National pour l'Éducation, qui a été élaboré par les autorités haïtiennes du monde de l'éducation et approuvé par le Président de la République. Ce plan jette les bases de la construction d'un système éducatif accessible, universel qui offre un enseignement de qualité ».

L'Ancien Premier Ministre jamaïcain, P.J. Patterson, Représentant Spécial de la CARICOM en Haïti qui siège au conseil de la CIRH, a également fait une présentation rappelant que la CARICOM s'est engagée à renforcer la capacité institutionnelle du gouvernement haïtien en fournissant l'assistance technique et de soutien. La CARICOM joue également un rôle actif dans la reconstruction d'Haïti, travaillant en étroite collaboration avec la CIRH dans des projets de reconstruction des institutions de l'État.

Dans son allocution, le Premier ministre Patterson a également signalé son désir de travailler en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour continuer de contribuer à la reconstruction d'Haïti, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités institutionnelles : « Dans le domaine de la formation et dans les capacités institutionnelles, le PNUD peut être d'un grand secours. Nous ne cherchons pas à faire cela tout seuls. »
(1) Les propos des deux candidats sont ceux exprimés au cours du huis clos tels que cités dans le communiqué officiel de la CIRH sans aucune modification.
HL/ HaïtiLibre / CIRH

Haïti, le 2 février 2011

Il y a vraiment beaucoup à dire sur la présence malfaisante du dictateur Duvalier à Haïti. Nous avons reçu des témoignages, des preuves du système corrompu qui était le sien, des réactions de nos amis. En voici quelques-unes.

Haiti-Duvalier : Ne nous mobilisons pas seulement pour porter plainte contre l'ancien dictateur

vendredi 28 janvier 2011
Par Guy Pierre

* (Soumis à AlterPresse le 27 janvier 2010)
1. La situation nationale s'est considérablement aggravée avec le débarquement inopiné, le 16 janvier dernier, de l'ancien dictateur Jean-Claude Duvalier à l'aéroport international. Et ce d'autant qu'au lieu d'émettre immédiatement contre lui un mandat d'arrêt et le faire emmener directement en prison, ce qui aurait montré que la nation n'entend pas revivre les années noires de 1957-1986, le gouvernement a fait accompagner M. Duvalier à son hôtel par une escorte policière. Depuis, la question des élections est reléguée au second plan de l'actualité. Un débat sur les crimes commis par celui que le peuple a chassé du pouvoir le 7 février 1986 est lancé.

2. Ce débat interpelle les citoyens et citoyennes sur l'un des principaux problèmes de base que la nation doit résoudre pour pouvoir avancer, le problème de la justice. La nation ne peut encore trouver un moyen pour l'aborder sérieusement et punir tous ceux qui pillent les caisses de l'État, qui assassinent des citoyens, qui exploitent impunément les biens publics ou qui s'enrichissent par la contrebande. Un nombre réduit d'individus et de parasites de toutes sortes, fortement liés aux différents gouvernements en place, s'y opposent. Les arguments qu'avancent les avocats de l'ancien dictateur le montrent. Les banalités également que le Président de la République a dévidées en terre voisine. Du reste, tout comme les avocats de l'ancien dictateur et certains hommes politiques et intellectuels, le gouvernement ne veut pas que justice soit rendue. Il cherche à banaliser l'affaire et compte pour cela sur plusieurs facteurs.

3. Il faut encourager tous ceux, toutes les victimes des sévices des hordes des Duvalier à porter plainte contre le tyran et à réclamer son arrestation en faisant pression sur l'État pour qu'il assume ses responsabilités, c'est-à-dire qu'il déclare, avec l'appui de toute la nation, que les crimes commis par Jean-Claude Duvalier ne sont pas prescriptibles et qu'il doit être jugé, comme les dictateurs argentins des années 70-80. La nation réclame justice. De nombreuses voix internationales l'appuient et lui demandent d'agir.

4. Mais il y a plus grave. Contrairement à ce que l'on pourrait comprendre, après le coup manqué de Roger Lafontant en 1990, les duvaliéristes n'ont pas renoncé à l'idée de se réinstaller au pouvoir. D'ailleurs certains d'entre eux ont publié récemment des ouvrages et des affiches visant à présenter la période de 1957-1986 d'une façon différente de celle que l'histoire matérialise dans les ouvrages « Papa Doc et les Tontons macoutes et le Prix du sang » de Bernard Dietrich, ou Les Comédiens de Graham Green. On notera par ailleurs avec intérêt que Jean-Claude Duvalier et le candidat Martelly ont les mêmes conseillers juridiques...

5. Il ne faut sans doute pas se hâter de conclure, mais la coïncidence surprend. Elle mérite d'être expliquée. Les souvenirs des relations de « bamboche » d'autrefois peuvent sans doute aider à le faire. En tout cas, une chose est certaine : M. Duvalier entend trouver, selon le premier discours qu'il a prononcé, un poulain pour réhabiliter totalement son père et le régime déchu. Le chanteur serait le candidat parfait.

6. Toutefois la stratégie des duvaliéristes pour se réinstaller au pouvoir ne se limiterait pas seulement à la possibilité de conquérir le candidat classé troisième dans les résultats préliminaires du CEP. Le camp de Jude Célestin, peut aussi, s'il reste dans la course, leur servir de marche-pied. Ceci en raison du fait que le groupe qui l'appuie est un ramassis d'aventuriers en quête d'argent et de miettes de toutes sortes. Ils sont disponibles. Certains secteurs de Lavalas également, et ce d'autant qu'ils peuvent en profiter pour signer avec les duvaliéristes un accord sur le retour d'Aristide au pouvoir.

7. Comme nous le voyons donc, la situation est extrêmement complexe. La nation se trouve brusquement à nouveau, c'est-à-dire comme en 1990, face au danger du retour au pouvoir de ceux – les Mme. Max Adolphe et les Luc Désir - qui l'ont empêché brutalement, par sadisme et cynisme, d'accroître et d'améliorer, pendant la deuxième moitié du XXe siècle, « le peu » qu'elle avait accumulé durant la Deuxième Guerre Mondiale et la Guerre de Corée.

8. Il faut barrer la route aux duvaliéristes. Leur retour au pouvoir par le biais du chanteur ou d'un lavalassien quelconque aggraverait davantage encore la crise dans laquelle le pays se trouve. Le pillage des caisses de l'État augmenterait, des centaines de milliers d'enfants continueraient à être privés d'école, les compatriotes qui vivent sous les tentes depuis le tremblement continueraient à y croupir, le système de production national ne pourrait pas reprendre, les grandes questions foncières et d'irrigation retomberaient dans l'oubli, le coût de la vie ne diminuerait pas, le nombre déjà impressionnant de sans travail et de chômeurs augmenterait, le mouvement d'exode de cadres et de travailleurs à l'étranger s'intensifierait, aucune politique de recherche et de formation de cadres de haut niveau ne pourrait être envisagée. L'État ne pourrait aborder la refonte du système d'enseignement universitaire, le déficit du système de santé par rapport aux besoins de la population augmenterait, le taux de mortalité infantile ne diminuerait pas. Bref, le pays accélérerait sa marche à reculons, les principaux acquis politiques du 7 février 1986 et du 29 mars 1987 seraient remis en cause.

9. En somme, dans l'hypothèse d'une réhabilitation du duvaliérisme, l'étranger continuera à définir d'autorité la politique du pays, à définir ses priorités, à soutenir son budget par de petits appoints de misère, à lui dicter des ordres sous forme de recommandations, bref à contrôler et à orienter son destin.

10. Nous devons éviter ce scénario, et il nous est possible de le faire en nous mobilisant, en obligeant la justice à reconnaître les plaintes des citoyens contre Jean-Claude Duvalier et à le juger, en dénonçant toutes les formes de financement occulte des campagnes des candidats populistes et toutes les formes de tractations éventuelles que les secteurs duvaliéristes et populistes s'apprêteraient à entamer dans les prochains jours avec le CEP et le président sortant, en obligeant, enfin, la communauté internationale à ne pas forcer les résultats des élections. Le pays ne peut pas retourner aux années macabres des Ti-Boulé et des Roger Lafontant ou des Zakari-Delva et Gracia Jacques. Il doit aussi mettre fin à la longue période anarcho-populiste et néolibérale de Préval-Aristide et définir, de manière souveraine et dans un cadre unitaire et patriotique, un véritable processus d'institutionnalisation politique et de progrès économique.

J'ACCUSE

Odette Roy Fombrun

Ayant passé 27 ans en exil et consciente des crimes commis par les Duvalier, je devrais élever ma voix pour réclamer le jugement de l'ex-président à vie, Jean-Claude Duvalier.
Pendant ce long exil, aux côtés de mon mari Marcel Fombrun, et au sein d'une diaspora déterminée à combattre la dictature, j'ai lutté activement contre les gouvernements du père et du fils. Des membres de ma famille ont payé de leur vie cette lutte : mon beau-frère, des neveux, des cousins, plusieurs simplement « disparus »… Je ne puis donc être duvaliériste. MAIS ! Plutôt que d''accabler Jean-Claude Duvalier- ce qui n'enlève rien à l'horreur des crimes commis sous son gouvernement -, je choisis d'accuser l'après -Duvalier.

Rentrée au pays en 1986, l'espoir plein mes poumons, avec un grand rêve : en 2004, Haïti sera le Centre historique et culturel de la Caraïbe. C'ETAIT POSSIBLE. En effet, au départ des Duvalier, nous avions en mains tous les atouts. Le pays était en situation de force pour se développer : le monde offrait ses services. L'UNESCO en tête, avec ses projets de flagellation du système esclavagiste. Elle avait choisi Haïti –où l'abolition avait été proclamée en 1789 - pour inaugurer en grandes pompes, en 1989, sa Route de l'Esclave et le Musée de l'Esclave. (J'avais suggéré de faire ce Musée au Palais aux 365 portes abandonné. Mais, les gouvernants étant désintéressés, l'UNESCO va le faire à Cuba). Le Serment du Bois-Caïman (1789) forçait à protéger et développer la ville historique du Cap. 1992 serait déclaré Année de l'Indien avec expositions d'art taino ; 1993 année de l'abolition de l'esclavage…. Ainsi, en 2004 Haïti tape kanpe. Je ne voyais pas comment en 2004, Haïti ne serait pas le Centre historique et culturel de la Caraïbe. Imaginez ma profonde déception :

de voir gouvernement après gouvernement anéantir toutes les superbes opportunités qui s'offraient et le pays descendre jusqu'à nous voir patauger dans une boue puante !

de constater que les droits de l'homme -pour lesquels on avait tant lutté – étaient impunément bafoués. Tandis que l'on danse le carnaval, des macoutes invisibles exercent violences physiques, emprisonnements, expulsions, kidnappings…

de réaliser que, concernant la corruption, alors que la famille Duvalier et quelques proches étaient seuls à piller les caisses plutôt pleines de l'État, la corruption s'est tellement généralisée que l'on se demande quel élu aura assez de force pour la combattre, voire y mettre fin.

de vivre jour après jour la destruction physique du pays : l'exploitation anarchique de carrières de sable, bidonvilisation sauvage des mornes dominant la capitale et Pétion-Ville, alors qu'à mon arrivée en 1986 ces mornes étaient boisés, verdoyants, non bâtis.

Quant à la division, Il suffit de mentionner que, malgré ce drame du 12 janvier, on a eu 70 partis politiques et 39 candidats à la présidence pour réaliser qu'il n'y a aucun accord, aucun regroupement. Et tous se disent nationalistes, alors qu'ils sont presque tous égoïstes, égocentristes. Malgré tous les appels pressants du Konbitisme : pas de konbites nationales de développement, pas de konbites de construction. Les gouvernements sont activistes, populistes, rongés par la haine et l'esprit de vengeance. Au lieu d'un Mandela, pacificateur, unificateur, nous avons eu des génies de la division ; au point de voir aujourd'hui notre indépendance menacée à cause d'élections frauduleuses.
A l'écoute de Marie France Claude, (entendue à radio Kiskeya le 21 janvier) Comme moi, elle est moins intéressée à juger Jean-Claude Duvalier qu'à porter plainte contre ceux qui lui ont succédé, à évoquer les crimes qu'ils ont commis contre ceux qui ne pouvaient fuir : l'utilisation de l'odieux Père Lebrun, les destructions et pillages sauvages ; sans oublier les bastonnades, emprisonnements, expulsions de journalistes…. Elle a mentionné évidemment les multiples assassinats dont celui de son père, celui de Jean Dominique. Elle a aussi dénoncé la bidonvilisation de la capitale et celle des mornes qui dominent la capitale et Pétion-Ville : assassinat physique qui enlève toute possibilité de développement de ces deux villes.

A l'écoute de Liliane, (vue et entendue à Télé nationale après l'arrivée de Jean-Claude Duvalier).Comme moi, elle pense que nous n'avons pas rempli notre devoir de MEMOIRES. En 1986, on avait invité le Gouvernement à faire du Fort Dimanche un Musée des horreurs commises par les Duvalier. Il y avait eu une exposition à la Mairie de milliers de photos de victimes des Duvalier. On les aurait placées à ce Musée et ajouté tous les témoignages écrits- comme ceux que l'on fait aujourd'hui à travers tous les medias.
Si les avocats avaient invité les victimes à venir déposer leurs plaintes et, plus avant, à les renouveler, les successeurs des Duvalier auraient réfléchi à deux fois avant de violer les droits de l'homme, sachant qu'ils pourraient être accusés de crimes contre l'humanité, avec menace d'être jugés au tribunal international de la Haye. Et nos jeunes, ayant sous les yeux ces horreurs, n'auraient pas crié : « Vive Duvalier ».
Pour moi, la déception est énorme ; la blessure incurable. Oui ! Je suis profondément affectée et c'est avec peine que je continue la lutte pour un pays dans lequel les dirigeants ne pensent pas pays. J'ai énormément de difficultés à accepter cet assassinat physique du pays et celui de mon rêve ; encore moins cette persistante division au niveau politique. Ceci en dépit des menaces exprimées par nos Grands Voisins et qui impliquent la perte de notre fierté légendaire, de toute dignité et celle, progressive, de notre souveraineté. Cela ne m'intéresse plus de juger Jean-Claude Duvalier. Je suis malade à cause surtout de ce que j'ai vécu et vis encore dans l'après-Duvalier. Je me dis que Jean-Claude est venu au pouvoir à 19 ans, dans un système sanguinaire établi par son père et qu'il est parti refusant le bain de sang que voulait son entourage. Il a au moins cela à sa décharge.
Tous mes combats de 27 ans d'exil et tous mes rêves de 1986 ont été ASSASSINES par les successeurs des Duvalier. Qu'ont-ils à leur décharge ?
Est-ce pays exsangue ?

EN CONCLUSION :
S'IL FAUT PARLER JUSTICE, IL FAUT L'APPLIQUER A TOUS CEUX QUI ONT VIOLE LES DROITS DE L'HOMME, PENDANT ET APRES DUVALIER. CEPENDANT, MALGRE CETTE PENIBLE SENSATION D'ETRE SOUS PRESSION DE FORCES OCCULTES, JE CONTINUE LE COMBAT EN FAVEUR DE L'UNION NATIONALE, ME FORCANT A PENSER QU'UNE GRANDE KONBITE NATIONALE PEUT ENCORE SE TENIR POUR QUE MON REVE SE REALISE : HAITI CENTRE HISTORIQUE ET CULTUREL DE LA CARAIBE.

Haïti, le 25 janvier 2011

On vient de recevoir ce message du pays. Pas vraiment signé, une sorte de pamphlet qui résume la situation pour beaucoup de Haïtiens. C'est sans doute un état d'esprit plus ou moins généralisé, et comme la page est destinée aux amis de l'île de Quisqueya... Mais on reste ouvert à d'autres sons de cloche, cela va de soi !

PREVAL C'EST FINI !

Qu'il décide ou pas d'annuler les élections du 28 Novembre 2010, comme la rumeur l'indique ce soir, Préval est foutu !

Nous sommes bien en train de vivre une période fin de règne non seulement du régime politique de René Préval mais d'un style de gouvernement populiste improductif, hyperhypocrite, qui remonte à Jean-Bertrand Aristide. Les signaux se multiplient :

Préval se précipite en République Dominicaine ce samedi dernier avec Jean-Max Bellerive, sur le payroll du Service d'Intelligence de ce pays. Préval a perdu le support d'Hugo Chavez et de Fidel Castro, qui n'aiment pas les perdants en politique. Principalement Préval est allé sécuriser son futur exil en République Dominicaine pour cohabiter et boire avec Henri Namphy mais il risque d'être profondément déçu car Léonel Fernandez n'a rien de positif à tirer de lui et en fait n'a pas besoin de ce fardeau.

Fernandez sera l'un des principaux leaders du monde en développement à être invité au fameux forum de Davos 2011 qui se tient cette semaine en Suisse et après il se rend en Inde pour signer des accords commerciaux d'importance pour son pays. Quel rapport avec un médiocre comme Préval qui arrive dans son pays sans avertissement et sans cravate comme n'ont pas manqué de souligner plusieurs journalistes dominicains dont un vétéran d'El Nacional.

Le Département d'État vient d'annuler les visas de 24 membres influents de la machine satanique du mouvement Unité et il est fort probable qu'il en annule d'autres. Ceci exprime tout haut ce que l'administration Barak Obama et son service d'intelligence en Haïti pensent tout bas depuis plusieurs mois : à savoir que le régime de René Préval est un pouvoir non crédible, une honte pour la race noire , pour la Caraïbe, et une menace pour la région à plusieurs niveaux. En effet, Al Quaeda a commencé à s'installer silencieusement ici en Haïti et appuie subtilement mais sérieusement l'option du maintien au pouvoir de René Préval avec Jude Célestin, quoiqu'il semblerait que ce dernier voudrait abandonner la course.

Préval, c'est fini ! Le bal est vraiment terminé !

Haïti, le 19 janvier 2011

DÉCLARATION DE LA COMMISSION INTÉRIMAIRE POUR LA RECONSTRUCTION D'HAÏTI (CIRH) SUR LE RÉCENT RAPPORT D'OXFAM INTERNATIONAL

Nous avons été littéralement renversés par le récent rapport d'OXFAM accusant le gouvernement haïtien d'avoir passé « une année de tâtonnements », alléguant que la Commission intérimaire pour la reconstruction d'Haïti ne s'est pas acquittée de sa mission et déclarant qu'il n'y a presque pas eu de grands projets de construction à démarrer en Haïti. Ces affirmations, ainsi que certaines autres déclarations contenues dans ce document d'OXFAM, sont manifestement inexactes et reposent sur des renseignements erronés ou sur de fausses perceptions échafaudées à la hâte.

OXFAM accuse le gouvernement haïtien d'indécision et de ne pas avoir de priorités. Toutefois, dans les dix semaines postérieures au tremblement de terre du 12 janvier, ce même gouvernement a été en mesure d'élaborer un Plan d'action visionnaire dans lequel il a exposé des priorités soigneusement articulées et ses buts à long terme en vue d'un relèvement et d'une reconstruction ordonnées du pays ; le 31 mars 2010, il soumettait ce plan détaillé à l'ensemble des pays bailleurs de fonds et des organisations internationales réunis au siège des Nations Unies à New York afin de leur permettre d'engager environ 11 milliards de dollars qui seront affectés à la réalisation de ce plan au cours des cinq prochaines années. Les intéressés peuvent lire et télécharger ce plan à l'adresse :
http://www.cirh.ht/sites/ihrc/fr/projects/Pages/default.aspx

En formulant ses commentaires sur la « mission » de la CIRH, OXFAM a mal interprété --- et mal présenté --- les attributions confiées à la CIRH, ainsi que le rôle que cette dernière est appelée à jouer dans le processus de relèvement et de reconstruction du pays. La CIRH n'est pas un organisme de mise en œuvre. Elle a plutôt pour mandat de travailler en collaboration avec le gouvernement haïtien, les intervenants qui mettent des ressources à la disposition du pays, des agences d'exécution comme les ONG internationales et locales et le secteur privé pour mener à terme des projets de développement.

Une des fonctions essentielles de la CIRH consiste à examiner et à approuver les propositions du domaine de la reconstruction pour assurer leur conformité avec les buts du Plan d'action du 31 mars et avec les priorités sectorielles exposées par le gouvernement. Depuis le 7 juin, date à laquelle elle a commencé ses activités – ce qui fait à peine sept mois – la CIRH a approuvé 74 projets à mettre en œuvre.

Contrairement à ce qu'OXFAM donne à penser en qualifiant notre bilan de terne, dans son langage désinvolte, nous estimons que la CIRH a grandement contribué à améliorer – ce qu'elle va continuer de faire — les conditions de vie de centaines de milliers de citoyens par le biais des projets qu'elle a approuvés et dont elle a facilité la mise en œuvre. Voici un échantillon de ces projets :

* Dans le seul secteur de la santé, des projets d'un montant de 202,4 millions de dollars ont été approuvés ou sont en cours d'exécution, notamment la reconstruction du seul centre médical universitaire de Port-au-Prince et la construction à Mirebalais d'un établissement ultramoderne de soins de santé, dont l'ouverture est prévue pour l'année prochaine.

* Deux projets dans les domaines de la distribution d'eau et de l'assainissement, d'un montant de 200 millions de dollars, ont déjà été approuvés et qui donneront à 160 000 personnes un accès à des quantités adéquates d'eau salubre — une priorité absolue au moment où Haïti est en butte au choléra.

* Dans le logement, neuf projets totalisant 191,3 millions de dollars ont été approuvés.

* Dans le secteur des biens et services (production d'énergie, agriculture, financement des investissements), les projets actuellement financés totalisent 894 millions de dollars. Au nombre de ces projets figure la construction d'un parc industriel dans le Nord d'Haïti, qui devrait démarrer dans les prochains mois. Ce projet, une fois réalisé, fournira un emploi à plein temps à 60 000 Haïtiens.

On trouvera une liste complète de projets à l'adresse : http://www.cirh.ht/sites/ihrc/fr/projects/Pages/default.aspx

À ce jour, la CIRH a approuvé 3 milliards de dollars de projets et s'est assurée de leur conformité avec le Plan d'action pour le relèvement et le développement d'Haïti et avec les plans sectoriels préparés par la suite par le gouvernement en coordination, dans bien des cas, avec les experts sectoriels de la CIRH. À de nombreuses occasions, les équipes de la CIRH sont intervenues au stade initial de préparation des projets pour travailler avec leurs promoteurs à l'amélioration des propositions.

Le gouvernement haïtien et la CIRH réfutent de manière catégorique les déclarations publiées par OXFAM et restent convaincus que les faits solides accessibles à tous par les rapports, les conférences de presse ouvertes et le site internet de la CIRH réfuteront les renseignements inexacts que contient le rapport d'OXFAM.

Haïti, janvier 2011

Le 12 janvier, Le Nouvelliste et la Direction Nationale du Livre (DNL) à Port-au-Prince ont réuni des écrivains haïtiens et étrangers en leur demandant d'user de leur plume pour dire ce que les Haïtiens avaient vécu au cours de cette année passée, évoquer leurs espoirs parfois, et surtout pour rendre hommage à tous, victimes, survivants, héros...

Haïti, le 12 janvier 2011

Haïti - 12 janvier 2010 : Programme des principaux événements
Les activités commémoratives de cette journée du souvenir, débuteront par le lancement d'un registre d'inscription des personnes décédées lors du séisme du 12 janvier 2010. Tout Haïtien ayant perdu un proche lors du séisme est appelé à en faire la déclaration dans la mairie de sa commune de résidence. L'un des objectifs de ce registre est de résoudre le problème des actes de décès. « Un mort dont l'acte de décès n'a pas été rédigé est considéré juridiquement vivant », il est donc indispensable que l'État haïtien dispose de la trace de ces milliers de disparus » a expliqué Wilfrid Bertrand, le directeur des archives Nationales. Ces inscriptions qui débuteront le 12 janvier, se poursuivront ensuite sur tout le territoire.

Si vous voulez signaler d'autres événements dans votre région ou dans votre pays pour cette journée du souvenir, HaïtiLibre exceptionnellement met à votre disposition son espace de réactions à cet article, pour en informer le plus grand nombre.

8:00 am : Une messe sera célébrée sur l'esplanade de la Cathédrale. Tout au long de la journée, des activités religieuses, de l'église épiscopale, de la conférence épiscopale, des églises de confession protestante auront lieu. Des activités du secteur vaudou se tiendront au bureau d'ethnologie.

10:00 am : Une cérémonie de pose de la première pierre du futur monument du souvenir se tiendra sur le site de la Direction Générale des Impôts (DGI), totalement détruit par le séisme, où de nombreux fonctionnaires sont morts.

11:00 am : Lancement du projet de logements sociaux au Fort National. Plusieurs autres projets devraient être annoncés au cours de la journée (pose de la première pierre de l'hôtel de ville de Port-au-Prince, logements sociaux à Port-au-Prince, etc.)

2:00 pm : Sur le Champ de Mars, les Églises évangélistes organiseront une cérémonie religieuse à la mémoire des victimes.

3:30 pm. Le Conseil Exécutif de l'Université d'État d'Haïti (CE/UEH), pour honorer la mémoire des membres de la communauté universitaire disparus lors du séisme dévastateur du 12 janvier 2010, organise une cérémonie d'hommages aux victimes. La Faculté de Linguistique appliquée de l'UEH, sur la rue Dufort, a été symboliquement désignée pour accueillir cet événement qui s'achèvera vers 6:00 pm.

4:00 pm : Marjorie Michel, Ministre à la Condition féminine et aux Droits de la femme, rendra hommage aux femmes victimes du séisme devant le Ministère à la Condition féminine (avenue Magny).

4:53 pm : Une minute de silence sur l'ensemble du territoire et dans la diaspora haïtienne sera observée. C'est à cette heure précise que le séisme a frappé Haïti. Elle sera suivie d'une sonnerie aux morts sur l'ensemble du territoire national et à des lâchers de ballons blancs, dans les différentes zones qui ont été affectées par le séisme.

6:00 pm : Une activité dénommée « célébration de la vie » se tiendra dans les différentes communes frappées par le séisme, activité porteuse d'espoir pour l'avenir.

Au delà des nombreuses activités qui se dérouleront en Haïti, principalement dans les zones touchées par le séisme, une campagne nationale de sensibilisation aux catastrophes sera lancée le 15 janvier pour s'achever le 30 janvier 2011. Cette vaste compagne qui comprendra, entre autres, une tournée de conférences, permettra à la population de voir comment d'autres pays ont réussi à se reconstruire avec succès.

À travers le monde, diaspora haïtienne tiendra de nombreuses activités tout au long de cette journée du souvenir.

HL/ HaïtiLibre

Pour marquer avec exactitude la date et l'heure du tremblement de terre, la population haïtienne, les médias sur tout le territoire national et les communautés haïtiennes de l'extérieur sont appelés à observer une minute de recueillement à 4 heures 53. Puis, ce sera la sonnerie aux morts du 12 janvier dans les Eglises et les mairies.
Enfin, à 6 heures, une soirée de célébration de la vie sera organisée sur tout le territoire. La ministre Lassègue n'était pas en mesure de donner des précisions sur les déclarations officielles du chef de l'Etat le 12 janvier.
Les 4 millions de Haïtiens de la diaspora sont aussi concernés
Les Haïtiens de la diaspora ont été aussi affectés que ceux du terroir, a déclaré le ministre des Haïtiens vivants à l'étranger (MAHVE), Edwin Paraison. C'est pour cette raison qu'il encourage toutes les initiatives des communautés haïtiennes de l'étranger visant à commémorer la mémoire des disparus du 12 janvier.
Le titulaire du MAHVE indique qu'en plus de la minute de recueillement à exactement 4h 53 le 12 janvier, la diaspora compte également organiser un ensemble d'autres activités, en conformité avec les activités réalisées en Haiti.

Autres activités commémoratives

Les activités relatives à la mémoire des disparus du 12 janvier débuteront normalement le 10 janvier. Il y aura une permanence au ministère de la Culture et de la communication lundi prochain entre 10 heures et 3 heures p.m. Tout journaliste ou autres personnes désireux de se renseigner sur les activités commémoratives du 12 janvier trouveront satisfaction, selon le titulaire dudit ministère, Marie Laurence Jocelyn Lassègue.
Toujours ce lundi 10 janvier à la mémoire des disparus, un match de football sera organisé par la Secrétairerie d'Etat à l'Intégration des Personnes handicapées au stade Sylvio Cator à 3 heures de l'après-midi. Ce match opposera deux équipes d'amputé du tremblement de terre.
Le mardi 11 janvier à 9 heures du matin, il y aura une cérémonie d'hommage sur le site de Saint Christophe non loin de Titanyen où la majorité des personnes tuées dans la catastrophe ont été inhumées. Dans l'après-midi, soit à 3 heures, il y aura une cérémonie interreligieuse qui réunira toutes les confessions religieuses sur le site de l'Université Notre-Dame.
Parallèlement, toujours le 11 janvier à 3 heures de l'après-midi, le gouvernement procédera à l'inauguration du marché Hyppolite communément appelé marché Vallières. C'est la seule inauguration qui sera faite un an après la catastrophe. Puis, il y aura à 6 heures la première veillée en mémoire des disparus à l'initiative de la Direction du Livre et de la Télévision nationale d'Haïti. A 8 heures le même jour ce sera la veillée sur tout le territoire laquelle débouchera sur le 12 janvier où toutes les communes du pays sont appelées à organiser des activités commémoratives.
Les activités commémoratives prendront fin le 30 janvier.

Robenson Geffrard
rgeffrard@lenouvelliste.com

L'original de l'Acte d'Indépendance d'Haïti

Paris, le 1er janvier 2011

Le directeur du Matin, Daly Valet, nous informe de la dernière parution du magazine, comprenant un document exceptionnel. Voici son message :

En pièce jointe, un Spécial du Matin. Huit (8) pages de documents historiques sur l'Indépendance d'Haïti. La version originale de l'Acte d'Indépendance d'Haïti et autres. Quand nous avions réalisé ce spécial, d'aucuns en Haïti pensaient que les documents n'étaient pas authentiques. Mais nous avions choisi de faire confiance d'abord à la Société Internationale des Archives, aux Archives Nationales des États-Unis et aux chercheurs de Duke University.

Nous avions reçu au Matin en avril 2010 la visite du Directeur Général du Musée du Panthéon National qui était venu chercher des exemplaires de ce numéro Spécial. Car nous étions les seuls et les premiers à rendre ces documents inédits disponibles en Haïti après les avoir obtenus sur requête directement des Archives Nationales de la Grande-Bretagne.

Le Directeur du Musée du Panthéon National a mis sur pied une commission d'experts haïtiens qui devaient travailler sur l'authenticité des documents rendus publics par Le Matin. Sur sa demande, nous lui avons fourni des exemplaires pour chacun des membres de ladite commission. Près d'une dizaine. Suspens ! Au terme des travaux d'authentification, le Directeur du Mupanah nous a remerciés au Matin d'avoir rendu disponible en Haïti l'Acte d'Indépendance enfin retrouvé. Les documents se sont révélés vrais et authentiques.

Ce sont ces pages d'histoire, ces pages fondatrices aux origines d'Haïti, que nous partageons avec vous en ce 1er Janvier 2011.
Bonne lecture.

Et Bonne et Heureuse Année 2011

kenbe la !
Daly
Le Matin

Paris, 26 décembre 2010

On a reçu cette information. On vous la donne telle quelle. Ce serait bien si c'était vérifié, et accompli. Mais qu'en pensent les principaux candidats ? Ont-ils droit au chapitre eux aussi ?

ACCORD ENTRE
LE SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES ÉTATS AMÉRICAINS,
LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'HAÏTI ET
LE CONSEIL ÉLECTORAL PROVISOIRE
SUR LA MISSION D'EXPERTS DE DE LA MISSION D'OBSERVATION ÉLECTORALE CONJOINTE DE L'ORGANISATION DES ÉTATS AMÉRICAINS ET DE LA COMMUNAUTÉ DES CARAÏBES

LE SECRÉTARIAT général de l'Organisation des États Américains (“SG/OEA”), le Gouvernement de la République d'Haïti et le Conseil électoral provisoire (“CEP”), Parties au présent Accord,

CONSIDÉRANT :

Que le 4 août 2010, le SG/OEA et le Gouvernement de la République d'Haïti ont signé un Accord concernant l'observation des élections du 28 novembre ainsi que d'un deuxième tour qui pourrait en découler, le cas échéant, en Haïti, (“Accord P&I”), et que le 9 novembre 2010, le SG/OEA et le CEP ont convenu d'un Accord avec le CEP concernant ces mêmes élections (“Accord d'observation”) ;

Que pour accomplir leurs fonctions aux termes de ces Accords, le SG/OEA et la CARICOM ont créé la Mission d'Observation Électorale Conjointe de l'Organisation des États Américains et de la Communauté des Caraïbes (“MOEC”) en vertu de l'Accord de coopération signé entre le SG/OEA et la Communauté des Caraïbes le 22 octobre 2010 ;

Que le 13 décembre 2010, le Président de la République d'Haïti, l'Honorable René Préval, a demandé à l'OEA d'envoyer une mission d'experts dont les objectifs sont établis ci-dessous (la “Mission”). Le Secrétaire général de l'Organisation des États Américains (“OEA”), José Miguel Insulza, a accédé à la demande le 15 décembre 2010, selon les conditions établies ci-dessous ;

Que le 17 décembre 2010, lors d'une réunion avec le Secrétaire général adjoint de l'OEA, l'Ambassadeur Albert R. Ramdin, le Président de la République d'Haïti et le Directeur général du CEP, Pierre-Louis Opont, ont indiqué que l'accès de la Mission à tous les documents, au matériel et à toute autre information demandée par la Mission pour réaliser sa tâche ne serait pas limité,

DÉCIDENT :

1. Que l'Accord P&I et l'Accord d'observation doivent tous deux demeurer en vigueur selon les conditions qu'ils contiennent, et le présent Accord doit être interprété de façon conséquente avec ces Accords.

2. La Mission sera composée d'experts en droit, en statistique, en technologie électorale et en technologie de l'information (“Experts”), choisis par des membres du SG/OEA en consultation avec les gouvernements du Canada, de la France et des États-Unis d'Amérique. En tant que membres de la MOEC, ils jouiront de tous les privilèges et immunités conférés aux membres de la MOEC aux termes de l'Accord P&I et de l'Accord d'observation.

3. Les objectifs de la Mission sont les suivants :

a. Réviser, dans la mesure que la Mission jugera appropriée, et à la lumière du droit et des normes applicables, les pratiques, procédures et procédés appliqués lors des élections présidentielles du 28 novembre 2010 en ce qui concerne les résultats de celle-ci ;
b. Fournir au CEP, et rendre public immédiatement lorsqu'il est terminé, un rapport sur les questions révisées en vertu du paragraphe 3 a ci-dessus, y compris, sans toutefois s'y limiter, les conclusions concernant l'exactitude du processus de tabulation ainsi que tout ajustement le cas échéant pour rendre plus exacts les résultats tabulés, de même que les recommandations correspondantes ;
c. Accroître la confiance du peuple haïtien dans le résultat final de l'élection du 28 novembre 2010.

4. Pour atteindre ses objectifs, la Mission doit faire ce qui suit :

a. Examiner les feuilles contenant les résultats ou procès-verbaux (“PV”) des bureaux de scrutin et tout autre document électoral que la Mission jugera pertinent ;
b. Réaliser des entrevues avec des chefs de partis politiques, des candidats à la présidence, des dirigeants d'organisations non gouvernementales qui ont participé au processus d'observation des élections, ainsi qu'avec d'autres intervenants importants dans le processus, choisis par la Mission ;
c. Prendre toute mesure qu'elle juge nécessaire pour faire enquête.

5. Le CEP garantira à la Mission un accès illimité à toute personne et lui fournira tous les documents, toute l'assistance et toute l'information qu'elle jugera utiles pour atteindre ses objectifs, y compris mais sans s'y limiter :

a. Tous les PV originaux, y compris ceux qui auront été rejetés pour les résultats préliminaires, la liste électorale partielle, les feuilles de dépouillement du scrutin/de comptage, et les déclarations d'irrégularités de chaque bureau de scrutin ;
b. Une analyse statistique de tous les résultats pour identifier des anomalies dans ces résultats, y compris des échantillons spécifiques à des fins statistiques demandées par la Mission ;
c. Toutes les comparaisons des PV avec les listes électorales partielles ;
d. Tous les PV mis de côté ainsi que les documents d'appui (registre des électeurs /listes partielles, feuilles de dépouillement du scrutin/de comptage et PV d'irrégularités et d'incidents), y compris l'accès aux documents des bureaux de vote qui n'ont pas transmis de résultats le jour de l'élection ;
e. Un accès illimité aux experts du Centre de tabulation des votes (CTV) et l'aide des experts et du personnel du CTV pour fournir les PV, ainsi qu'à toute autre personne ayant des connaissances relatives au processus électoral ;
f. Une révision comparative des PV ainsi que des documents d'appui de chaque bureau de scrutin avec les résultats préliminaires publiés par le CEP.

6. Le CEP fera tout ce qui est en son pouvoir pour obtenir de tous les partis politiques et de tous les candidats à la présidence pour la Mission, leurs copies carbone des PV, si disponibles, des divers bureaux de scrutin.

SIGNÉ, par les représentants dûment nommés des Parties, en trois exemplaires originaux, aux dates et endroits indiqués ci-dessous :

SG/OEA / GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'HAÏTI

Paris, décembre 2010

Laënnec Hurbon nous envoie cet article qu'il nous semble important de faire connaître car il correspond assez exactement à ce qui nous a motivés dans le cadre du Salon du livre lorsque nous avons décidé de consacrer plusieurs de nos actions à Haïti.
On ne peut qu'aimer Haïti, on ne peut qu'admirer les Haïtiens, on ne peut que ne pas comprendre (à moins qu'on préfère s'obstiner à s'interroger, malgré les désillusions) pourquoi le pays ne parvient pas à sortir de l'ornière dans laquelle certains l'ont fait verser. Une petite nation, mais on le constate, un enjeu majeur pour quelques pays de la communauté internationale. De quel caractère, cet enjeu ? Il en est qui osent le qualifier, d'une façon ou d'une autre. Comment s'étonner qu'"on" essaye de les faire taire.

Haïti - Politique :

Ricardo Seitenfus, une vérité qui ne plait pas à l'OEA

23/12/2010 08:27:37

24 heures après la publication de ses critiques envers l'ONU et l'aide Internationale dans une entrevue publiée dans le quotidien Suisse « Le Temps » et relayé sur de nombreux site dont HaïtiLibre, l'Organisation des États Américains (OEA) a rappelé son « ambassadeur » Ricardo Seitenfus. Il va s'en dire que le diplomate va devoir s'expliquer sur ses prises de positions publiques devant l'OEA qui décidera de la suite à donner...
Rappelons que Ricardo Seitenfus dans cette entrevue avait surtout insisté sur la manière dont la communauté internationale gérait sa relation avec Haïti depuis 2004. Critiquant sans détour la Minustah, l'ONU, l'aide d'urgence, les ONG et affirmant que « s'il existe une preuve de l'échec de l'aide internationale, c'est Haïti » concluant que s'il y avait une chose que la communauté internationale devrait prendre le temps de comprendre, c'est l'âme haïtienne. « Les coopérants sont pressés et Haïti est trop complexe pour des gens pressés ». (C'est également l'opinion exprimée par l'ancien Premier ministre Gérard Latortue, bien placé pour juger en la matière.)
En politique, toute vérité n'est pas bonne à dire, ce haut fonctionnaire de 62 ans va devoir s'expliquer devant l'OEA, qui décidera de la suite à donner à sa mission qui devait s'achever dans 2 mois, mais aussi sur l'avenir de la carrière de Ricardo Seitenfus...

En savoir plus sur Ricardo Seitenfus : Spécialiste d'Haïti, pays sur lequel il a publié plusieurs ouvrages d'analyse historique, Ricardo Seitenfus a été l'envoyé spécial dans le pays du président brésilien Lula avant d'être mandaté par l'OEA. Diplôme en sciences politiques (Université de Genève 1973), diplôme en économie et développement ( Université de Genève 1973), diplôme en histoire moderne et contemporaine (Université de Genève 1978), doctorat à l'Institut des Hautes Etudes Internationales (IHEI ) (Université de Genève 1980). Il a été aussi : Professeur à l'Universidade Federal de Santa Maria, rédacteur en chef du Journal of Latin American Integration (Rila), Directeur Général du Collège académique de droit à Santa Maria (FADISMA), Consultant pour le Ministère des Affaires étrangères de l'Organisation des Nations Unies (ONU), Vice-Président de la commission juridique (CJI) de l'Organisation des États américains (OEA).
Aujourd'hui, il est le Représentant spécial du Secrétaire général de l'OEA et Chef du Bureau de l'OEA en Haïti. C'est un spécialiste reconnu du Mercosur, en relations internationales, en diplomatie brésilienne, et en politique extérieure d'Haïti et du Brésil.

Le Temps de Genève et Haïti libre.

Entretien avec Evens Emmanuel sur le choléra

(novembre 2010)
Le Professeur Evens Emmanuel est le doyen de la faculté des sciences, du génie et l'architecture de l'Université de Quisqueya à Port-au-Prince. Il dirige le laboratoire de qualité de l'eau et de l'environnement. Ingénieur civil, il s'est formé au Guatemala avant d'obtenir son doctorat en France, puis s'est spécialisé dans les problèmes sanitaires.

evens emmanuel
envoyé par Dominique Fournier

Evens Emmanuel est enregistré ici dans l'amphithéâtre de l'EHESS à Paris, où il a donné une conférence, en compagnie de Laënnec Hurbon, sur les effets du tremblement de terre sur l'environnement et sur les rapports religieux.

Élections

Au moment où il est question de remettre la date des élections à cause de certains faits de violence qui ne doivent pas tous à la situation créée par la maladie, Laënnec Hurbon nous prie de bien vouloir publier ce texte de Daly Valet paru le 12 novembre 2010 dans l'hebdomadaire Le Matin de Port-au-Prince.

Le Matin Hebdo du 12 nov 2010- Spécial Présidentielle 2010

Texte d'introduction :
Vacuum !

À entendre parler et déparler ceux qui, plus ou moins capables, aspirent humblement à nous gouverner, et ceux qui, foncièrement incapables, rêvent incongrûment de régner sur nous dans la continuité de l'Haïti à répudier, on dirait qu'ils perdent tous de vue que l'Haïti des secousses sismiques récurrentes, des sans-abris, du choléra et des ouragans tapageurs, a vraiment soif d'idéal. Nos foules et électeurs ont toujours été traditionnellement de grands sentimentaux. Nos options politiques et nos votes ne résultaient pas forcément de délibérations citoyennes rationnelles et bien informées. Et Dieu, nos affairistes politiques les plus futés en ont grassement tiré profit dans la longue durée. Ils ont usé de tous les artifices et expédients pour dérouter la nation, pervertir les appels au peuple, nos grands rendez-vous électoraux, et pour subvertir l'ordre républicain.

Le vide programmatique dans lequel s'inscrit l'actuelle campagne électorale donne froid au dos. On assiste à une trivialisation de l'idée de projets et de débats, de telle sorte que la majorité des candidats semble n'avoir que leur bonne ou leur mauvaise mine à offrir aux électeurs à titre de programmes. Un vacuum qui se lit dans les oppositions binaires factices du type « continuité vs changement ». La rupture est-elle vraiment possible entre des cousins complices, accidentellement rivaux ? Le pays n'est pas vraiment mobilisé sur les grands enjeux et clivages structuraux. C'est comme la mort du politique en tant que lieu d'articulation, d'agrégation et de médiation des tensions et contradictions sociétales. Les discussions désertent l'essentiel pour se cantonner dans l'amplification des tapages accessoires autour de la simple prise du pouvoir par des coteries partisanes impatientes. Des coteries qui, à l'analyse, ne paraissent pas suffisamment préparées à mieux gouverner et à effectivement délivrer que celles qu'elles projettent d'évacuer du pouvoir.

Le comportement des élites politiques établies n'en finit pas de décontenancer et d'embrouiller les électeurs. C'est un exercice vraiment fastidieux que de vouloir les situer à l'échelle des idéologies, dans leurs choix et positionnements stratégiques, et par rapport à nos tourments réels de peuple. À la décharge de celles qui se mêlent d'institutionnalisation politique, il faut reconnaitre que le milieu haïtien ne se prête ni matériellement ni culturellement à l'émergence de grands partis porteurs de projets mobilisateurs. D'autant que les mi-lieux d'argent et de pouvoir en Haïti se sont toujours historiquement arrangés par croupions interposés pour confisquer le pouvoir par la ruse, la violence, les fraudes électorales et la corruption. Le financement des campagnes des dix-neuf candidats actuels à la présidence se fait dans une opacité déroutante, voire suspecte et troublante pour certains. L'absence de cadre normatif contraignant se prête évidemment aux extravagances et dépenses électorales incontrôlées. Le jeu de l'alternance politique démocratique et régulière se retrouve comme faussé durant ces joutes électorales aux relents de poker coquin.

Pourtant, en dépit de cet héritage apparemment indécrottable, il va falloir, à nouveau, voter le 28 novembre prochain. Peut-être qu'un vrai leader capable et tourné vers le changement vrai finira par sortir des urnes et se détacher pour notre bien de ces nombreux prétendants au fauteuil présidentiel. Nous vous présentons leurs visions du futur de notre pays dans les pages qui suivent. L'abstention ne saurait être une option. Les fraudes officielles se nourrissent généralement du consentement tacite et de l'apathie d'électeurs démissionnaires. ll va falloir voter. Malgré tout. Malgré ce CEP décrié. Massivement. Sans peur ni complexe. Pour l'autre Haïti.
Daly Valet
Le Matin

La vérité est pour nous la démocratie organisée en société civile et en gouvernement politique. Tout le reste est fiction, sophisme, mensonge, tyrannie. La fiction n'a qu'une apparence, le sophisme n'a qu'une face, le mensonge n'a qu'un temps, la tyrannie n'a qu'une arme, qu'on lui brise tôt ou tard dans la main. Les gouvernements vraiment solides ne peuvent porter que sur une vérité complète. Le gouvernement démocratique sera le gouvernement éternel de l'avenir vers lequel nous marchons ; telle est notre foi. Lamartine

Paris, août 2010

  Nous venons de recevoir ce texte important de notre ami Guy Pierre consacré aux élections prochaines et à leurs enjeux cruciaux. Il a été édité dans le journal El País et mérite évidemment toute notre attention.  

Haití : un nombre, una nación y un destino a cambiar

Haití representa territorialmente casi una tercera parte de una de las mayores islas del Caribe, a la cual los españoles impusieron el nombre de Española o Hispaniola a fines del siglo XV, aunque -según algunas fuentes- los primeros habitantes o indígenas la identificaban con el nombre Haytí, o según otras, Quisqueya. La cuestión del nombre que llevaba cada territorio de la región está sujeta a ciertas especulaciones y discrepancias, en especial por la temprana desaparición de la población indígena local. Conviene recordar que la delimitación territorial de la Isla Española se constituyó jurídicamente en 1697 con el Tratado de Ryswick, por el cual la parte occidental pasó a ser propiedad de Francia, que le puso el nombre de Saint Domingue, el mismo que fue cambiado el primero de enero de 1804 por el de Haití tras unas cruentas guerras que se radicalizaron durante la coyuntura de 1802-1803, en contra de las tropas que Napoleón había enviado a la colonia con el objetivo de terminar con el poder de Toussaint Louverture y restablecer el sistema de esclavitud. Pero la lucha del pueblo haitiano impidió el regreso al pasado y logró que su nación fuera la primera independiente de América Latina : su significado histórico se desprende del Acta de Independencia de 1804 y de los primeros artículos de la Constitución haitiana de 1805.

  Ver contenido en El País

La page "Actualité pour longtemps"

Laënnec Hurbon souhaite ici ouvrir une page permanente sur les effets du désastre, et surtout la reconstruction du pays déjà commencée. Il ne s'agit pas que les media et nos populations oublient au rythme des événements, malheureux ou surprenants, capables de mobiliser l'intérêt de la presse avant que ne survienne le prochain accident vecteur d'émotion et de compassion.

Laënnec Hurbon - janvier 2010
envoyé par Dominique Fournier

Cette page appartient aux Haïtiens qui ont à dire et à écrire pour porter témoignage des réalisations en cours. Laënnec Hurbon nous rappelle ici l'importance d'une pensée tournée tout entière sur l'action porteuse d'avenir en fonction de la place que chacun veut reconnaître au pays. Le choix pour le développement immédiat d'une université de grande qualité peut surprendre, de même que l'accent mis sur la nécessité de constitution d'une bibliothèque universitaire de haut niveau. Pourquoi maintenant ? N'y-a-t-il pas d'autres urgences ? Le domaine des élites intellectuelles, des universitaires, est celui de la mise en place d'une force de propositions censées aider très rapidement et efficacement au fonctionnement des nouvelles structures matérielles de l'État. La consultation aisée des livres scientifiques d'actualité contribuera à la formation et à l'ouverture des esprits, elle justifiera un désir de rester sur place pour un plus grand nombre, elle sera un des socles principaux du système universitaire haïtien susceptible de remettre paisiblement, et très rapidement, en cause l'ancienne structure socio-politique d'Haïti.

Le 4 mars, nous arrive de Mexico ce texte de Leslie Manigat sur l'histoire de l'Université à Haïti

Brève Esquisse historique de l'évolution des institutions universitaires en Haïti

[Notes préparées pour l'information rapide des membres du Comité international de soutien et d'appui à l'Université d'Haïti sinistrée après l'horrible tragédie du séisme du 12 janvier 2010]

Des institutions universitaires haïtiennes à reconstruire, modernes voire exemplaires, au niveau qualitatif des exigences du système éducatif de l'enseignement supérieur en fonctionnement comme modèle de ce qu'est une université dans le monde académique contemporain. Haïti ne doit pas perdre cette triste opportunité de l'horrible tragédie du séisme du 12 janvier 2010 et, dans cet esprit, un rappel de l'histoire des institutions universitaires haïtiennes peut servir à comprendre les problèmes du passé et à mettre en perspective les nouveaux impératifs de changement .
Par Leslie F. Manigat

Les institutions universitaires ont pris naissance en Haïti dans le contexte de la fin des guerres Napoléoniennes quand l'Europe des traités de paix de 1814-1815 va organiser l'Occident selon un nouvel ordre mondial avec les congrès dits de Vienne sous la houlette de Metternich d'Autriche, avec l'hégémonie de l'Angleterre et de la Russie alors symbolisée par la lutte de l'éléphant (russe) contre la baleine (anglaise). Un concert européen sous le directoire des grandes puissances a alors équilibré le système mondial (balance of power) qui va assurer une période de paix en Europe pour cinquante ans, un demi-siècle.

Les institutions universitaires haïtiennes ont pris naissance dans ce contexte marqué par la conjoncture de 1814-1816. Au temps du Roi Christophe en relation, d'un côté, avec l'Angleterre des Wilberforce et Clarkson (Christophe avait des relations épistolaires suivies avec Wilberforce et surtout avec Clarkson, la correspondance avec ce dernier a fait l'objet d'un fort volume publié à Stanford University, Californie) et de l'autre avec la Russie du tsar Alexandre Ier (avec lequel Christophe a inauguré des rapports écrits par l'intermédiaire de Clarkson qu'il a expressément mandaté, en bonne et due forme, pour le représenter auprès du Tsar de toutes les Russies entre 1816 et 1820).
C'est en 1816 que Christophe commence en grand une politique d'éducation nationale et de promotion culturelle qui a été pour lui ce que sera pour Bismarck « une lutte pour la civilisation » contre le clergé allemand et la religion catholique, au nom de la civilisation, le Kulturkampf. Christophe a été, en effet, dans notre histoire, le grand civilisateur avec son régime et son programme d'éducation nationale et de promotion culturelle sous l'égide du « despotisme éclairé », faisant jouer aux philosophes philanthropes anglais Wilberforce et Clarkson ses conseillers et précepteurs, le rôle de Diderot conseiller et précepteur de Catherine de Russie et de Joseph II. Il s'est aidé, à cette fin, de la coopération avec l'Angleterre en lui demandant une assistance technique dans le domaine des maîtres, des méthodes et des sciences de l'éducation, assurant lui-même le coût financier intégral de toute cette assistance technique.

C'est ainsi que le Roi Henri Premier d'Haïti a établi les premières institutions universitaires haïtiennes après 1816, quand il aura accumulé les moyens de cette politique avec l'essor de la prospérité de son royaume.
D'abord, une conception d'ensemble pour l'Université comme une entité et non comme des unités dispersées, éparpillées, les Anglo-saxons diraient « piece-meal », en pièces détachées. L'idée d'institutions universitaires avec des fonctions d'un corpus logé dans un véritable campus embryonnaire s'est réalisée à Sans-Souci. Les Facultés et les Écoles Supérieures avec des chaires d'enseignement (avec leurs titulaires) des lettres, des sciences, des professions notamment la médecine, les sciences de l'éducation, les sciences biologiques dites alors « naturelles » à la tête desquelles la chaire d'anatomie se distinguait avec son laboratoire spécialisé, les arts comme la peinture (Une académie de peinture), les sciences humaines et sociales en tête desquelles l'histoire, tenait lieu de laboratoire pour les sciences politiques, et la religion pour les sciences morales. L'anglais, avec ses ressources de la civilisation anglo-saxonne (la conception christophienne dans sa modernité, ne séparait pas la langue et la civilisation) comme étalon des valeurs à inculquer aux Haïtiens pour un changement non seulement de langue, mais aussi de religion, et de culture, réalisant une véritable « révolution culturelle » dans cette ancienne colonie française.

Les institutions universitaires christophiennes étaient intégrées au sommet d'un enseignement aux trois niveaux, primaire, secondaire et supérieur, par une Chambre royale d'instruction publique, avec son chancelier, ses dignitaires et ses inspecteurs des trois branches. L'Almanach royal plaçait individuellement et nommément les dignitaires dirigeants de la Chambre Royale d'Instruction Publique, chacun à sa place sous l'autorité de De la Taste comme président, de De Dupuy comme vice-président et de De Vastey, comme Secrétaire. L'Imprimerie royale de Sans-Souci publiait les ouvrages de ce qu'on peut appeler les Presses Universitaires d'Haïti comme ce Manuel d'inspiration anglicane , de théologie, édité à Sans-Souci, sous la forme d'un livre bilingue (français-anglais) en usage dans les écoles christophiennes. Enfin, il est à noter que l'assistance technique et la coopération étrangères (exclusivement britannique) devaient placer l'Haïti de Christophe dans le concert des nations de la civilisation de l'Occident chrétien. C'était l'homme du despotisme éclairé qui avait Frédéric II le Grand comme modèle et ce fut comme symbolique que le palais de Postdam ait été le domaine royal prussien de Sans-Souci comme le palais christophien du même nom comme par hasard. Le tsar Alexandre Ier, disait à Clarkson au sujet de Christophe, « que c'était plus que surprenant et qu'il était vraiment enchanté de voir un noir surgi au milieu des ténèbres de l'ignorance, fonder un empire nouveau sur les piliers d'une éducation inspirée par des principes chrétiens » et qu'il « espérait voir ce nouvel État rivaliser avec les blancs en tout ce qui était grand et bon ».
. En apprenant la mort de Christophe, Wilberforce a déclaré : by all standards, he was a great man. Le roi Henri d'Haïti était un CIVILISATEUR.
Telle a été la conjoncture de naissance des institutions universitaires chez nous à la genèse de l'État indépendant d'Haïti par le génie christophien dans le Nord du pays.
Une ombre au tableau : elle date de Boyer. La politique obscurantiste de celui-ci a valu à la partie de l'Est, hispanophone, de voir cesser pour un bon bout de temps les activités de l'Université de Santo Domingo, la plus vieille Université des Amériques.

Un deuxième moment fort de l'évolution des institutions universitaires en Haïti, après le coup d'éclat fondateur de Christophe, a été la conjoncture de l'avènement de Salomon (1879) à l'occupation américaine de 1915, avec un saut qualitatif a la fin du 19ème siècle et au début de 20ème siècle avec la tenue et les prolongements des congrès pédagogiques du tournant du siècle consacrant un renouveau de l'enseignement supérieur fondé sur la rénovation du secondaire dont l'animateur a été Windsor Bellegarde, de l'Ecole Normale Supérieure de Paris. Ce moment fort s'est situé au summum de l'apogée de « la Société Haïtienne de Législation » dont Dantès Bellegarde a écrit qu'elle était « une véritable Académie des Sciences sociales et politiques ».

C'est la France qui, cette fois, sert d'inspiration et de modèle pour la création des institutions universitaires en Haïti parce que d'une part, la réforme de l'enseignement secondaire a été largement tributaire de la mission française recrutée à Paris par Guillaume Manigat pour le lycée national Alexandre Petion, dans le programme du Ministre de l'Instruction publique François Saint Surin Manigat, qui a donné le ton à la République des lettres dans ses salons d'Eden Villa et dans les débats parlementaires au cours desquels « le grand maitre de l'Université haïtienne » exposait ses vues pédagogiques (voir l'évocation de ce lustre intellectuel du moment dans le livre de Paul Déléage « Haïti en 1886 »), sous le gouvernement de Salomon, et d'autre part les diplômés haïtiens des universités françaises revenaient au pays mettre leurs connaissances au service de leur patrie, tout en soignant leurs clients des professions libérales privées (médecins, avocats, ingénieurs, agronomes, enseignants, fonctionnaires). Louis-Joseph Janvier est parmi les toutes premières promotions de diplômés de la vite célèbre « École des Sciences Politiques » récemment fondée à Paris. Janvier, barré de diplômes universitaires, est non seulement politologue, historien, anthropologue et journaliste, bien introduit dans les milieux parisiens, au point qu'on le choisit pour prendre la parole aux funérailles de Victor Hugo , mais il est aussi diplômé de la Faculté de Médecine de Paris, et diplômé de la Faculté de Droit de Lille, d'où il fignole ses thèses sur la nécessité d'un régime civil en Haïti. C'est le moment où Anténor Firmin rédige et publie sa fameuse monographie sur les problèmes de l'instruction publique en Haïti, dans son livre « Lettres de Saint Thomas », la première analyse scientifique avec le support d'un important appareil de statistiques scolaires de références, mettant le doigt dans la plaie. Audain l'avait dit : il faut « une réforme de notre système d'enseignement public qui substituera à cet édifice lézardé, disjoint, branlant, un édifice nouveau, d'architecture rationnelle, solide et stable, puissant et magnifique ». Avec de telles idées fusant de partout, l'essor est donné pour cette seconde flambée des institutions universitaires proprement dites. Frédéric Doret, encore étudiant en génie dans les années de 1897 à 1900, va devenir un des ingénieurs éminents des premières années du XXème siècle haïtien. Le Dr Léon Audain, diplômé de France, ancien interne des hôpitaux de Paris, est devenu une célébrité médicale. Rentré au pays pour y fonder l'École de Médecine d'Haïti vite connue pour son art du diagnostic à la française, il se fera une réputation notoire par un genre qu'il aura cultivé avec succès : « l'étude sociale ». Il jouera un rôle de premier plan au second congrès pédagogique de janvier 1904 qu'il présidera et clôturera. C'est le genre d'homme-orchestre de « la haute société » qu'un ministre de l'instruction publique aimait citer, lui que le Dr Audain a salué comme « le grand maître de l'Université haïtienne ».

L'École de Droit prend naissance sous Salomon, à la suite d'une initiative privée qui deviendra étatique comme Faculté de Droit de Port-au-Prince avec une pléiade de diplômés de Paris et de Bordeaux principalement. Boyer Bazelais avait fait ses études de droit à la Faculté de Droit de Paris. Sténio Vincent, « le surdoué » de l'intellectualité du début du XXème siècle, a illustré par son éloquence hors pair les vertus de l'art oratoire dans les prétoires et lors des jubilés de grands maitres du barreau et de la magistrature, tout en ayant été l'homme du diagnostic sûr du mal d'Haïti dont il accablait les élites traditionnelles. « Par tous ses pores, la société haïtienne suppure ». Le Droit au service du social ! En paroles d'abord, laissant pour plus tard au verbe de se faire chair… avec succès ou non.

Ce moment fort est la dernière étape avant la création de l'Université d'État d'Haïti définitive avec la conjoncture d'éveil culturel et artistique des années 1940-1960. Je fais référence souvent à cette « conjoncture d'éveil » à laquelle j'ai consacré une monographie dans mon livre « Nouveaux combats pour l'Histoire Vivante d'Haïti ». Cette conjoncture de 1940-1960 a jeté les fondements préparatoires à l'édification du nouveau système éducatif qui allait accueillir les nouvelles institutions universitaires haïtiennes. On a judicieusement étendu à la période tout entière le mot emblématique de « Renaissance » trouvé sur une pancarte de la Rue du Centre, du côté opposé au Pénitencier National qui, lui, inspirait à un humoriste une autre pancarte : « On est mieux ici qu'en face » ! La trouvaille du mot de « renaissance » était une aubaine car elle rappelait le grand moment exceptionnel d'épanouissement des lettres et des arts né au Quattrocento italien à partir de Florence, qui a conquis toute l'Italie par ses œuvres inspirées de l'Antiquité mettant l'homme au centre de tout en un humanisme universalisant, et qui s'est répandu en Europe au XVIème siècle. On a vu une comparaison fertile pour l'épanouissement intellectuel et artistique haïtien de 1940-1960 et après (par exemple la peinture haïtienne naïve, primitive ou moderne avec ses chefs d'œuvre), sa littérature exprimant le « merveilleux » du génie culturel haïtien, vodou comme religion et créole comme langue, compris naturellement.
C'est dans ce contexte que des unités nouvelles viennent alors étoffer le tissu des institutions universitaires en Haïti avec l'ethnologie pour laquelle sont créés une Ecole d'Ethnologie (qui deviendra plus tard une Faculté d'Ethnologie, premier doyen Jean-Baptiste Romain) et un bureau d'ethnologie sur lequel Jacques Roumain laissera sa marque, une troupe folklorique nationale d'État, une École Normale Supérieure d'Haïti, pour l'enseignement des Lettres et des Sciences (premier directeur Pradel Pompilus), un Centre d'Art (premier directeur Dewitt Peters) et un Foyer des Arts plastiques qui seront les pépinières de la future ENAERTS (Ecole Nationale des Arts) , une École Nationale des Hautes Études Internationales (premier directeur Leslie F. Manigat), (qui deviendra l'Institut National de Gestion et des Hautes Études Internationales (INAGHEI), une Faculté des Sciences Sociales, une Faculté de Linguistique, un Conservatoire National de Musique, un Centre d'investigation en sciences sociales (CHISS, premier directeur Hubert Deronceray), s'ajoutant aux noyaux initiaux et classiques de la Faculté de Droit, de la Faculté de Médecine et d'Ontologie, de l'Ecole Polytechnique (anciennement Ecole des Sciences appliquées), de la Faculté d'Agriculture). Un rectorat est créé, qui sera placé sous l'autorité du Dr Jean Price Mars, médecin-ethnologue,-historien-internationaliste, l'auteur de « Ainsi parla l'Oncle », bref le fleuron de l'intellectualité haïtienne de réputation mondiale.

Voici venir maintenant, pour une conclusion sur le « que faire » haïtien en matière des besoins de renouvellement des institutions universitaires haïtiennes en vue de faire mieux comprendre la situation du pays déjà avant et surtout après l'horrible séisme du 12 janvier 2010, un exposé de la problématique et de divers problèmes de quelque importance qui s'ensuivent ou y sont liés, car le Comité International de soutien et d'appui à la nouvelle Université d'Haïti aujourd'hui si durement frappée et actuellement sinistrée, est sans doute plus que d'autres, intéressé à se rendre compte de l'œuvre à entreprendre pour contribuer moralement et matériellement à mettre sur pied de fonctionnement une université haïtienne digne de ce nom.

1). – La première question est sur la nature et la fonctionnalité de l'Université d'Haïti. Ne doit-elle pas profiter de cette triste épreuve pour se poser la question si elle doit continuer à être du « secondaire prolongé » comme je l'avais dénoncé en une saute d'humeur de constat justifié ou devenir une authentique université, cessant de faire du cours magistral l'essentiel de l'enseignement supérieur alors qu'il en reste l'ossature principale ? Rien ne saurait remplacer un bon professeur d'Université dans un cours magistral porteur et distributeur des connaissances académiques au plus haut degré du savoir humain. Mais depuis toujours, on lui a voulu un accompagnement de travaux pratiques, de travaux dirigés, de pratiques de laboratoires, d'essais probatoires dont l'importance est reconnue au moins depuis la diffusion de la méthode expérimentale de Claude Bernard. On en est encore, dans certains cas d'utilisation de la chaire, au « par cœur » dicté en salle de classe et à « rendre » sans omettre une virgule pour satisfaire aux examens moyen-âgeux des facultés d'un autre temps. De profundis, du tréfonds de la détresse haïtienne présente, l'impératif d'une authentique université de qualité est d'être conforme aux exigences d'être capable de constituer une tête pensante au sommet de tout le système éducatif du pays. A nos vrais amis de nous y aider.

2).- La seconde question est la nécessité d'organiser la recherche, autre compagnon de l'enseignement magistral qui implique déjà, il faut le reconnaître, une large part d'investigations sur sa matière par le professeur d'Université. C'est une obligation de son magistère intellectuel de renouveler son cours en se recyclant constamment. Je me rappelle, au début de ma carrière, un collègue se gargarisant des notes écrites sur papier jauni qu'il exhibait avec une suffisance satisfaite. Mais c'était hier !... Aujourd'hui, la recherche en tant que telle, en dehors de la besace professorale individuelle, est organisée en un corps dédié aux investigations scientifiques. Les centres de recherche scientifique pullulent partout et c'est à la bonne heure. Aujourd'hui la recherche dépasse l'enseignement professoral dans l'enrichissement des connaissances, recherches individuelles (des thésards, par exemple ou des chercheurs des écoles postdoctorales)) ou recherches collectives (les équipes de recherches dont les produits d'investigation appartiennent aux équipes elles-mêmes ou sous le label des centres privés ou publics au nom connu et prestigieux. On appartient à telle ou telle écurie. La circulation des équipes de recherche entre les pays est le signe nouveau de la suprématie des choses de l'esprit dans les nouvelles technologies du savoir humain dans l'humanisme des chiffres. Il faut orienter davantage les investigations scientifiques haïtiennes vers la recherche collective.

3).- Cernant de plus près les problèmes des institutions universitaires haïtiennes, il faut mettre l'accent sur ceux à qui on enseigne et quoi leur enseigner. On a pris l'habitude de penser que l'Université, ce sont les professeurs. Et la population estudiantine ? Vient-elle seulement pour suivre les cours ? On a vu que l'Université accueille 50.000 étudiants à l'enseignement supérieur dont la moitié fréquente régulièrement l'Université d'Etat (UEH).organisée en 13 facultés et Écoles Supérieures. Les besoins de ce petit monde sont relativement énormes. Et le problème des bourses par exemple, n'est pas résolu selon les critères d'appropriation et de justice, voire des besoins prioritaires de la nation. Quid d'une prise en charge partielle et sous contrôle de la solution de ce problème ? On pourrait même intéresser davantage la coopération étrangère dès l'amont de la sélection pour préparer l'aval des destinations nationales et internationales.

4).- Le problème d'un campus universitaire avec des résidences universitaires pour professeurs et étudiants comme en France ou à l'University of the West Indies (Mona, Jamaïque) a buté, je le sais par expérience, sur l'obstacle de la méfiance gouvernementale à concentrer une population étudiante à capacité subversive. A deux reprises, on a eu la chance de préparer un site pour un campus central, l'un à Cotes-Plages et l'autre au ranch de Jean-Claude, les maquettes pour chaque Faculté et Ecole Supérieure étant techniquement préparées par une firme spécialisée. J'en parle en connaissance de cause, ayant eu en mains la maquette de l'Ecole des Hautes Etudes Internationales mise au point selon mes instructions des besoins de l'Ecole après consultations avec les étudiants les plus concernés. Le problème se repose aujourd'hui en termes différents et puis, il y a des nouveaux campus existant et fonctionnant comme l'Université adventiste disposant de vastes espaces multifonctionnels, y compris les activités sportives, à Diquini. Avec la déconcentration, les délocalisations et la décentralisation envisagées, on aura l'occasion de donner un nouveau visage au paysage universitaire haïtien dans le cadre d'une régionalisation à venir alors que la constitution a omis la région dans la liste de ses collectivités territoriales.

5). – Le problème nouveau des universités privées. Il y a prolifération d'universités privées qui poussent comme champignons actuellement sous la poussée de la massification numérique et sociale des bacheliers venant du baccalauréat par plus d'une centaine de milliers par an. La seule université est incapable de les accueillir. On ne serait pas à moins de trente mille bacheliers hors de l'UEH inscrits aux universités privées dont la plupart font du « business », c'est-à-dire financièrement lucratives. De même que les écoles « borlettes » du secondaire, il y a contamination d'universités « borlette ». Un loustic optimiste commentait qu'il vaut mieux avoir des universités « borlette » que ne pas en avoir du tout ! Il y aurait 150 institutions universitaires privées dont une quarantaine reconnues par l'État ! La proportion enseignement supérieur public et enseignement supérieur privé est préoccupant car l'ajustement de la coexistence pose problème. Par exemple, la Faculté d'État de Médecine admet chaque année un maximum de deux cents étudiants par nouvelle promotion d'entrée. Une seule université privée parmi les plus sérieuses comme l'Université Notre Dame ou l'Université Quisqueya en admet le double ! Les stages en médecine dans les hôpitaux publics pour être valables et reconnus sont au compte-gouttes et les diplômes du privé doivent être avalisés par l'État. Certaines spécialités ne se trouvent qu'à l'UEH. La rivalité entre l'État et le privé relève de l'époque de l'antagonisme entre curés et maires dans les films de Marcel Pagnol. Évidemment, je caricature un peu. Il est à noter que les meilleures universités privées sont à la pointe du progrès dans leurs branches d'activités, avec l'aide de la coopération étrangère. Enfin, des anciennes écoles de commerce réputées mais de niveau et d'accès au-dessous du baccalauréat, se sont converties en Ecoles supérieures de format universitaire admis.

6). – Une autre question en débat sans faire trop de vagues est celle du choix entre le savoir fondamental spéculatif et esthétiquement préférentiel classique (l'agréable ?) et le savoir à des fins pragmatiques (l'utile ?), les connaissances théoriques et philosophiques de l'héritage gréco-latin des Platon et Aristote et les formations pratiques du pragmatisme anglo-saxons, forme survivante de la vieille querelle des Anciens et des Modernes. On se souvient que nous avions trouvé le problème posé dans notre étude sur la substitution de l'hégémonie américaine à la prépondérance française dans la conjoncture 1910-1912. On a laissé faire le cours des choses sur le problème et cela a débouché sur des enjeux stratégiques importants pour la nation : élitisme ou massification, libre choix ou dirigisme, ces deux héritages de la tradition culturelle que j'ai placés dans la longue durée braudélienne et dont Mirlande Manigat vient de signaler le caractère discriminatoire dans leurs effets. Le laisser-faire individuel et familial l'a emporté, mais la pression sociale a peine à en corriger les spontanéités.

7).- Le projet de loi sur l'enseignement supérieur toujours en gestation tarde à régler des questions en suspens de l'ère de la modernisation et de la mondialisation pour les institutions universitaires en Haïti. C'est dans cette catégorie qu'il faut lister l'importance de l'indice du développement humain dans les choix stratégiques à faire en praxéologie, la formation administrative et technique du personnel de support et de son entrainement spécifique sectoriel, dans les institutions universitaires en Haïti, le recours aux nouvelles technologies, l'internet à l'école, l'aménagement et l'utilisation des locaux scolaires et universitaire, la diversification du contrôle continu des connaissances, la mesure de la croissance comparée dans les politiques promotrices et correctrices du progrès humain selon les critères liés à la personnalité de base de chaque civilisation.. La coopération internationale doit et va régner dans ces domaines de l'intervention humaine, et Haïti doit saisir son malheur comme un bien pour les sauts en avant que nécessite non son « arriérisme » (cela ne se dit plus) mais l'archaïsme de son stade de développement.

Le Comité international de soutien et d'appui à l'Université d'Haïti éprouvée avec six universités privées détruites et presque toutes les autres, la publique et les privées, dans les villes-martyres de Port-au-Prince, de Léogâne, de Petit Goâve, de Grand Goâve et de Jacmel, endommagées parmi les meilleures du pays, ne peut que comprendre et épauler l'élan de solidarité compensatoire du malheur qui accable le pays haïtien dans la détresse, et en état de grâce auprès de l'opinion internationale superbement émue et mobilisée devant l'infortune injuste que le peuple haïtien ne méritait pas. Le beau mot de solidarité est le mot de passe en faveur d'Haïti.

Leslie F. Manigat
Président du Comité International de Soutien et d'Appui à l'Université d'Etat d'Haïti (UEH).

Le 23 février, notre amie Marie-Josèphe Tardieu nous informe d'une initiative majeure qui va se tenir à Montréal en mars 2010 et qui révèle bien la volonté de très nombreux intellectuels, exilés ou demeurés au pays, de participer ensemble à la reconstruction du pays, sur place.

Reconstruire Haïti - Horizon 2030 : un colloque historique

Montréal - le 19 février 2010 -
Dans la perspective de la reconstruction d'Haïti, dont la capitale et d'autres villes ont été détruites par le tremblement de terre du mardi 12 janvier 2010, une vingtaine d'organismes et de personnalités de la communauté haïtienne du Québec ont constitué un Groupe de réflexion et d'action pour la reconstruction d'Haïti.
Le principal objectif de ce Groupe est de formuler des propositions concrètes aux instances concernées par la reconstruction d'Haïti, en se basant sur des réflexions menées selon une approche participative, en mettant à contribution les expertises et sensibilités disponibles tant à l'intérieur qu'à l'extérieur d'Haïti.
Pour y parvenir, le groupe se propose, entre autres, d'organiser un colloque ouvert et inclusif, qui se tiendra les 4 et 5 mars prochains à l'École Polytechnique de Montréal.
L'initiative du Groupe de réflexion et d'action pour une Haïti nouvelle a été saluée par le premier ministre haïtien, M. Jean Max Bellerive : « Je suis heureux de cette initiative qui ne peut qu'affiner et permettre de mieux orienter les réflexions initiées par le gouvernement et, au-delà, tous ceux que la survie d'Haïti intéresse », a-t-il déclaré. « Nous partageons un rêve : celui de voir Haïti comme un pays émergeant d'ici 2030, société de la simplicité, équitable, juste et solidaire, vivant en harmonie avec son environnement, sa culture et une modernité maîtrisée où l'Etat de droit, la liberté d'association et d'expression et l'aménagement du territoire sont établis, dotée d'une économie moderne, forte, dynamique, compétitive, ouverte et à large base territoriale, où l'ensemble des besoins de base de la population sont satisfaits et gérés par un État unitaire, fort, garant de l'intérêt général, fortement déconcentré et décentralisé. », a-t-il conclu.

Le colloque Reconstruire Haïti des 4 et 5 mars comprendra :
• Une conférence d'ouverture ;
• Deux (2) conférences plénières générales portant respectivement sur les enjeux de la reconstruction et sur l'éducation ;
• Une conférence plénière thématique portant exclusivement sur les interventions urgentes et post-urgentes ;
• Seize (16) sessions ou ateliers thématiques ;
• Quatre (4) sessions croisées ou inter-thématiques ;
• Une (1) synthèse générale des ateliers.
Le comité de coordination du colloque est composé de : Jean-Marie Bourjolly, professeur à l'École des sciences de la gestion à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM) ; Maxime Dehoux, ingénieur à la retraite et ancien gestionnaire de grands projets d'ingénierie à SNC-Lavalin ; Kerlande Mibel, présidente de la Jeune chambre de commerce haïtienne de Montréal ; Yvon Mouscardy, ingénieur et expert-conseil en gestion de grands projets d'infrastructure ; Samuel Pierre, professeur de génie informatique et génie logiciel à l'École Polytechnique ; Pierre Toussaint, professeur en sciences de l'éducation à l'UQÀM.
Principaux conférenciers du colloque Reconstruire Haïti
Des personnalités de renom participeront comme principaux conférenciers au colloque des 4 et 5 mars à l'École Polytechnique de Montréal, parmi lesquelles :
• Éric CALAIS, Ph.D., professeur de géophysique à l'Université de Purdue aux États-Unis. Il s'est rendu en janvier dernier en Haïti avec une équipe spécialisée pour, entre autres, analyser les causes du tremblement de terre du 12 janvier 2010 et pour évaluer la probabilité de risques majeurs qui pourraient se produire au niveau de la faille Enriquillo, qui s'étend jusqu'en République Dominicaine ;
• Paul GÉRIN-LAJOIE, Ph.D., président de la Fondation Paul Gérin-Lajoie. Vice premier ministre et ministre de la Jeunesse du Québec dans les années 1960-1966, Paul Gérin-Lajoie a été le principal artisan des profondes mutations apportées au système d'éducation du Québec durant la Révolution tranquille. Depuis 1977, son organisation philanthropique se consacre à l'éducation de base et au bien des enfants ainsi qu'à l'alphabétisation de leurs parents dans les milieux démunis d'Afrique francophone et d'Haïti ;
• Renald LEGENDRE, Ph.D., professeur émérite & directeur du Centre d'études, de recherches et de consultations lexicologiques en éducation (CERCLE), Université du Québec à Montréal. En 1988, la maison Larousse éditait le Dictionnaire actuel de l'éducation de Renald Legendre, et le distribuait dans l'ensemble des pays de la francophonie. En 1996, l'Université de Sherbrooke lui a remis un Doctorat honoris causa en éducation, reconnaissant la valeur de ses travaux ;
• Gonzalo LIZARRALDE, Ph.D., professeur adjoint & directeur du Groupe de recherche if–grif à l'Université de Montréal. Il étudie les processus impliqués par les projets de construction, incluant : - Le rôle et les caractéristiques de l'architecture dans la construction, - La gestion de projets d'aménagement et la gestion de l'information, - La maîtrise d'ouvrage et le design organisationnel, - La reconstruction après les catastrophes naturelles. Faisant partie d'un programme de recherche à long terme, son travail porte spécifiquement sur les conséquences des décisions stratégiques des donneurs d'ouvrages, sur l'organisation et la gestion du processus de construction lui-même, en fonction des rôles des participants et de leurs relations ;
• Jacky LUMARQUE, recteur de l'Université Quisqueya & président du Groupe de travail sur l'éducation et la formation en Haïti. Il a été désigné par le Président Préval pour coordonner le Groupe de travail sur l'éducation et la formation (Commission présidentielle dont le mandat est de produire un Pacte national sur l'Éducation). M Lumarque a également assisté le Président dans la mise en place des autres groupes de travail respectivement sur la compétitivité, les technologies de l'information et de la communication, la réforme de la justice et l'amendement de la Constitution de 1987. Il est également recteur de l'Université Quisqueya (université privée à but non lucratif fondée en 1990 par des professeurs d'université en partenariat avec un groupe de sociétés haïtiennes) depuis décembre 2006, après en avoir assuré la présidence du haut conseil de 2003 à 2006 ;
• Bernard McNAMARA, architecte PA LEED, président, Architectes de l'urgence du Canada. Il a participé à une mission en Haïti suite au séisme du 12 janvier 2010. Architectes de l'urgence a envoyé sur place une équipe de professionnels composée d'experts français des Antilles et du Canada. Ils avaient pour mission d'évaluer les dommages pour la sécurité des populations et d'offrir de l'aide aux victimes ;
• Lauchlan MUNRO, Ph.D., vice-président Stratégie générale et gestion Régionale, Centre de Recherche en développement international (CRDI). En 2004, il a été nommé directeur du Groupe des politiques et de la planification. Chargé en 2006 de la fonction de vérification interne partiellement impartie, il a été désigné, en avril 2008, agent supérieur aux fins de l'application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles. Il est devenu vice-président en octobre 2008. Chef de la planification stratégique à l'UNICEF, de 2000 à 2003, il a aussi travaillé pour l'UNICEF dans plusieurs pays en voie de développement tels que, la République démocratique du Congo, le Zimbabwe et l'Ouganda ;
• Isabelle THOMAS-MARET, Ph.D., professeure agrégée, Université de Montréal. Elle a fait son doctorat à la Sorbonne, Paris 4 sur la thématique de l'étalement urbain et la restructuration des friches industrielles dans les villes de l'Ohio. Le Prix « Eugène Gallois » a été attribué à son ouvrage : Maret I. (2004). Étalement urbain et friches industrielles, revers de l'idéal américain, Paris, l'Harmattan, (220 pp), le 28 juin 2004 par La Société de Géographie de Paris. Ses champs d'intérêt portent sur le développement urbain et sa planification et particulièrement la question de l'étalement, de même que sur la reconstruction après catastrophe et la résilience communautaire. Ces dernières années, elle a travaillé plus spécifiquement sur les problématiques de vulnérabilité urbaine, résilience et développement urbain durable. Elle utilise les SIG (Systèmes d'Information Géographique) pour actualiser les données, analyses et cartes essentielles à toute stratégie de planification sur le long terme d'une région urbaine.

Comités thématiques du colloque
Dix comités thématiques de travail ont été définis. Ils sont constitués d'Haïtiens de l'intérieur (Haïti), d'Haïtiens de l'extérieur (diaspora), de citoyens et d'experts de la communauté internationale. Voici la liste des comités thématiques :
• Aménagement du territoire et environnement ;
• Développement économique et création d'emplois ;
• Infrastructures nationales ;
• Reconstruction de l'État et gouvernance ;
• Santé publique et population ;
• Solidarité et développement social ;
• Système éducatif haïtien ;
• Patrimoine, culture et entreprises culturelles ;
• Interventions urgentes et post-urgentes ;
• Planification globale et financement.

La couverture des thèmes de travail obéit aux six principes directeurs suivants :
• Justice sociale et participation citoyenne ;
• Droit et accessibilité aux services de base (éducation, santé, alimentation, eau potable, etc.) ;
• Continuité des actions positives (ne pas repartir de zéro) ;
• Arrimage avec le pays intérieur comme manifestation de la solidarité nationale ;
• Urgence compatible avec le long terme ;
• Développement durable (privilégier les choix qui préservent les générations futures).
Le Groupe de réflexion et d'action pour une Haïti nouvelle se propose d'organiser une deuxième rencontre élargie qui se déroulera au cours du mois de mai 2010. Cette conférence internationale regroupera l'ensemble de la diaspora haïtienne et des amies/amis d'Haïti de par le monde, en plus des Haïtiennes/Haïtiens de l'intérieur du pays. Le Groupe de réflexion et d'action pour une Haïti nouvelle se joint à toute la communauté haïtienne du Québec pour remercier les citoyennes et citoyens du Québec et du Canada, le gouvernement canadien, le gouvernement québécois, la Ville de Montréal, les médias du Québec, ainsi que tous les organismes et institutions qui ont manifesté de manière exemplaire leur solidarité avec le peuple haïtien durement touché par ce cataclysme sans précédent. Il salue également l'engagement de la centaine de citoyennes et de citoyens, dont 41 personnes d'origine haïtienne, qui sont partis vers Haïti pour joindre leurs efforts à ceux de milliers de secouristes venus de partout dans le monde, à la rescousse des quelque trois millions de personnes directement affectées par le puissant séisme du 12 janvier dernier.

Pour vos inscriptions et toutes informations supplémentaires : http://www.haiti-grahn.org
Contacts : Rodrique Baugé, Responsable du Comité de promotion, rodrigue.baug@sympatico.ca
Nancy Roc, Responsable de la promotion auprès des médias hors-Québec, rocprodz@yahoo.fr
Renseignements : Andrée Peltier
Relations publiques Andrée Peltier
514.846.0003
apeltier@ca.inter.net

12 février 2010

Guy Pierre nous informe de cette initiative importante pour la reconstruction des infrastructures universitaires à Haïti, tellement nécessaire à la formation des cadres de l'État et à leur maintien dans le pays.

COMITÉ INTERNATIONAL DE SOUTIEN A LA RÉALISATION D'UN ENSEMBLE UNIVERSITAIRE POUR L'UNIVERSITÉ D'ÉTAT D'HAÏTI (UEH)

Considérant qu'il est urgent d'appuyer les efforts du peuple haïtien dans la tâche de reconstruction de son pays dans un contexte de développement soutenu afin qu'il puisse surmonter progressivement et dès les prochains mois la situation dramatique créée par le tremblement de terre du 12 janvier passé et en même temps l'aider à élever son niveau de vie ;
Considérant que dans ce but le pays doit s'appuyer sur des institutions solides, comme le démontre l'histoire de tous les pays de par le monde ; Considérant que l'Université constitue une de ces institutions majeures étant donné qu'il existe une étroite corrélation entre développement et enseignement supérieur de haut niveau ;
Considérant que l'Université nationale d'Haïti : l'Université d'Etat d'Haïti(UEH) doit et peut assumer la charge et le rôle de formation des cadres scientifiques, sociaux et culturels de la Nation : Agronomes, Architectes, Ingénieurs, Médecins, Enseignants et chercheurs en Sciences Humaines et Sociales, Techniciens supérieurs…etc…
Considérant que les différentes facultés de l'Université d'Etat d'Haïti réparties dans de nombreux lieux de la capitale Port-au-Prince, ont souffert de très importants dommages à la suite du tremblement de terre qui a secoué le pays et que plusieurs d'entre-elles sont totalement hors d'état de fonctionner ;
Considérant qu'il convient que les différentes Facultés de l'UEH soient regroupées sur un site unique, une Cité Universitaire ou un Campus comme l'indique la dénomination de nos jours la plus courante ; ceci dans le but d'en rationaliser le fonctionnement et par conséquent d'organiser une répartition rationnelle et pondérée des dépenses entre les services et usagers d'une part comme d'établir une vie académique collective entre professeurs, chercheurs et étudiants ;
Considérant qu'à cette fin l'UEH a besoin d'une dotation financière importante, pour laquelle elle ne peut -en l'état de choses actuel- compter sur ses propres ressources ni sur un financement public, les ressources de l'Etat Haïtien étant réduites de façon dramatique à la suite du tremblement de terre et pour une durée imprévisible étant donnée la destruction de l'immeuble de la direction générale des impôts avec toute sa documentation, les dégâts qui affectent les principaux ports du pays par où passent les échanges et sont perçues les taxes douanières mais aussi le fonctionnement du marché intérieur. Il faut également prendre en compte les autres grands investissements de reconstruction à réaliser dans l'urgence ;
Considérant que des universités, fondations scientifiques et culturelles internationales, des universitaires, intellectuels et membres des professions financières, industrielles et libérales, citoyens et décideurs dans nombre de pays du Monde sont conscients de cette situation et sont disposés à aider l'UEH dans son projet de création d'un espace adapté à la réalisation et à la capacité d'assumer de manière efficace ses responsabilités envers le peuple haïtien et l'Etat de ce pays frère ;
Il est proposé la résolution suivante :

 Est constitué à partir de ce jour, avec l'accord formel et total du Rectorat de l'Université d'Etat d'Haïti un Comité International de soutien à la construction d'une Cité Universitaire (Campus universitaire) à Port au Prince.

 Le Comité international de soutien a pour objet de recueillir une partie substantielle des fonds nécessaires à la réalisation par l'UEH d'un Campus Universitaire moderne et sûr. C'est à dire capable de résister aux cyclones cycliques qui menacent et menaceront le pays avec une fréquence renouvelée ainsi que la réalisation des bâtiments selon les techniques anti-sismiques modernes permettant de résister aux séismes de grande amplitude.

 Le comité se chargera de transférer les montants recueillis aux autorités compétentes de l'UEH, lesquelles en accuseront réception de manière officielle et en réserveront la totalité exclusivement à la construction de la Cité universitaire-Campus. Sous aucun prétexte et pour aucune raison l'Université d'Etat de Haïti ne pourra utiliser une part quelconque des dits moyens financiers sus-indiqués pour quelque autre activité ou destinations que ce soit. Et ce bien qu'elle puisse avoir besoin de régler des coûts administratifs et salariaux.

 l'Université d'Etat d'Haïti publiera tous les six(6) mois aux fins de transparence imprimé et sur son site informatique un document officiel et contrôlé un état détaillé des dépenses réalisées au niveau de l'avancement des travaux. Le Comité vérifiera cet Etat en coopération et coordination avec l'UEH et un corps de vérificateurs appartenant à un groupe de Commissaires aux Comptes et d'Auditeurs fiables et de réputation internationale indiscutable ;

 Le comité se dissoudra une fois les travaux de réalisation de la Cité Universitaire-Campus achevés et après vote du quitus donné par les Auditeurs, Commissaires aux Comptes et Experts Comptables concernant l'achèvement des travaux et la régularité des financements ;

 Le Comité principal sera assisté par différents comités nationaux dont la fonction consistera en la collecte des fonds au niveau national et de les transférer au Compte bancaire que le Comité Principal ouvrira dans la banque de son choix. Il en indiquera à cette fin le lieu (agence) et les caractéristiques du compte ;  Le Comité principal désignera son Trésorier de nationalité autre qu'Haïtienne dont il rendra publics la nationalité, les titres et références et domiciliation ;

 La Présidence du Comité principal sera occupée par le professeur Leslie Manigat, accompagné de trois Vice-Présidents :
● Josep Bricall, professeur émérite de l'Université de Barcelone, Président honoraire de l'Association des recteurs Européens ;
● John Coasworth, professeur émérite de l'Université de Harvard ;
● Hermann Van der Wee, professeur émérite de l'Université catholique de Leuven(Louvain)

Membres du Comité (par ordre alphabétique)
Président
o Manigat, Leslie, historien, politologue, professeur émérite de l'université ;

Vice-Présidents
o Bricall y Masip, Josep, Recteur Honoraire de l'université de Barcelone, Ancien Président de l'Association des recteurs Européens ;
o Coastworth, John, Professeur émérite de l'Université de Harvard, Doyen de la faculté des relations Internationales, Université de Columbia (NY) ;
o Van der Wee, Hermann, professeur émérite de l'université de Leuven(Louvain)

Membres
● Alba Vega, Carlos, membre du conseil de direction du Colegio de Mexico (COLMEX) ;
● Broder, Albert, professeur émérite de l'Université de Paris Est-Paris XII
● Chiaramonte, José Carlos, professeur honoraire de l'Université de Cordoba (Argentine), Directeur de l'Institut de recherches politiques et sociales « Emilio Ravignani », Buenos Aires ;
● Colliard, Jean Claude, professeur de Sciences politiques, ancien directeur du cabinet du président de l'Assemblée Nationale, ancien membre du Conseil constitutionnel, président de l'université de Paris I- Panthéon, Sorbonne ;
● Hector, Michel, historien, président de la Société haïtienne d'Histoire et de Géographie ;
● Iglesias, Enrique, ancien ministre des relations extérieures de la République Orientale de l'Uruguay, ancien président de la Banque Interaméricaine de Développement, secrétaire général de la Iberoamerica, Madrid ;
● Ocampo José Antonio, économiste, ancien membre du conseil de direction de la Commission économique et sociale des Nations Unies (ECOSOC), Professeur à l'Université de Columbia (NY) ;
● Perez Rocha, Manuel, Recteur de l'Université autonome de la ville de Mexico ;
● Stavenhagen, Rodolfo, membre du conseil de l'université pour la paix de l'organisation des Nations Unies, professeur au Colegio de Mexico (COLMEX) ;
● Teodoro, Mario Lisboa, économiste, membre de l'Institut de recherche et d'Economie Appliquée (IPEA), Brésil ;
● Théodat, Jean-Marie, géographe, Maître de Conférences -Université de Paris Panthéon Sorbonne ;
Adresse électronique : universitehaiti.soutien@gmail.com
Pour information : Guy Pierre, professeur, Universidad Autónoma de la Ciudad de México

Un mail daté du 30 janvier de Patrick Tardieu, conservateur de la BHPSE et de la bibliothèque de l'Université Quisqueya

Merci de vous inquiéter pour la bibliothèque haïtienne des pères du Saint Esprit.
Cependant vous aviez tous raison. Mais vous aviez tous aussi tort. A Saint Martial il existe 4 bibliothèques.
1. La bibliothèque des pères ou des séminaristes, bibliothèque religieuse (édifice du primaire) ;
2. la bibliothèque du primaire (édifice du primaire) ;
3. La bibliothèque du secondaire (édifice du secondaire)
4. La bibliothèque historique (édifice des pères).
Des quatre, deux sont complètement à terre. Une presque sous les décombres. Et l'autre, celle que de partout on veut avoir des nouvelles sur pied, mais la situation est préoccupante, j'en conviens.

Que faire ?
1. Le réseau des contacts bibliothécaires des deux côtés de l'Atlantique est en branle.
2. Dominique Simon est à la barre à Port-au-Prince.
3. Bonne nouvelle, Patrick Vilaire pense que le bâtiment ne risque pas de s'effondrer.
4. Harold Gaspard qui fut directeur du patrimoine et directeur général du Ministère de la Culture doit visiter la bibliothèque lundi.
5. Une mission de Bibliothèque Sans Frontière, Architecte Sans Frontière, Bouclier Bleu (qui a l'habitude d'intervenir de par le monde dans des situations similaires pour protéger le patrimoine), rentre également jeudi à Santo Domingo pour se diriger à Port-au-Prince.
6. La mission viendra avec le nécessaire pour faire une première intervention. J'y serai également.

La BHPSE est vivante. La Bibliothèque et Archives Nationales du Québec vont terminer un travail entrepris à la BHPSE. La numérisation de trois revues de jeunesse, et des archives sur Rara et Carnaval d'Odette Mennesson Rigaud. Dans le temps, les jeunes se penchaient sur l'avenir du pays en temps de crise. Ce sont « Revue de la ligue de la jeunesse » 1917 ; « La relève » 1932-1938 ; et « Rond Point » (vous connaissez ?)… Bientôt on les mettra en ligne et/ou sur DVD.
Un plan d'action est prévu, et on discutera de cela à Port-au-Prince dès mon arrivée.
Ci-joint également les discours lors de l'inauguration de la bibliothèque en 1929, le Père Cabon passait le flambeau à l'Amicale des Anciens et Amis du PSCSM. La tâche est lourde. Dans les discours, on remarque que le mot « personnalité » revient quatre fois. Cette bibliothèque est donc la personnalité du peuple haïtien, elle doit donc vivre.
Merci
Patrick Tardieu, conservateur de la BHPSE

Un mail daté du 22 janvier de Jacky Lumarque, recteur de l'Université Quisqueya

Jacky Lumarque. Photo Mauricio Latorre RFI

Entrevista en español realizada por Mauricio Latorre RFI :

Université de Quisqueya détruite
envoyé par Mauricio Latorre

Chers collègues et amis C'est mon premier contact avec l'internet depuis le séisme de mardi. Je m'excuse auprès des amis que mon silence a pu inquiéter ; mais j'étais très concentré sur les opérations de récupération des survivants et l'aide aux familles sinistrées. Ma conviction était de ne jamais cesser les opérations de sauvetage avant d'avoir la confirmation que les personnes recherchées étaient bien mortes. Voici la situation.
J'ai arrêté définitivement depuis hier la recherche de survivants et je suis finalement en mesure de sortir des décombres les cadavres identifiés : 5 étudiants de la fac des sciences de l'éducation dont 2 abbés de la congrégation des Salésiens, un père et une sœur de la congrégation de Ste Croix, un professeur, un ingénieur et deux jardiniers. Nous saurons ce matin s'il y a d'autres victimes que les personnes identifiées.

Les cadavres sont en décomposition avancée et nous avons dû transformer rapidement une citerne en caveau, dans l'espace du jardin botanique. Ce lieu sera le mausolée dédié aux victimes du séisme. Mgr Dumas, les provinciaux des congrégations de Don Bosco et de Ste Croix diront une messe à midi pour les défunts. Ceux qui ne peuvent être physiquement présents nous accompagneront de leur pensée affectueuse.

Je remercie spécialement les étudiants et les jeunes volontaires (dont la plupart n'ont même pas fait leur certificat d'études primaires) pour le courage extraordinaire dont ils ont fait preuve en travaillant 48 heures d'affilée afin de sortir des décombres près d'une vingtaine de survivants, sans moyens techniques et au péril de leur vie. Ceux que nous avons vu mourir sous nos yeux sont morts faute de moyens et d'équipements pour écarter les poutres et les dalles entre lesquelles les corps se trouvaient coincés.

Tous nos bâtiments ont été détruits y compris le Musée qui accueillait une exposition consacrée au célèbre peintre américain d'origine haïtienne Jean Michel Basquiat et les trois appartements que nous avions dédié aux professeurs invités en mission d'enseignement pour Quisqueya et les autres universités haïtiennes reconnues par l'Etat. Nous devrons recommencer à zéro et je n'ai aucun doute sur notre capacité collective à trouver les moyens, l'énergie et la détermination pour le faire.

Université Quisqueya. Photo : Maurico Latorre RFI

Pour l'instant, Quisqueya se mobilise pour venir en aide aux familles sinistrées. Le campus du boulevard Harry Truman a été transformé en un centre d'accueil où 10,000 personnes sinistrées de Cité L'éternel sont déjà installées. Les Centres Gheskio et des médecins américains assistent les malades et les blessés. TOUS les étudiants finissants de la fac de Médecine de Quisqueya sont invités à venir nous assister dans l'organisation de la vie communautaire et la dispensation des soins de base. Nous attendons que l'enceinte soit sécurisée (les murs de clôture sont à remettre en place) avant d'entrer dans la distribution de nourriture, afin d'éviter les actes de pillage.

L'esplanade et le parking du campus de Turgeau seront également transformés en un centre de soins pour les sinistrés. Comme nous sommes installés tout près du réservoir principal de la Centrale métropolitaine d'eau potable, nous cherchons à mettre en place une petite usine de traitement d'eau afin de produire 3 mille gallons d'eau potable par jour, qui pourront desservir les résidents et les « colonies » des quartiers périphériques (Turgeau et Debussy). Nous attendons une aide de Aide et Action pour faire venir de la République Dominicaine les équipements pour l'installation du centre de traitement d'eau. Les étudiants de Quisqueya sont invités à se constituer en un réseau de solidarité universitaire. C'est en aidant les plus fragiles qu'ils trouveront en eux-mêmes l'énergie et l'inspiration pour organiser la reconstruction de leur vie personnelle et de l'espace collectif.

L'aide internationale est abondante mais mal coordonnée et les frustrations sont grandes. La population s'est spontanément organisée en « colonies »de quartiers ; il faut soutenir ces structures en les aidant à s'organiser de manière rationnelle, tout en canalisant les secours vers les plus nécessiteux.

Merci à tous nos amis pour l'expression de leur solidarité et de leur affection. Le plus dur est devant nous quand il faudra reconstruire et que les élans de solidarité spontanée et immédiate seront épuisés. Ce sera aux Haïtiens de s'organiser eux-mêmes avec l'aide de réseaux d'amis solidaires qui ne sont pas motivés exclusivement par la recherche de la visibilité médiatique.

Archives SLAL : Laënnec Hurban au salon 09 , Jacky Lumarque, Recteur de l'Université Quisqueya

CHRONIQUE POLITIQUE DU PEROU, AVRIL 2013 Avancées démocratiques et autres bonnes nouvelles

sandrine clerisse — 2013-04-16T15:45:55Z

CHRONIQUE POLITIQUE DU PÉROU, AVRIL 2013

Avancées démocratiques et autres bonnes nouvelles

Mariella Villasante Cervello
(IFEA, IDEHPUCP, Lima)
[1]

Depuis le début de l'année, on attendait avec une grande impatience les résultats de la consultation électorale qui devait décider du sort de la maire de Lima, Susana Villarán. Les enjeux de cette procédure de « revocatoria » étaient de taille, les forces politiques s'étant en effet divisées entre les tenants des idées de la gauche, du centre et de la droite démocratique et ceux de la droite anti démocratique, populiste et mafieuse. Le 17 mars, la maire de Lima a remporté la consultation avec 51,52% contre 48,48% de voix. Certes, des résultats trop serrés, qui nous rappellent ceux obtenus par Ollanta Humala en 2011. La polarisation entre les forces en présence dépassait de loin l'enjeu de la mairie de Lima, même si celle-ci est un lieu de pouvoir très important sur le plan national. En effet, ce qui se jouait était la capacité d'une faction populiste, manipulée par des politiciens indignes, de compromettre les énormes changements entrepris par la maire Villarán, destinés à transformer les effroyables conditions de transport, d'administration municipale et de commerce des denrées de base dans une ville de près de 10 millions d'habitants. Parallèlement, se jouait la capacité des forces démocrates liméniennes à défendre les travaux en cours, et à soutenir leur maire au-delà des appartenances partisanes. Voilà pourquoi l'on peut dire que le soutien massif obtenu par la maire, et son triomphe, sont autant de preuves concrètes de démocratie dans le pays.

La maire Susana Villarán, Archives de La República

Les tenants de l'exclusion de la maire de Lima ont utilisé des thèmes populistes anciens dans le milieu politique péruvien afin de capter les voix des secteurs pauvres et populaires de Lima ; ils ont ainsi accusé la maire d'appartenir à l'élite blanche, arrogante et « bling bling » du pays. Alors que le principal porte-parole des groupes de pression, Marco Tulio, un petit fonctionnaire sans charisme, se présentait comme « le métis avec lequel s'identifie la majorité de la population de Lima ». Nous voilà à nouveau dans l'opposition « raciale » si porteuse dans un pays qui considère encore que la couleur de la peau détermine en quelque sorte la position politique des personnes, et leur statut social. Certains politiciens du vieux parti APRA ont soutenu ce discours racialiste et anti-politique : ainsi Mauricio Mulder a qualifié la maire « d'arrogante, élitiste et pituca ». L'ancien président Alan García a lui aussi apporté son soutien officieux à ces manières de voir indignes. Mais tous ces efforts ont été vains car non seulement la procédure de revocatoria constituait une imposture qui n'avait aucune raison d'être appliquée — car il était évident qu'aucune faute grave n'avait été commise par la maire Villarán —, mais de plus, les groupes mafieux de la ville ont sous-estimé le réveil des valeurs démocratiques au sein de tous les secteurs de la population. Contre les oppositions simplistes et instrumentalisées sur les thèmes : « blancs/métis », « riches/pauvres », ou « aristocrates/petit peuple », nombre de dirigeants de la droite, du centre et de la gauche, ont lancé une campagne de reconnaissance des travaux de la maire Villarán, faisant valoir le danger lié au désordre et à la perte de stabilité que pourrait impliquer son exclusion. Certains analystes, comme Martín Tanaka [La República du 24 mars], dénoncent les « erreurs » commises par la maire, dont le manque de communication et d'action politique, ou la surestimation des soutiens et des capacités à faire face aux accusations. Je considère pour ma part qu'aucun autre maire n'a proposé autant de projets de transformation et d'amélioration des services pour Lima, et que c'était pour ces raisons qu'elle a été attaquée de la sorte. Les groupes de pouvoir qui régnaient en maîtres dans le transport ou dans les services des marchés publics n'allaient plus continuer à jouir de leurs privilèges illégaux, et c'est pour cela qu'ils ont déniché un porte-parole, le triste personnage Marco Tulio, pour organiser l'exclusion de la maire de Lima.

Cette consultation électorale, et la campagne qui l'a précédée, ont été placées sous le signe d'un renouveau des valeurs démocratiques, et c'est cela qu'il faut souligner, au-delà des enjeux qui concernent la ville de Lima, et au-delà même des recompositions politiques au sein des divers partis politiques qui ont déjà commencé.

Bonnes perspectives macro économiques pour 2013-2014

La Banque de Crédit du Pérou a estimé que les perspectives d'investissement pour 2013-2014 se sont améliorées, ce qui permettra une augmentation du PIB qui devrait atteindre 6,3% cette année. Comme les années précédentes, c'est le secteur de la construction qui montre le plus de vigueur, suivi par le secteur de mines, pour lequel on prévoit un retour prochain des conflits sociaux. Le Projet Conga (Cajamarca) en particulier est arrêté depuis plusieurs mois, mais Gregorio Santos, dirigeant du Front de défense de Cajamarca, a annoncé le retour des demandes sociales au mois d'avril.

Santos, Archives de La República
Pour rechercher de nouveaux investissements pour le pays, le président Humala s'est rendu en Chine du 3 au 10 avril ; la Chine est devenue en effet le premier partenaire commercial du Pérou, et le pays asiatique est l'un des plus importants investisseurs étrangers, notamment dans le secteur minier. Humala a obtenu que les investissements soient étendus à d'autres secteurs, dont l'agriculture et le tourisme. En outre, une dizaine de conventions ont été signées dans les cadres du Traité de libre commerce, de l'éducation (la Chine a augmenté le nombre de bourses annuelles pour les jeunes Péruviens à une cinquantaine par an, et un Centre de développement de science et de technologie sera financé au Pérou) et des échanges commerciaux. Le président Humala a participé également au Forum de Boao (île de Hainan), et il a obtenu un don de 40 millions de yuans. L'Asie constitue une priorité pour le Pérou, dont les échanges se sont étendus avec le Japon et la Corée, et prochainement le Vietnam.

Ollanta en Chine, Archives de La República

Restructuration de la police : contre la corruption et l'insécurité

Depuis 2011, le président avait promis de s'occuper d'une restructuration profonde de la police et de l'armée en général (on y reviendra). Les choses avancent. En février dernier, l'Inspection générale de la Police nationale a annoncé avoir ouvert des procès, en 2011 et 2012, contre plus de 12 mille policiers et officiers, pour des délits de séquestration, trafic de drogues, vols, extorsions, assassinats, viols sexuels, violence domestique, entre autres. Plus de la moitié des dénonciations font l'objet d'enquêtes en cours et correspondent à des cas de corruption. Il s'agit de vols systématiques d'essence, vols de l'argent destiné à l'alimentation dans les commissariats. D'autres cas concernent le paiement de per diem pour des missions inexistantes (par exemple le colonel Agurto García). Les dénonciations pour des coimas (bakchichs), notamment chez les policiers de la route sont légion. En 2012, 340 officiers ont été envoyés à la retraite pour des accusations de trafic de drogue et de corruption.

Au début du mois de mars, le directeur de la police, le général Raúl Salazar, a présenté sa démission au ministre de l'Intérieur, Wilfredo Pedraza, pour « éviter d'autres mauvais traitements à l'institution » [La República du 6 mars]. Le général Salazar avait fait preuve ces derniers mois d'un manque de tact politique en défendant une plus grande proximité avec le président Humala que le ministre de l'Intérieur. On a dénoncé également sa proximité avec un cousin de la première dame, Nadine Heredia, qui l'aurait recommandé au poste qu'il occupait. Cette situation personnelle du général Salazar a empiré depuis le début de l'année alors que le taux d'insécurité et les crimes ont augmenté considérablement dans la capitale, suscitant d'âpres critiques de la population contre le directeur de la police, jugé incompétent.

Le président Humala a nommé un nouveau directeur, le général Jorge Flores, ancien inspecteur général de la police qui avait entrepris de restructurer l'institution depuis 2011. Il est chargé de centrer son action sur la lutte contre la criminalité organisée. Humala a annoncé également la création d'une Direction nationale de sécurité citoyenne, dont la fonction sera de prévenir les délits et les actes de corruption au sein de la police nationale. D'autre part, les salaires des policiers et leurs équipements seront améliorés. Enfin, les procédures de dépôt de plaintes dans les commissariats seront modernisées.

Général Flores, directeur de la police nationale, Archives de La República

Avancées dans l'application de la justice pénale

Il est intéressant de constater que malgré les problèmes structuraux de la justice péruvienne, des avancées y ont été également enregistrées au cours des derniers mois.

Le scandale de l'entreprise israélienne Global CST et l'armée péruvienne
Les récentes restructurations au sein de l'armée ont aussi révélé un grave cas de corruption impliquant une entreprise israélienne et l'armée durant le gouvernement d'Alan García. En effet, en octobre 2009, un contrat secret, pour 40 millions de soles, fut signé entre l'entreprise Global CST et le commandement conjoint des forces armées pour recevoir de l'assistance technique spécialisée pour entraîner des soldats d'élite de la région en état d'urgence du VRAEM (Vallée des fleuves Apurímac, Ene et Mantaro). Or, la Contraloría general de la República et le Ministère public ont découvert que le contrat n'a pas été respecté et qu'il fut entaché d'irrégularités flagrantes. Les instructeurs étaient de jeunes recrues de l'armée israélienne, avec peu ou aucune expérience de terrain, qui sont restés travailler au Pérou avec des visas de tourisme ; en outre, leurs cours n'atteignaient pas le niveau de ceux qui étaient dispensés dans les écoles militaires péruviennes ; le contrat initial fut revalorisé au profit de l'entreprise israélienne dont le directeur est le général Israel Baruch Ziv. Le ministère public a déjà mis en examen 14 hauts fonctionnaires, dont 2 vice-ministres de la Défense et 12 hauts officiers des forces armées. Les dénonciations et les mises en examen doivent se poursuivre, y compris parmi les fonctionnaires civils, dont l'ancien ministre de la Défense Rafael Rey, en fonction lors de la signature du contrat douteux.

Alan García devra répondre devant la justice : cas El Frontón et libération de délinquants
Depuis janvier 2012, une commission d'enquête du Parlement, présidée par Sergio Tejada (Gana Perú), exerce son droit de contrôle de la gestion de l'ancien président Alan García et de ses ministres pour plusieurs dénonciations de mauvaise gestion et de corruption. Dans ce cadre, les biens immobiliers et les comptes bancaires des fonctionnaires ont été gelés, et García devra justifier des moyens d'acquisition de ses récents biens immobiliers à Lima [La República du 6 février].

En janvier 2013, le ministère public a présenté devant la Chambre pénale nationale une accusation portant sur le massacre de 118 prisonniers dans l'île de El Frontón, les 18 et 19 juin 1986 [sur un total de 244 prisonniers tués, 124 à Lurigancho et 2 à Santa Barbara]. Les accusés sont 33 membres de la Marine de guerre, dont 4 officiers. Cependant, le fondement central de cette accusation est la qualification des délits en tant que crimes contre l'humanité et la reconstruction de la chaîne de commandement qui a permis leur accomplissement. Dans ce cadre, plusieurs membres du gouvernement et le président Alan García seraient déclarés responsables [La República du 8 janvier].

En avril, Alan García devra répondre également devant la justice pour avoir autorisé la libération de 5 500 délinquants, dont 400 environ étaient des narcotrafiquants. Durant leurs mandats, les ministres de la Justice, Aurelio Pastor et Rosario Fernández ont libéré 1 692 et 3 259 personnes respectivement. Pastor s'est excusé en affirmant qu'il n'avait rien fait d'autre que de suivre les recommandations du président. Alan García devra répondre de ces accusations et s'expliquer sur les grâces présidentielles irrégulières durant son mandat [La República du 1er avril]. Lors de ses premières déclarations, il a annoncé qu'il ne regrettait rien car ces libérations avaient été guidées par la « compassion » [La República du 2 avril]. Plus tard, il a accusé le gouvernement de s'acharner contre lui dans le but de l'exclure de la course présidentielle de 2016.

Les projets de García de revenir à la politique à l'occasion des élections présidentielles de 2016 semblent donc bien compromis, d'autant plus qu'il a pris des positions douteuses sur plusieurs affaires : il s'est déclaré contre la maire Villarán, il a minimisé les amnisties accordées aux délinquants et maintenant il vient de faire pression sur le président Humala pour qu'il accorde l'amnistie à l'ancien dictateur Fujimori. García se montre donc égal à lui-même, arrogant et cynique.
García devant la Commission du parlement, Archives de La República

Violations des droits de l'homme et justice pénale
Les poursuites contre les violations des droits de l'homme commis durant la période de la guerre interne n'ont pas été enterrées mais restent à l'ordre du jour pour le Ministère public, ce qui est fort louable dans le contexte péruvien et latino-américain. Ainsi, au mois de mars, la Procureure Delia Espinoza a requis la perpétuité à l'encontre de Vladimiro Montesinos, du général Hermoza Ríos, et du chef du groupe paramilitaire Colina, Santiago Martín Rivas, pour la séquestration et l'assassinat de l'agente des Services de renseignements de l'armée, Mariella Barreto Riofano le 22 mars 1997. Cet assassinat, classé crime contre l'humanité, faisait partie du « Plan Tigre 96 » destiné à éliminer les personnes qui avaient fourni des informations à la presse sur les assassinats de Barrios Altos [15 morts] et La Cantuta [10 morts], pour lesquels Alberto Fujimori et Vladimiro Montesinos ont été condamnés à 25 ans de prison. Le pouvoir judiciaire doit maintenant fixer la date de la première audience et celle du début du procès.

Il reste cependant encore des efforts à faire pour rétablir les droits des proches des victimes de la violence d'État pendant la guerre interne. En effet, le directeur de l'Équipe péruvienne d'anthropologie légale (EPAF), José Pablo Baraybar, a déclaré que de nombreux cas d'abus des forces de l'ordre n'avaient toujours pas été résolus. Les proches des victimes ont ainsi créé l'Association justice pour tous, présidée par le père de Gerson Falla, un jeune qui fut arrêté et tué dans un commissariat. L'association compte environ 200 familles. Par ailleurs, l'EPAF estime que le nombre de disparus durant le conflit armé s'élève à 15 000 personnes, dont 2 000 ont été exhumées mais seulement 1 000 ont pu être identifiées. Le travail à accomplir reste donc très important [La República du 1er mars].

Le Système interaméricain des droits de l'homme s'affirme au sein de l'OEA

Un long processus de réflexion sur les modalités de fonctionnement du Système interaméricain des droits humains (SIDH) vient de se terminer avec une résolution consensuelle des pays membres de l'OEA pour renforcer et améliorer son fonctionnement. Depuis 2011, les pays du groupe ALBA (Alianza bolivariana para los pueblos de nuestra América, Equateur et Venezuela) avaient remis en question le SIDH, en s'opposant en particulier à son rôle de surveillance des violations des droits de l'homme, concrétisée par la Cour interaméricaine des droits humains (CIDH). L'Équateur et le Venezuela, rejoints par la Bolivie et le Nicaragua, ont tenté de remettre en question le mode de financement extérieur du SIDH et de la CIDH, et ont critiqué de manière outrancière la Relatoría de Libertad de Expresión, qu'ils considéraient être une « instance d'ingérence » dans les affaires internes de leurs États. Des États qui connaissent une dose importante d'autoritarisme, de censure de la liberté d'expression et des méthodes répressives de gouvernance. Or, ces tentatives se sont soldées par un échec. La majorité des pays ont ratifié le rôle central du SIDH et de la CIDH dans le renforcement de la démocratie ; le système de financement extérieur est maintenu (avec la participation de 30% de l'Union européenne), mais plusieurs pays (Pérou, Argentine, Chili et Canada) se sont engagés à apporter des financements volontaires pour atteindre l'autofinancement dans le futur ; et le processus de dialogue continue.

D'autre part, reprenant une plainte des pays de l'ALBA, le ministre des Relations extérieures du Pérou, Rafael Roncagliolo, a suggéré de changer le siège de l'OEA, actuellement à Washington, et de le transférer dans un pays sud-américain, comme par exemple le Pérou. Diego García Sayán, président de la Cour interaméricaine des droits humains (dont le siège se trouve à San José de Costa Rica), a soutenu cette proposition, signalant que la plupart de cas examinés se situent en Amérique du Sud ; il s'est également félicité du renforcement du SIDH « malgré les voix extrêmes qui se sont exprimées, comme il est normal dans un cadre démocratique » [La República du 24 mars].

Session de l'OEA, Archives de La República

Situation des groupes terroristes du VRAEM

Les senderistes de la région de la Vallée des fleuves Apurímac, Ene et Mantaro ont continué leurs activités terroristes. Le 20 mars, un groupe de senderistes du groupe des frères Quispe Palomino, a fait une incursion dans les communautés de Marcavalle, Balcón et La Soledad (Huachocolpa, Tayacaja, Huancavelica), et ont détruit trois antennes relais de téléphonie mobile. Cette action aurait été menée par le groupe du « camarada Antonio », qui a réuni la population avant de commettre l'attentat pour leur expliquer qu'ils agissaient de la sorte afin d'éviter que les forces de l'ordre ne puissent intercepter leurs communications. La police anti-terroriste et les forces armées utilisent une autre stratégie dans la région du VRAEM depuis juin 2012 ; les senderistes sont infiltrés, leurs campements identifiés, et c'est après cela que les interventions sont organisées. De cette manière, entre juillet 2012 et le 27 février 2013, les opérations Auberge, Nouveau horizon, Mantaro et Ocaso rojo furent lancées au cours desquelles 22 senderistes furent capturés et 2 furent abattus, dont le « camarada William ».

L'opération « Ocaso rojo » a été menée entre le 23 et le 27 février par les forces spéciales et la Direction contre le terrorisme (DIRCOTE) dans la région de Vizcatán (Ayahuanco, Huanta, Ayacucho). Il s'agissait de détruire les campements du « camarada Raúl », l'un des frères Quispe Palomino. Les forces de l'ordre ont bénéficié de l'aide de trois repentis qui les ont aidées à localiser les 8 campements utilisés par le groupe senderiste dans cette zone d'accès très difficile. Lors des affrontements, la « camarada Luisa » a trouvé la mort. Les saisies de matériel comportent des cahiers et des documents des réunions entre les chefs, dont « camarada Alipio », Orlando Borda, ainsi que des codes de communication. Les campements ont été détruits mais « Raúl » et ses complices purent s'échapper.

Opération Ocaso Rojo, Archives de La República

Le 21 mars furent capturés quatre senderistes recherchés par la police pour leurs actions dans les régions de Piura et Cajamarca. Le « camarada Antoni », Salomón (o Filimón) Julca Parra, fut capturé à Jaén (Cajamarca) ; il était le chef du groupe Maray-Hualquiro et Tocto de Piura, responsable de l'assassinat de 16 policiers de Piura, et pour l'exécution de plus de 20 paysans et responsables locaux. Les trois autres terroristes furent capturés à Piura [La República du 21 mars]. Toujours au mois de mars, des repentis ex-senderistes ont reconnu leurs crimes dans la région du VRAEM et ils aident depuis lors les forces de l'ordre à capturer leurs anciens complices. Cinq d'entre eux ont été questionnés par La República après avoir participé aux opérations de 2012 et 2013. Leurs témoignages permettent de connaître les terribles conditions de vie dans lesquelles ils ont vécu et grandi dans les campements, soumis à l'endoctrinement et au maniement des armes, aux châtiments et aux violences des chefs. Les luttes internes se réglaient couramment par la torture et l'assassinat, les femmes étaient utilisées comme servantes sexuelles des chefs, dont le sanguinaire « camarada José », Víctor Quispe Palomino. Enfin, tous les témoignages s'accordent pour constater que le trafic de drogue est au centre des activités des frères Quispe Palomino [La República du 31 mars]. Précisons encore une retombée d'un crime commis par Víctor Quispe Palomino le 16 juillet 1984, lorsqu'il dirigea le massacre d'une centaine de personnes de la communauté de Soras (Ayacucho). L'ordre de ce massacre avait été donné par les dirigeants de Sentier Lumineux Osmán Morote et Margot Liendo, qui purgent une peine de 25 ans de prison. Or, le 2 avril, le procureur anti-terroriste Julio Galindo a annoncé qu'ils ne seraient pas libérés comme prévu en juin 2013, au terme de leur condamnation, car ils avaient été reconnus coupables, avec d'autres terroristes, d'être les commanditaires du massacre de Soras [La República du 2 avril].

Le MOVADEF renforce ses activités en Amérique Latine

Le groupe de façade du Sentier Lumineux — dirigé par Abimael Guzmán depuis sa prison —, Movimiento por la amnistía y los derechos fundamentales (MOVADEF), a augmenté ses activités publiques en Argentine, Mexique et Chili, en intervenant sans vergogne dans des manifestations de groupes de défense des droits de l'homme. C'est ainsi que, le 6 mars, les militants du Sentier Lumineux résidant à Buenos Aires ont participé à une réunion organisée par la Ligue argentine des droits de l'Homme, et se sont mis d'accord pour organiser une marche de protestation destinée à exiger le rejet de l'extradition imminente du dirigeant senderiste Rolando Echarri Pareja. Celui-ci a été capturé en décembre 2012 et il attend son transfert au Pérou. La manifestation devant l'Ambassade du Pérou a eu lieu le 12 mars, et le MOVADEF a obtenu le soutien de collectifs de défense des prisonniers politiques tels le Front de résistance nationale.

Movadef à Buenos Aires, Archives de La República

Le 8 mars, des militants du MOVADEF ont participé également à des marches pour la Journée de la femme organisées à Santiago de Chile et à Mexico, exprimant leurs revendications d'amnistie pour les chefs historiques du Sentier Lumineux et autres « prisonniers politiques ». Il est indéniable que ces manifestations se situent dans un contexte de globalisation du politique qui rend plus faciles et simples les appels aux jeunes militants à la recherche de « causes de lutte juste » en Amérique Latine, tout en méconnaissant l'histoire de violence et de destruction du senderisme au Pérou. Cette stratégie n'est pas nouvelle, le Parti communiste du Pérou-Sentier Lumineux l'a employée pendant de longues années en Europe et en Amérique Latine en se faisant passer par un mouvement révolutionnaire désireux d'instaurer un État communiste au Pérou. Des milliers de jeunes Péruviens sans lien avec leur pays, et de jeunes Européens et latino-américains, ont été bernés de la sorte, apportant leur soutien politique et leur argent pour soutenir « la cause senderiste ». Dans cette nouvelle phase d'activisme senderiste, le MOVADEF a diminué ses activités au Pérou, où le rejet est désormais public, et se tourne vers l'étranger en utilisant la vieille recette senderiste pour obtenir des appuis auprès de jeunes déracinés facilement manipulables. Les nouvelles technologies sont désormais au service de ces stratégies utilisées par tous les mouvements terroristes dans le monde. [Voir http://www.larepublica.pe/07-01-2013/movadef-usa-17-cuentas-de-facebook-para-difundir-sus-ideas].

Infographie Réseaux Movadef, Archives de La República

Cela étant posé, l'État péruvien devra développer une campagne politique d'envergure propre à lutter contre la banalisation des idées terroristes du MOVADEF sur la scène internationale, aussi bien sur le plan des États que des associations de défense des droits humains.

*

Pour clore cette chronique, on notera que la conjoncture actuelle est marquée par l'attente de la position finale des pouvoirs publics concernant la demande d'amnistie « pour des raisons humanitaires » de l'ancien dictateur Alberto Fujimori. La Commission spéciale des grâces présidentielles doit se prononcer rapidement et envoyer son rapport au président Humala qui devra prendre une décision définitive. Dans ce contexte, alors que les proches des victimes et divers organismes de défense des droits de l'homme se sont exprimés pour rejeter la demande d'amnistie, le cardinal Cipriani a osé, une fois encore, exprimer son soutien à Fujimori, un ami proche, et a demandé au président Humala d'accepter son amnistie [La República du 30 mars].

Le Cardinal Cipriani avec Fujimori, vers 1992, Archives de La República

Néanmoins, une nouvelle récente a diminué fortement les chances d'obtention de cette amnistie : une commission spéciale de médecins a établi que la santé de Fujimori est stable et qu'il n'a plus de cancer avéré. Ainsi, la justification centrale de la demande d'amnistie, qui permettrait à Fujimori de sortir de sa prison dorée pour terminer ses jours en liberté, tombe à l'eau. C'est ce qu'a laissé comprendre l'ancien procureur Ronald Gamarra, pour qui le rapport des médecins déclarant que Fujimori est guéri de son cancer est suffisant pour clore l'affaire sans même avoir besoin de demander l'avis du président Humala. Néanmoins, la procédure suit son cours et les fujimoristes sont en train de déployer une nouvelle campagne mensongère pour défendre l'amnistie. Ainsi, comme le note le congressiste Javier Diez Canseco, ils affirment que « 55% de la population péruvienne est en faveur de l'amnistie pour un ancien président qu'on ne devrait pas laisser mourir en prison », et, d'autre part, ils soutiennent que « le président Humala peut concéder la grâce présidentielle à qui il veut, sans limite d'aucune sorte. » Ce sont des arguments fallacieux, bien entendu. [Voir l'article de Diez Canseco, http://www.larepublica.pe/columnistas/contracorriente/no-hay-razones-humanitarias-eticas-ni-juridicas-para-conceder-el-indulto-fujimori-07-04-2013]. Une grâce du président Humala à Fujimori impliquerait un recul de la démocratie et un précédent honteux pour l'impunité des criminels jugés. Espérons que la raison et la dignité l'emportent sur les considérations de politique politicienne.

*

[1] mariellavillasantecervello@gmail.com->

Tradabordo : la página francesa de la literatura en español por Félix Terrones

sandrine clerisse — 2013-04-16T12:10:31Z

París, abril 2013

Tradabordo : la página francesa de la literatura en español por Félix Terrones*

Imaginemos un lugar en el que lo más reciente de la literatura hispanoamericana es traducido a otro idioma para que sea descubierto por toda una comunidad de lectores. Un lugar de encuentro no sólo entre escritores y lectores sino también entre los diversos traductores y otros agentes del circuito literario. Un lugar que no se encuentra instalado en ninguna parte sino en todas y al cual se puede tener acceso casi de inmediato. Un lugar, en suma, de creación, recreación, pero sobre todo de descubrimiento de todo un continente literario, el de las literaturas española y latinoamericana. Y bien, ese lugar existe. Se encuentra en la red, ¿dónde más si no ?, y se llama Tradabordo .

Animado desde 2008 por Caroline Lepage, catedrática de literatura latinoamericana en la universidad de Poitiers, Tradabordo tiene en su haber una extensa lista de traducciones de diversos autores españoles y latinoamericanos. No es ninguna casualidad que un proyecto tan ambicioso como Tradabordo sea dirigido por una persona como Caroline Lepage. francesa, especialista de la obra de Gabriel García Márquez, Caroline Lepage se ha confirmado a lo largo de los años como la traductora de mejor proyección cuando se trata del área hispanoamericana. Así, gracias a ella los franceses han podido descubrir a autores como Andrés Trapiello, Alejandro Jodorowsky, Clara Sánchez o Leonardo Padura, por sólo citar a algunos. Resulta difícil imaginar a alguien que traduzca con la misma solvencia las cuitas de un inspector caribeño, marginal y lúcido ; los conflictos de dos jóvenes incestuosos ; los complejos de una jorobada bigotuda. Pero es posible y Caroline Lepage no sólo lo ha efectuado sino que además les ha entregado un sentido y una forma en una lengua distinta (el francés) que permiten hacerlos conocidos por una comunidad de lectores cada vez más interesada en lo que ocurre dentro del ámbito hispanoamericano.

En la línea de traductores “passeurs” como Maurice Molho, Aline Schulman o Albert Bensoussan, por citar nombres que se han convertido en referentes cuando se trata de pensar en traductores franceses, el trabajo de Caroline Lepage es infatigable y múltiple. Pero ella no se contenta con reinterpretar textos de otros idiomas sino que, mediante su actividad, se ve enriquecido el oficio mismo de traductor. ¿De qué otra manera entender el trabajo que realiza en Tradabordo desde hace ya cinco años ? El principio puede parecer sencillo : Caroline Lepage se vale del formato de una bitácora para proponer la traducción de textos al colectivo que trabaja con ella. Después de reunir a los traductores, dos o tres, dependiendo de la extensión y la complejidad del relato, ella postea las oraciones que componen el documento. Desde Francia, México o cualquier otro país, los traductores proponer sus versiones que son evaluadas y comparadas antes de que se opte por la más lograda. Al final, después de haber terminado con esta etapa, los textos son sometidos a una revisión global. Una vez atravesada esta última etapa, se encuentran listos para ser publicados en Internet o en soporte papel. Entre el comienzo y el final de cada una de las traducciones suele pasar bastante tiempo, pero esto no significa que el entusiasmo decaiga. Antes bien, quien visita Tradabordo, advierte de inmediato la fogosidad con la que cada uno de los traductores discute los más pequeños detalles, las dobleces, ambigüedades o sobrentendidos en el idioma de los escritores.

Mediante este método ha sido traducido un número enorme de textos, cuyas extensiones varían considerablemente. Hay que añadir que en Tradabordo no solamente tienen espacio los escritores consagrados por una trayectoria, las editoriales o la crítica sino que también acoge a jóvenes que recién empiezan en las letras y que llegan a la bitácora gracias a la entusiasta iniciativa de cualquiera de los traductores o los autores ya publicados en ella. Por eso, podemos hablar de un proyecto que arriesga en la medida en que entrega esa consagración simbólica que es el ser traducido al francés a autores que en otra situación ni siquiera hubieran podido ver publicadas sus ficciones. Si a esto le sumamos el hecho de que Caroline Lepage haya sabido arreglárselas para trabajar en conjunto con otros actores culturales entonces no podemos más que elogiar la dinámica con la que se lleva el proyecto. Pensemos, por ejemplo, en las inminentes apariciones de las antologías de cuentos peruanos del siglo XXI, promovida por la catedrática Françoise Aubes, por un lado, o la de cuentos latinoamericanos de ciencia ficción, por otro lado. También, el creciente número de microrrelatos, género emergente y de singular éxito en Hispanoamérica, que el equipo de Tradabordo ha tenido a bien adaptar al francés con excelente criterio (han traducido entre otros a promesas y confirmados como Miguel Ángel Torres Vitolas, Manuel Espada y Agustín Martínez Valderrama, entre otros).

Consciente de que la traducción no consiste en la simple transposición de una lengua a otra, el equipo de Tradabordo busca al mismo tiempo detenerse en diversos aspectos culturales como puede serlo el mundo de las editoriales, la opinión de los autores traducidos (a quienes se les entrevista como complemento de la traducción) o el punto de vista de los libreros independientes. Al mismo tiempo, se preocupa por elaborar repertorios léxicos precisos que permiten facilitar la tarea del traductor. De esta manera, los traductores del colectivo han elaborado glosarios de repostería, administración, sistemas de medidas y un largo etcétera. ¿Cómo se traduce “fanega”, “cultivo al tercio”, “crema de almendras” o “uvas pasas de Corinto” al francés ? Sin este trabajo meticuloso, las traducciones del colectivo carecería, tal vez, de esa solidez que les caracteriza y distingue. Para ser un buen traductor no basta con conocer un idioma, hay que saber impregnarse de todo lo que se le relaciona en términos culturales y sociales.

Casi quinientas mil visitas. Una treintena de traductores de todos los géneros y edades. Numerosas entradas diarias. Quien quiera echar un vistazo al trabajo de Tradabordo no tiene más que visitar el blog en Tradabordo. Un blog exclusivamente dedicado a las traducciones de Tradabordo es Lectures d'ailleurs : clic. Les aseguro que no tiene pierde. Lo mismo que a mí me ocurre cada vez que paso por la bitácora, se quedarán largo tiempo descubriendo esta otra forma de creación literaria, múltiple y simultánea, que es la traducción tal y como la ejerce el colectivo dirigido por Caroline Lepage. Tierra liberada en nombre de la literatura escrita en español, los lectores francófonos no tienen más excusas para descubrirla, iniciar el viaje que es cualquier lectura, sobre todo cuando se trata de tan buenas ficciones.

Félix Terrones (Lima, 1980).
Autor de las novelas cortas reunidas en el libro A media luz (PUCP, 2003) y de la novela El silencio de la memoria (Mundo Ajeno, 2008). Doctor en literatura latinoamericana contemporánea por la Université Michel de Montaigne – Bordeaux III por un estudio dedicado a los prostíbulos en la ficción. Preparó la edición Antológica de la obra de Sebastián Salazar Bondy para la Biblioteca Ayacucho de Venezuela. Traductor y articulista en Rebelión.org.

Julio Le Parc au Palais de Tokyo. Monographie.

sandrine clerisse — 2013-04-10T05:54:00Z

Paris, février 2013
Revista Ñ

Julio Le Parc ilumina París con su milonga de luz
Palais de Tokyo

El nombre de Julio Le Parc suena cada vez más fuerte en el mundo del arte contemporáneo francés. En la primera mitad de este año tendrá presencia en dos grandes muestras en París. Acaba de inaugurar su Exposición monográfica, un espacio 2000 metros cuadrados para él solito en el Palais de Tokyo. Y Le Parc está feliz. “Es la muestra más importante, la más grande que he hecho en París, y desde el punto de vista de la presentación es la mejor” le dice el artista a Ñ digital. La prueba está en el video que acompaña a esta nota.
Sigue en Revista Ñ...

© Julio Le Parc, Modulation 1125 (détail), 2003. Courtesy de l'artiste. Photo : Atelier Le Parc.

Julio Le Parc a la conquista de París

Au Palais de Tokyo,
13, avenue du Président-Wilson, Paris 16e. Tél. : 01-81-97-35-88.
Tous les jours sauf mardi de midi à minuit. De 8 euros à 10 euros.
Jusqu'au 13 mai. Palaisdetokyo.com

A la Galerie Bugada & Cargnel,
7-9, rue de l'Equerre, Paris 19e.
Jusqu'au 13 avril.
Bugadacargnel.com

A la Galerie de Multiples,
17, rue Saint-Gilles, Paris 3e.
Jusqu'au 24 avril.
Galeriedemultiples.com

A la Galerie Lélia Mordoch,
50, rue Mazarine, Paris 6e.
Jusqu'au 6 avril.
Leliamordochgalerie.com

A la Galerie Denise René,
22, rue Charlot, Paris 3e.
Jusqu'au 18 avril.
Deniserene.com

Paris, octobre 2008

Julio Le Parc étudie à l'école des Beaux-Arts de Buenos Aires. En 1958, il obtient une bourse de recherche et s'installe à Paris où il étudie aux côtés de Vassarely et d'autres artistes.

Julio Le Parc
envoyé par Alexandre de Nunez

Histoire de lumière
à la Galerie Léila Mordoch jusqu'au 25 octobre 2008
50 rue Mazarine - 75006 Paris

Rapidement, il abandonne les supports traditionnels pour se consacrer à un travail sur la lumière, le mouvement et la couleur qui aboutit à la création d'objets cinétiques. Dans les années 1960, il fonde avec d'autres artistes le " Groupe de Recherche d'Art Visuel " (GRAV). Dans leurs œuvres collectives, ils s'interrogent sur les thèmes de l'authenticité et de la créativité. Par la suite, il réalise lui-même ses premières installations où il met en scène des objets manipulables et des surfaces de verre qui permettent de modifier la vision du visiteur selon l'endroit où il se trouve. Le visiteur devient dès lors un élément actif dans la création.
En mai 1968, son militantisme au sein des ateliers populaires lui vaut d'être expulsé du territoire français. Cet exil ne dure que peu de temps grâce au grand mouvement de soutien d'artistes et d'intellectuels qui demandent son retour.

Julio Le Parc, "Lumiere en Vibration," installation, 1968

Julio Le Parc, Continuel-Lumière Cylindre, 1962, bois, métal, moteur et lumière. Courtesy galerie Lélia Mordoch, Paris.

Ana María Shua, La mort comme effet secondaire, éd. Folies d'encre. Rencontre à Montreuil.

sandrine clerisse — 2013-04-08T15:59:38Z

Montreuil, avril 2013

Mardi 9 avril 2013 à 18h30
Rencontre avec Ana María Shua, pour la parution aux éditions Folies d'encre de
La mort comme effet secondaire
à la librairie Folies d'encre
9, avenue de la résistance, 93100 Montreuil (M° Croix-de Chavaux)

Ana María Shua est née à Buenos Aires en 1951. Elle exerce différents métiers, publicitaire, journaliste, scénariste pour le théâtre et le cinéma. En 1976, sous la dictature militaire, elle prend le chemin de l'exil et s'installe à Paris. Elle devient la correspondante d'une revue espagnole du groupe Cambio 16. De retour en Argentine, ses premiers romans, Soy paciente et Los amores de Laurita sont célébrés par la critique et font l'objet d'adaptations au cinéma. Éditée aux États-Unis, en Espagne et en Allemagne, son oeuvre comprend plus de trente ouvrages, romans, livres de jeunesse, essais. La muerte como efecto secundario, son premier roman édité en français, est considéré par l'Académie des Lettres d'Espagne comme l'un des cent meilleurs romans contemporains de langue espagnole.

Ana Maria Shua explore les limites d'une société sans futur, où vie et mort ne sont que des effets secondaires, et où chaque être, fort ou fragile, habille son geste d'émotion et de cruauté : un livre tendre et féroce, pour aujourd'hui et demain.

Portrait d'Ana María Shua par les amis de l'Audiovideoteca

Librairie espagnole El Salón del libro Paris 5e librairie hispano-américaine

Radio Deauville : Concert littéraire de Tomas Gubitsch Trio et Laura Alcoba

Radio Deauville : Showcase The FoxyLady Project

Radio Deauville : Panorama de la littérature sud américaine.

Deauville : Manèges, petite histoire argentine

10e Salon Livres & Musiques de Deauville 7 > 9 mai 2013

Haïti : actualité pour longtemps. Récit des souffrances de Raymond Davius au procès Duvalier. Commémoration des massacres du 26 avril 1963.

26 AVRIL 1963- 26 AVRIL 2013

50 ANS

.

Catastrophe permanente et reconstruction

De la privatisation de l'Etat ou les embûches de la reconstruction

Fédération internationale des ligues des Droits de l'Homme (FIDH) Réseau national pour la défense des droits humains (RNDDH) Centre Œcuménique des Droits Humains (CEDH) Communiqué de presse conjoint Haïti : La sécurité humaine en danger

LES POSSÉDÉS DE LA PLEINE LUNE

Jean-Claude Fignolé

préface de Yves Chemla

Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH) Réseau national de défense des droits humains (RNDDH) Centre Œcuménique des Droits Humains (CEDH)

Nos organisations demandent la fin de l'impunité des violations des droits de l'Homme commises par des agents de la MINUSTAH

Espace public et reconstruction d'Haïti

Haiti-Politique : Une période d'ébullition indissociable d'une réflexion profonde

Secousses !

FONDATION ROGER GAILLARD

APPEL A CANDIDATURES - 2012

Bourse doctorale en Histoire contemporaine

------

10ème édition du Concours d'excellence

DATE LIMITE DE DÉPÔT DE CANDIDATURE : 30 octobre 2012

Objet : APPEL DES INGÉNIEURS, ARCHITECTES, URBANISTES & ENTREPRENEURS DE CONSTRUCTION HAITIENS

L'ambassadeur français refuse de serrer la main de Jean-Claude Duvalier

La culture ou le pilier absent de la reconstruction

LE DESARMEMENT D'HAITI

HAÏTI : La nationalité du président Martelly - scandale ou écran de fumée ?

Lettre ouverte au Président de la République

La Politique Générale du Premier Ministre approuvée au Sénat

Agriculture : Le point sur la sécurité alimentaire jusqu'en décembre 2011

Alerte rouge par rapport aux conditions de cyclone du Plan National de Gestion des Risques et des Désastres (PNGRD)

Information presse – 2011-009 - Communiqué #2 Alerte cyclonique rouge aux fortes pluies et aux forts vents

Premier congrès scientifique de psychologie

Culture : Livre en folie 2011, l'AUF présentera son offre de contenus numériques

La révision de la Constitution : Un pas historique dans les relations Haïti-diaspora

Constitution : La double nationalité a été votée

Éducation : Martelly, l'éducation gratuite et la diaspora

Les premières réactions des candidats après le vote du 20 mars 2011

QUE VEULENT LES ACTEURS POLITIQUES ?

LANCEMENT DE L' AMÉNAGEMENT D'UN CADRE DE LIBRES EXPRESSIONS PROPRES AUX FILLES ET AUX ADOLESCENTES À l'OCCASION DU CENTENAIRE DU 8 MARS

Élections et droits de l'Homme

Haiti-Duvalier : Ne nous mobilisons pas seulement pour porter plainte contre l'ancien dictateur

J'ACCUSE

DÉCLARATION DE LA COMMISSION INTÉRIMAIRE POUR LA RECONSTRUCTION D'HAÏTI (CIRH) SUR LE RÉCENT RAPPORT D'OXFAM INTERNATIONAL

L'original de l'Acte d'Indépendance d'Haïti

Ricardo Seitenfus, une vérité qui ne plait pas à l'OEA

Entretien avec Evens Emmanuel sur le choléra

Élections

La page "Actualité pour longtemps"

Brève Esquisse historique de l'évolution des institutions universitaires en Haïti

COMITÉ INTERNATIONAL DE SOUTIEN A LA RÉALISATION D'UN ENSEMBLE UNIVERSITAIRE POUR L'UNIVERSITÉ D'ÉTAT D'HAÏTI (UEH)

CHRONIQUE POLITIQUE DU PEROU, AVRIL 2013 Avancées démocratiques et autres bonnes nouvelles

Avancées démocratiques et autres bonnes nouvelles

*

*

Tradabordo : la página francesa de la literatura en español por Félix Terrones

Julio Le Parc au Palais de Tokyo. Monographie.

Ana María Shua, La mort comme effet secondaire, éd. Folies d'encre. Rencontre à Montreuil.

Fédération internationale des ligues des Droits de l'Homme (FIDH)
Réseau national pour la défense des droits humains (RNDDH)
Centre Œcuménique des Droits Humains (CEDH)

Communiqué de presse conjoint

Haïti : La sécurité humaine en danger

Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH)
Réseau national de défense des droits humains (RNDDH)
Centre Œcuménique des Droits Humains (CEDH)